Giobbe איוב Iyov 16

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר	¹ Giobbe rispose dicendo:
² שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם	² «Ne ho udito molto spesso di simili cose: consolatori molesti siete voi tutti.
³ הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אֹו מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה	³ Avranno fine queste parole di vento? O chi ti provoca perché tu parli così?
⁴ גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי	⁴ Anch’io potrei parlare come voi, se fosse la vostra anima al posto della mia; moltiplicherei discorsi contro di voi e su di voi crollerei il capo;
⁵ אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ	⁵ vi farei coraggio con la bocca e non risparmierei il conforto delle labbra.
⁶ אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ	⁶ Ma, se io parlo, il mio dolore non si lenisce e, se taccio, non se ne va da me.
⁷ אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי	⁷ Ma ora, mi abbatte l’invidioso, tutta la sua masnada mi ha preso;
⁸ וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה	⁸ è divenuto testimonio e mi si è fatto accusatore, il mio calunniatore depone contro di me.
⁹ אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי	⁹ La sua rabbia mi sbrana e mi perseguita, digrigna i denti contro di me; il mio nemico ha ficcato gli occhi addosso a me.
¹⁰ פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן	¹⁰ Spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano villanamente, si uniscono tutti contro di me.
¹¹ יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי	¹¹ Dio mi ha messo in potere a un iniquo e mi ha gettato nelle mani dei malvagi.
¹² שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה	¹² Vivevo in pace ed egli mi ha rovinato; mi ha preso alla nuca e mi ha fatto a pezzi, mi ha posto per suo bersaglio.
¹³ יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי	¹³ Mi accerchiano i suoi arcieri, mi trafigge i reni senza pietà e sparge a terra il mio fiele.
¹⁴ יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל־פְּנֵי־פָרֶץ יָרֻץ עָלַי כְּגִבֹּור	¹⁴ Mi apre ferite su ferite, mi corre addosso come un prode
¹⁵ שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי	¹⁵ Ho cucito un sacco sulla mia pelle, ho avvolto nella polvere il mio corno;
¹⁶ פָּנַי [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳמַרְמְרוּ ק) מִנִּי־בֶכִי וְעַל עַפְעַפַּי צַלְמָוֶת	¹⁶ il mio viso è roso di pianto, nelle mie palpebre ci sono ombre di morte;
¹⁷ עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה	¹⁷ eppure non ci sono state violenze nelle mie mani e la mia preghiera è stata pura.
¹⁸ אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקֹום לְזַעֲקָתִי	¹⁸ Terra, non coprire il mio sangue e non abbia posa il mio grido!
¹⁹ גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִים	¹⁹ Già fin d’ora, ecco, il mio testimone è in cielo e il mio garante è in alto.
²⁰ מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי	²⁰ I miei amici sono miei derisori, ma a Dio sparge lacrime il mio occhio,
²¹ וְיֹוכַח לְגֶבֶר עִם־אֱלֹוהַּ וּבֶן־אָדָם לְרֵעֵהוּ	²¹ Se ci fosse un arbitro tra l’uomo e Dio, come c’è tra un uomo e il suo Prossimo!
²² כִּי־שְׁנֹות מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱלֹךְ	²² Ma passano i miei anni contati e me ne vado per una strada donde non tornerò.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati