| 1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה | 1 Seht, all das hat mein Auge geschaut, mein Ohr gehört und sich gemerkt! |
| 2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם | 2 Wieviel ihr wißt, weiß auch ich; nicht falle ich ab im Vergleich mit euch. |
| 3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ | 3 Aber ich will zum Allmächtigen sprechen, zu rechten mit Gott ist mein Begehr. |
| 4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם | 4 Ihr aber seid nur Lügenvermehrer, untaugliche Ärzte ihr alle! |
| 5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה | 5 O daß ihr endlich schweigen wolltet; das wäre an euch ein Zeichen von Weisheit! |
| 6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו | 6 Hört doch meine Beweisführung an, und merkt auf die Streitreden meiner Lippen! |
| 7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה | 7 Wollt ihr Falsches reden Gott zulieb und zu seinen Gunsten Täuschung reden? |
| 8 הפניו תשאון אם לאל תריבון | 8 Wollt ihr für ihn Partei ergreifen oder zu Gunsten Gottes den Streit führen? |
| 9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו | 9 Ginge es gut, wenn er euch ins Verhör nähme, oder könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht? |
| 10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון | 10 Nein, zurechtweisen würde er euch, wenn ihr heimlich parteiisch sein wolltet. |
| 11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם | 11 Würde seine Hoheit euch nicht erschrecken und der Schrecken vor ihm auf euch fallen? |
| 12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם | 12 Eure Lehrsätze sind nur Sprüche aus Staub, und eure Antworten sind Antworten aus Lehm. |
| 13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה | 13 Schweigt still vor mir, damit ich reden kann, und es mag kommen über mich, was kommen mag! |
| 14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי | 14 Ich verteidige meine Person und setze mein Leben aufs Spiel! |
| 15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח | 15 Mag er mich töten; ich harre seiner! Doch meinen Wandel verfecht' ich vor seinem Angesicht. |
| 16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא | 16 Schon das wird mir zur Hilfe dienen, da ein Gottloser nicht vor sein Angesicht kommt. |
| 17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם | 17 Höret, höret meine Rede und was ich erkläre vor euren Ohren! |
| 18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק | 18 Seht her, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin doch im Recht! |
| 19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע | 19 Wo ist er, der mein Prozeßgegner ist? Wohlan, jetzt bin ich still und sterbe! |
| 20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר | 20 Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen: |
| 21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני | 21 Deine strafende Hand entferne von mir, und dein Schrecken soll mich nicht ängstigen! |
| 22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני | 22 Dann rufe, und ich will Rede stehen, oder ich rede, und du antworte mir! |
| 23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני | 23 Wie viele sind meiner Vergehen und Sünden? Meine Verschuldung und Sünde laß mich wissen! |
| 24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך | 24 Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? |
| 25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף | 25 Willst du ein verwehtes Blatt hetzen und herjagen hinter dürren Stoppeln, |
| 26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי | 26 da du mir Bitternisse verbriefst und meiner Jugend Sünden mir zuteilst, |
| 27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה | 27 so daß du in den Block meine Füße legst und alle meine Pfade bewachst, über meine Fußsohlen deine Zeichen einritzest? |
| 28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש | 28 Dieser da zerfällt wie vom Wurm Zerfressenes, wie ein Kleid, das die Motte zernagt hat. |
