| 1 Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: »Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa. | 1 Tutti gli Israeliti si adunarono presso David a Hebron e gli dissero: «Vedi, noi siamo tue ossa e tua carne! |
| 2 Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: ‘Ti ćeš pasti moj izraelski narod i ti ćeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.’« | 2 Già nel passato, mentre ancora regnava Saul, tu conducevi in battaglia Israele e lo conducevi indietro. Di più, Jahvè tuo Dio ti ha promesso: “Tu pascerai il mio popolo Israele e tu sarai principe del mio popolo Israele”». |
| 3 Tako dođoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu. | 3 Tutti gli anziani di Israele erano venuti dal re a Hebron e ivi David strinse con loro un patto innanzi a Jahvè. Quelli poi lo unsero re di Israele, secondo la parola di Jahvè pronunciata per mezzo di Samuele. |
| 4 Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji. | 4 David con tutto Israele mosse contro Gerusalemme, cioè Jebus. Ivi erano ancora i Gebusei abitanti della, regione. |
| 5 Ali su Jebusejci poručili Davidu: »Nećeš ući ovamo!« Ipak David osvoji Sionsku tvrđavu, to jest Davidov grad. | 5 Gli abitanti di Jebus dissero a David: «Tu non entrerai!:». Ma Dayid espugnò la fortezza di Sion, cioè la città di David. |
| 6 Jer je David rekao: »Tko prvi porazi Jebusejce, bit će vrhovni vojvoda i knez.« Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda. | 6 Egli aveva detto: «Chiunque colpirà per primo un Gebuseo diventerà capo e principe». Joab, figlio di Zeruia montò per primo e divenne capo. |
| 7 Tada se David nastanio u toj tvrđavi; zato su je prozvali Davidovim gradom. | 7 David quindi si stabilì nella fortezza, che perciò fu chiamata città di David |
| 8 Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada. | 8 Edificò la città d’intorno, dal Millo fino di periferia. Joab fece rivivere: il resto della città. |
| 9 David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim. | 9 E David diveniva sempre più potente; poiché Jahvè degli eserciti era con lui. |
| 10 Evo vojvodâ Davidovim junacima koji su junački radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj riječi zakralje nad Izraelom. | 10 Questi sono i capi dei prodi che erano per David, che si tennero saldi con lui sotto il suo regno e che, con tutto Israele, l’avevano fatto re secondo la parola di Jahvè su Israele. |
| 11 Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom. | 11 Questo è il numero dei prodi di David: Ishbaal figlio di un Khachmonita, capo dei Tre. Costui vibrò la lancia contro trecento che furono trafitti in un solo attacco. |
| 12 Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan između tri junaka. | 12 Dopo di lui veniva Eleazaro figlio di Dodo, l’Akhokhita. Egli era uno dei tre prodi: |
| 13 On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno ječma; kad je narod počeo bježati ispred Filistejaca, | 13 si trovò con David a Pas-Dammim, dove si erano radunati i Filistei per la battaglia... Qui vi era un tratto di campo, pieno di orzo. Mentre il popolo fuggiva di fronte ai Filistei, |
| 14 oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu. | 14 egli si piantò in mezzo al campo, riuscì a conquistarlo e a battere i Filistei. Così Jahvè concesse una strepitosa vittoria. |
| 15 Trojica su između tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku pećinu kad su filistejske čete stajale u taboru u Refaimskoj dolini. | 15 Una volta tre dei trenta capi discesero sulla rupe da David, alla fortezza di Adullam. L’accampamento filisteo giaceva nella valle dei Refaim. |
| 16 David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu. | 16 David in quel tempo stava nella fortezza, mentre una guarnigione dei Filistei alloggiava a Betlemme. |
| 17 David uzdahnu: »O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!« | 17 David, preso dal desiderio, esclamò: «Chi mi darà da bere acqua della cisterna di Betlemme, che è vicino alla porta?» |
| 18 Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi | 18 I tre allora, attraversato l’accampamento filisteo, attinsero acqua alla cisterna di Betlemme, che è accanto alla porta. La presero e la portarono a David. David però si rifiutò di berla e la sparse in libazione a Jahvè, |
