Salmi תהילים (Tehillim) 19

Modern Hebrew Bible	Pattloch Bibel
¹ למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע	¹ [Dem Chorleiter. Psalm Davids.]
² יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת	² Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes; vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.
³ אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם	³ Tag gibt dem Tag die Botschaft weiter, Nacht verkündet der Nacht die Erkenntnis.
⁴ בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם	⁴ Ohne Rede und ohne Worte, man hört ihre Stimme nicht.
⁵ והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח	⁵ Dennoch ergeht über alles Land ihr Schall, bis ans Ende der Welt ihre Sprache. Er schuf für die Sonne ein Zelt daselbst.
⁶ מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו	⁶ Sie ist wie ein Bräutigam, der aus seinem Gemache hervorkommt, läuft freudig wie ein Held die Bahn.
⁷ תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי	⁷ Vom Ende des Himmels geht sie aus, und ihr Umlauf reicht wieder bis an sein Ende. Nichts kann sich ihrer Glut entziehen.
⁸ פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים	⁸ Das Gesetz des Herrn ist fehlerlos, erquickt die Seele. Die Weisung des Herrn ist zuverlässig, macht die Unerfahrenen weise.
⁹ יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו	⁹ Die Befehle des Herrn sind recht, erfreuen das Herz. Das Gebot des Herrn ist strahlend rein, erleuchtet die Augen.
¹⁰ הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים	¹⁰ Die Furcht des Herrn ist lauter, hat dauernden Bestand. Die Entscheidungen des Herrn sind wahr, sind alle gerecht.
¹¹ גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב	¹¹ Köstlicher sind sie als Gold und als Feingold in Menge, süßer als Honig und Wabenhonig.
¹² שגיאות מי יבין מנסתרות נקני	¹² Auch dein Knecht nimmt sie als Warnung, ihre Befolgung bringt viel Lohn.
¹³ גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב	¹³ Doch unbewußte Fehler - wer kann sie bemerken? Von verborgenen Sünden mach mich rein!
¹⁴ יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי	¹⁴ Auch vor verbrecherischen Menschen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen! Dann bin ich makellos und frei von schwerer Schuld.
	¹⁵ Mögen dir gefallen meines Mundes Worte, meines Herzens Gedanken vor deinem Antlitz, Herr, mein Fels und mein Erlöser!