Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה	1 - Ecco, tutte queste cose ha viste l'occhio mio, ha udite il mio orecchio e tutte io le compresi;
2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם	2 quanto sapete voialtri lo so anch'io, nè a voialtri io sono inferiore.
3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ	3 Io invece all'Onnipotente parlo, e di discutere con Dio io bramo:
4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם	4 mostrando prima che siete fabbricatori di menzogna, e che asserite false dottrine.
5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה	5 Oh! se piuttosto serbaste silenzio, sì da farvi stimare sapienti!
6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו	6 Ascoltate dunque la mia riprensione, e alla sentenza delle mie labbra fate attenzione.
7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה	7 Ha forse bisogno Dio della vostra menzogna, perchè dobbiate asserire cose false in favor suo?
8 הפניו תשאון אם לאל תריבון	8 Vi mostrerete forse parziali con luie vi sforzerete di far gli avvocati di Dio?
9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו	9 Ma ciò piacerà a lui a cui nulla si può celare? ovvero rimarrà egli, come uomo, ingannato dalle vostre frodi?
10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון	10 Egli stesso riprenderebbe voialtri, perchè in segreto vi mostrate parziali con lui;
11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם	11 tosto ch'ei si scotesse vi sbigottirebbe, ed il terrore di lui cadrebbe su voialtri;
12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם	12 i vostri memoriali sarebbero [sentenze da] cenere, e diventerebbero d'argilla i vostri cimieri.
13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה	13 Tacete alquanto, ed io parleròtutto ciò che la mia mente mi dirà.
14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי	14 Perchè lacero io le mie carni con i miei denti, e perchè metto l'anima mia nelle mie mani?
15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח	15 Quand'anche egli mi uccidesse, in lui spererò, eppur la mia condotta innanzi a lui difenderò;
16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא	16 ed egli proprio sarà il mio salvatore, poichè in faccia a lui non comparisce alcun ipocrita.
17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם	17 Ascoltate la mia parola, ed alle mie sentenze porgete orecchio.
18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק	18 Se io sarò giudicato, so che verrò riconosciuto giusto.
19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע	19 Chi è che verrà meco in giudizio? Venga! Perchè dovrei consumarmi tacendo?
20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר	20 Soltanto due cose tu [o Dio], non dovrai fare con me, e allor dalla tua faccia non m'occulterò:
21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני	21 la tua mano ritira tu da me, e il tuo terrore non mi sbigottisca;
22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני	22 quindi interrogami ed io ti risponderò, ovvero parlerò io e tu rispondimi.
23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני	23 Quante sono le mie iniquità e peccati? le mie scelleratezze e delitti fammi conoscere!
24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך	24 Perchè mai nascondi tu il tuo volto, e mi reputi come tuo nemico?
25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף	25 Contro una foglia, che il vento rapisce, mostri la tua potenza, e perseguiti un'arida pagliuzza;
26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי	26 tu infatti decreti contro di me amarezze, e mi vuoi far consumar dai peccati della mia giovinezza:
27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה	27 mettesti nel ceppo i piedi miei, osservasti tutte le mie strade, e l'orme de' miei piedi scrutasti;
28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש	28 mentre io come [legno] tarlato devo consumarmi, e come veste ch'è corrosa dalla tignuola.