Isaiah (ישעיה) - Isaia 19

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת	2 Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна.
3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם	3 День дневі передає слово, ніч ночі об’являє вістку.
4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם	4 То не слова, не мова, яких би голосу не було чути:
5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח	5 по всій землі залунав їх звук, на край світу — їхні слова. На них він розіп’яв намет для сонця,
6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו	6 і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає.
7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי	7 Від краю неба його вихід, і кругобіг його — до другого краю. І ніщо не сховається від його жару.
8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים	8 Закон Господній — досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє — вірне: воно навчає простих.
9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו	9 Господні заповіді — праві: вони радують серце. Веління Господнє — ясне: воно просвічує очі.
10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים	10 Страх Господній — чистий: він вічно перебуває. Суди Господні — правда: всі вони — справедливі;
11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב	11 дорожчі від золота найщирішого і солодші від меду й патоки найсолодшої
12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני	12 А й твого слугу вони навчили: в їх зберіганні — велика нагорода.
13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב	13 А свої хиби хто ж розпізнає? Від провин таємних очисть мене!
14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי	14 І від гордости відгороди слугу твого, щоб не заволоділа мною. Тоді я буду бездоганний і чистий від гріха тяжкого.
	15 Нехай слова уст моїх будуть тобі милі, і мислі мого серця перед тобою, Господи, моя Скеле й мій Ізбавителю!