| 19 govoreći: »Ne dao mi moj Bog da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? Ta izlažući život pogibli donijeli su vode.« I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka. | 19 dicendo: «Dio mi guardi dal fare tale cosa! Devo io bere il sangue di questi uomini insieme con le loro vite? Essi infatti me la portarono, mettendo a repentaglio la loro vita!» E non volle berla. Questo fu compiuto da quei tre prodi. |
| 20 Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom. | 20 Abishai fratello di Joab era capo dei Trenta. È lui che vibrò la lancia contro trecento, trafiggendoli a morte. Egli si fece un nome fra i Trenta. |
| 21 Bio je među trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao. | 21 Fra i Trenta fu onorato doppiamente, diventò capo, ma non raggiunse i Tre. |
| 22 Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame. | 22 Benaia figlio di Joiada, uomo di valore, ricco di imprese gloriose, da Kabzel: uccise ambedue i figli di Aiel da Moab. Egli si calò nella cisterna in un giorno di neve e vi uccise il leone. |
| 23 Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka od pet lakata. Egipćanin je imao u ruci koplje kao tkalačko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem. | 23 Uccise anche l’Egiziano dalla statura colossale, alto cinque cubiti, nelle cui mani era una lancia grossa come un subbio da tessitore. Egli discese da lui con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e lo uccise con la sua stessa lancia. |
| 24 To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom među ona tri junaka. | 24 Questo fu compiuto da Benaia figlio di Joiada, il cui nome era celebre fra i trenta prodi. |
| 25 Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže. | 25 Egli fu veramente onorato fra i Trenta, però non raggiunse i Tre. David lo costituì capo della sua guardia del corpo. |
| 26 Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema, | 26 Prodi guerrieri furono pure Asael fratello di Joab, Elkhanan figlio di Dodo, da Betlemme, |
| 27 Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles; | 27 Shammot il Kharodita, Khelez il Peletita, Erika da Kharod, |
| 28 Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoćanin; | 28 Ira figlio di Ikkesh, il Tekoita, Abiezer l’Anatotita, |
| 29 Sibkaj Hušaćanin, Ilaj Ahošanin; | 29 Sibbechai il Khushatita, Ilai l’Akhokhita, |
| 30 Mahraj Netofaćanin, Baanin sin Heled, Netofaćanin; | 30 Naharai il Netofatita, Kheled figlio di Baana, il Netofatita, |
| 31 Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin; | 31 Itai figlio di Ribai, da Gabaa dei figli di Beniamin, Benaia il Piratonita, |
| 32 Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaćanin; | 32 Khunai da Nakhale-Gaash, Abiel dall’Araba, |
| 33 Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin. | 33 Azmavet il Bakhurimita, Eliakhba il Shaalbimita, |
| 34 Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin; | 34 Jashem il Gunita, Gionata figlio di Shaghe, l’Hararita, |
| 35 Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal; | 35 Akhiam figlio di Sachar, l’Hararita, Elifal figlio di Ur, |
| 36 Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin; | 36 Khefer il Mecheratita, Akhia il Ghilita, |
| 37 Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj; | 37 Chezro dal Carmelo, Naarai figlio di Ezbai, |
| 38 Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar; | 38 Gioele fratello di Natan, Mibkhar figlio di Hagri. |
| 39 Amonac Selek, Beroćanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba; | 39 Zelek l’Ammonita, Nakhrai il Beerotita, che portava le armi di Joab figlio di Zeruia, |
| 40 Ira Jitranin, Gareb Jitranin; | 40 Ira lo Jeterita, Gareb lo Jeterita, |
| 41 Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad; | 41 Uria l’Hittita, Zabad figlio di Akhlai, |
| 42 Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica. | 42 Adina figlio di Shiza, il Rubenita, capo dei Rubeniti. Al suo comando stavano altri trenta. |
| 43 Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin. | 43 Khanan figlio di Maacha, Joshafat il Metenita, |
| 44 Uzija Aštaroćanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama; | 44 Uzzia l’Ashtarotita, Shama e Jeiel figli di Khotam l’Aroerita, |
| 45 Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin. | 45 Jediael figlio di Shimri e suo fratello Jokha il Tizita. |
| 46 Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma; | 46 Eliel il Makhanaita, Jeribai e Joshavia figli di Elnaam, Jitma il Moabita, |
| 47 Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel. | 47 Eliel, Obed e Jaasiel da Zoba. |
