| 1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו | 1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его. |
| 2 אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור | 2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет. |
| 3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדֹו כָּל־הַיֹּום׃ ס | 3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою; |
| 4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי | 4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои; |
| 5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה | 5 огородил меня и обложил горечью и тяготою; |
| 6 בְּמַחֲשַׁכִּים הֹושִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עֹולָם׃ ס | 6 посадил меня в темное место, как давно умерших; |
| 7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי | 7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои, |
| 8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי | 8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою; |
| 9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס | 9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои. |
| 10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים | 10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, [как бы] лев в скрытном месте; |
| 11 דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם | 11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто; |
| 12 דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס | 12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел; |
| 13 הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו | 13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего. |
| 14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום | 14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их. |
| 15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס | 15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью. |
| 16 וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר | 16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом. |
| 17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה | 17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии, |
| 18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס | 18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа. |
| 19 זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ | 19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи. |
| 20 זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי | 20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне. |
| 21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אֹוחִיל׃ ס | 21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю: |
| 22 חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו | 22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось. |
| 23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ | 23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя! |
| 24 חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אֹוחִיל לֹו׃ ס | 24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него. |
| 25 טֹוב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ | 25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его. |
| 26 טֹוב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה | 26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа. |
| 27 טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס | 27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей; |
| 28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו | 28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него; |
| 29 יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה | 29 полагает уста свои в прах, [помышляя]: 'может быть, еще есть надежда'; |
| 30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס | 30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением, |
| 31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעֹולָם אֲדֹנָי | 31 ибо не навек оставляет Господь. |
| 32 כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק) | 32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей. |
| 33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבֹּו וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃ ס | 33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих. |
| 34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ | 34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли, |
| 35 לְהַטֹּות מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֹון | 35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего, |
| 36 לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבֹו אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס | 36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь? |
| 37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה | 37 Кто это говорит: 'и то бывает, чему Господь не повелел быть'? |
| 38 מִפִּי עֶלְיֹון לֹא תֵצֵא הָרָעֹות וְהַטֹּוב | 38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие? |
| 39 מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס | 39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои. |
| 40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָה | 40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу. |
| 41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם | 41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, [сущему] на небесах: |
| 42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס | 42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил. |
| 43 סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ | 43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил; |
| 44 סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה | 44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша; |
| 45 סְחִי וּמָאֹוס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס | 45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов. |
| 46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ | 46 Разинули на нас пасть свою все враги наши. |
| 47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר | 47 Ужас и яма, опустошение и разорение--доля наша. |
| 48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס | 48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего. |
| 49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות | 49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения, |
| 50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם | 50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес. |
| 51 עֵינִי עֹולְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנֹות עִירִי׃ ס | 51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города. |
| 52 צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם | 52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины; |
| 53 צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי | 53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями. |
| 54 צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס | 54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: 'погиб я'. |
| 55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות | 55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой. |
| 56 קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי | 56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего. |
| 57 קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס | 57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: 'не бойся'. |
| 58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי | 58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою. |
| 59 רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי | 59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое. |
| 60 רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס | 60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня. |
| 61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי | 61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня, |
| 62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום | 62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день. |
| 63 שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס | 63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них--песнь. |
| 64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם | 64 Воздай им, Господи, по делам рук их; |
| 65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם | 65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них; |
| 66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ | 66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной. |
