| 1 ויען יהוה את איוב ויאמר | 1 Es antwortete der Herr weiterhin dem Job und sprach: |
| 2 הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה | 2 "Will mit dem Allmächtigen ein Tadler streiten? Der Ankläger Gottes antworte darauf!" |
| 3 ויען איוב את יהוה ויאמר | 3 Da antwortete Job dem Herrn und sprach: |
| 4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי | 4 "Siehe, ich bin zu gering! Was könnte ich dir erwidern? Ich lege die Hand auf meinen Mund. |
| 5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף | 5 Einmal habe ich geredet, aber ich werde nicht mehr antworten, und noch ein zweites Mal, aber ich werde nicht fortfahren!" |
| 6 ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר | 6 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach: |
| 7 אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני | 7 "Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf! |
| 8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק | 8 Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, ins Unrecht mich setzen, damit du recht behältst? |
| 9 ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם | 9 Hast du etwa einen Arm wie Gott, und kannst du mit einer Stimme gleich der seinigen donnern? |
| 10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש | 10 Schmücke dich mit Hoheit und Erhabenheit, gewande dich in Prunk und Pracht! |
| 11 הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו | 11 Laß du die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau jeden Stolzen und demütige ihn! |
| 12 ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם | 12 Schau jeden Stolzen und zwinge ihn nieder, wirf die Frevler zu Boden! |
| 13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון | 13 Verbirg sie insgesamt im Staub, schließe sie leibhaftig im Erdinnern ein! |
| 14 וגם אני אודך כי תושע לך ימינך | 14 Dann werde auch ich dich lobpreisen, daß deine Rechte den Sieg dir verschaffte! |
| 15 הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל | 15 Sieh doch das Nilpferd, welches ich erschuf wie dich, es nährt sich von Gras gleich einem Rind! |
| 16 הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו | 16 Sieh seine Stärke in seinen Lenden, seine Kraft in den Muskeln des Leibes! |
| 17 יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו | 17 Seinen Schweif läßt es hängen wie eine Zeder, seiner Schenkel Sehnen sind straff verflochten. |
| 18 עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל | 18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren und seine Gebeine wie Eisenbarren. |
| 19 הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו | 19 Es ist ein Meisterstück der Schöpfungswerke Gottes. Hat ihm gar sein Schöpfer das Schwert abgefordert? |
| 20 כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם | 20 Denn das Wild der Berge vergißt seiner, und alle Tiere des Feldes spielen dort. |
| 21 תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה | 21 Unter Kreuzdorngebüsch lagert es, im Schutz von Schilfrohr und Sumpf. |
| 22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל | 22 Kreuzdorngebüsch deckt es schattend zu, die Pappeln am Flusse umgeben es. |
| 23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו | 23 Schwillt auch der Fluß, es regt sich nicht auf, bleibt ruhig, auch wenn ihm der Strom bis ins Maul steigt. |
| 24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף | 24 Kann man an seinen Augen es fassen, mit Fanggeräten die Nase durchbohren? |
| 25 Kannst du das Krokodil am Angelhaken hochziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken? |
| 26 Kannst du ihm eine Binsenschnur an seine Schnauze legen und mit einem Haken ihm die Kinnlade durchbohren? |
| 27 Wird es dich viel um Gnade bitten oder zarte Worte an dich richten? |
| 28 Wird es wohl einen Vertrag mit dir schließen, daß du es dauernd zum Sklaven nimmst? |
| 29 Darfst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es anseilen für deine Mägdlein? |
| 30 Verschachern es die Jagdgenossen, verteilen sie es unter die Händler? |
| 31 Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit einer Fischharpune? |
| 32 Leg nur einmal die Hand daran, entschließe dich zum Kampf! - Du kommst nicht weit! |
