Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 40

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA MARTINI
1 ויען יהוה את איוב ויאמר	1 E il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine, e disse:
2 הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה	2 Cingi da uomo i tuoi fianchi, io ti interrogherò, e tu rispondimi.
3 ויען איוב את יהוה ויאמר	3 Renderai tu vano il mio giudizio, e me condannerai per giustificare te stesso?
4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי	4 Che se tu hai braccio come quello di Dio, ed è simile al suo il tuono della tua voce,
5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף	5 Ammantati di splendore, e levati in alto, e fatti glorioso, e ornati di magnifiche vesti.
6 ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר	6 Dispergi col tuo furore i superbi, e col tuo sguardo umilia tutti gli arroganti.
7 אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני	7 Volgi l'occhio sopra tutti i superbi, e confondili, e gli empj annichila dovunque si stanno.
8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק	8 Sotterrali tutti insieme nella polvere, e nella fossa sommergi le loro teste:
9 ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם	9 E io confesserò, che la tua destra potrà salvarti.
10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש	10 Mira Beemoth, cui io feci con te; egli mangerà del fieno qual bue:
11 הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו	11 La sua fortezza sta ne' suoi fianchi, e il suo valore nel bellico del suo ventre.
12 ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם	12 Egli indura la sua coda come cedro; i nervi delle sue cosce son tra di loro intrecciati.
13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון	13 Le sue ossa son come canne di bronzo; le sue cartilagini quasi lame di ferro.
14 וגם אני אודך כי תושע לך ימינך	14 Egli è la primaria tralle opere di Dio: colui che lo fece farà uso della sua spada.
15 הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל	15 A lui i monti producono l'erbe; ivi vanno a scherzare tutte le bestie de' campi.
16 הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו	16 Ei dorme all'ombra, al fresco dei cannetti, e in luoghi umidi.
17 יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו	17 L'ombra assicura il suo soggiorno, ei si caccia trai salci del torrente.
18 עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל	18 Mira com'egli assorbisce un fiume senza scomporsi, ed ha fidanza, che il Giordano venga a passare per la sua gola.
19 הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו	19 Ei sarà preso per gli occhi quasi con amo, e saran traforate le sue narici col morso.
20 כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם	20 Potrai tu tirar fuori il Leviathan e legarli con amo, e con fune la lingua?
21 תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה	21 Gli porrai tu un cerchio alle narici, e gli traforerai la mascella con un anello?
22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל	22 Forse egli farà a te grandi preghiere, o ti darà dolci parole?
23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו	23 Farà egli patto con te, onde tu lo abbi in ischiavo per sempre?
24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף	24 Scherzerai forse con lui, come con un uccello, e lo legherai per trastullo delle tue serve?
	25 Lo farann' eglino in pezzi i tuo amici, e lo trinceranno i negozianti.
	26 Empierai forse della sua pelle le reti de' pescatori, e della sua testa il serbatoio de' pesci?
	27 Metti la mano sopra di lui, preparati alla guerra, e non far più parole.
	28 Mirate come la sua speranza le tradirà, e a vista di tutti egli sarà precipitato.