Giobbe איוב Iyov 16

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	La Biblia
¹ וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	¹ Job respondió así:
² שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם	² «Muchas cosas parecidas he oído, \| vuestro consuelo no es más que tortura.
³ הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אֹו מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה	³ ¿Acabará este discurso inconsistente?, \| ¿qué te preocupa para tener que responder?
⁴ גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי	⁴ También podría hablar como vosotros, \| si por ventura ocuparais mi lugar. \| ¿Prepararía discursos contra vosotros, \| agitaría contra vosotros la cabeza?
⁵ אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ	⁵ ¡No! Os confortaría con mi palabra, \| mis labios os apaciguarían.
⁶ אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ	⁶ Pero si hablo, no se alivia mi pena; \| si me callo, no se aleja de mí.
⁷ אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי	⁷ Ahora me tiene extenuado, \| dejando sin valor mi testimonio; \| ahora me tiene marchito,
⁸ וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה	⁸ mi extenuación testifica contra mí: \| se alza como testigo en mi contra.
⁹ אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי	⁹ Su cólera me desgarra y me ataca; \| rechina los dientes contra mí \| y me mira con ojos hostiles.
¹⁰ פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן	¹⁰ La gente se burla a mi cara, \| me dan bofetadas y me insultan, \| se alían todos contra mí.
¹¹ יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי	¹¹ Dios me abandona a gente injusta, \| me arroja a las garras de malvados.
¹² שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה	¹² Vivía yo tranquilo y me zarandeó, \| me agarró por la nuca y me hizo trizas. \| Hizo de mí su diana,
¹³ יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי	¹³ sus arqueros me pusieron cerco; \| me atravesó los riñones sin piedad, \| esparció por tierra mi hiel.
¹⁴ יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל־פְּנֵי־פָרֶץ יָרֻץ עָלַי כְּגִבֹּור	¹⁴ Me desgarró y me cubrió de brechas, \| lanzado contra mí como un guerrero.
¹⁵ שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי	¹⁵ He cosido saco a mi piel, \| he enterrado mi honor en el polvo.
¹⁶ פָּנַי [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳמַרְמְרוּ ק) מִנִּי־בֶכִי וְעַל עַפְעַפַּי צַלְמָוֶת	¹⁶ El llanto enrojece mi rostro, \| mis ojos reflejan la muerte,
¹⁷ עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה	¹⁷ aunque no hay violencia en mis manos \| ni es interesada mi oración.
¹⁸ אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקֹום לְזַעֲקָתִי	¹⁸ ¡Tierra, no cubras mi sangre, \| que un sepulcro no apague mi grito!
¹⁹ גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִים	¹⁹ Mi testigo está ahora en el cielo, \| mi defensor habita en lo alto
²⁰ מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי	²⁰ —es mi grito quien habla por mí, \| aguardo inquieto la respuesta divina—;
²¹ וְיֹוכַח לְגֶבֶר עִם־אֱלֹוהַּ וּבֶן־אָדָם לְרֵעֵהוּ	²¹ que juzgue entre el hombre y Dios, \| como es habitual entre mortales,
²² כִּי־שְׁנֹות מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱלֹךְ	²² pues me esperan años contados \| y emprenderé un camino sin vuelta.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati