Giobbe איוב Iyov 40

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Pattloch Bibel
¹ וַיַּעַן יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃	¹ Es antwortete der Herr weiterhin dem Job und sprach:
² הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹרמוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃	² "Will mit dem Allmächtigen ein Tadler streiten? Der Ankläger Gottes antworte darauf!"
³ וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת־יְהֹוָה וַיֹּאמַֽר׃	³ Da antwortete Job dem Herrn und sprach:
⁴ הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּיָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃	⁴ "Siehe, ich bin zu gering! Was könnte ich dir erwidern? Ich lege die Hand auf meinen Mund.
⁵ אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶהוּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִֽיף׃	⁵ Einmal habe ich geredet, aber ich werde nicht mehr antworten, und noch ein zweites Mal, aber ich werde nicht fortfahren!"
⁶ וַיַּעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב מנסערה מִן ׀ סְעָרָהוַיֹּאמַֽר׃	⁶ Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:
⁷ אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃	⁷ "Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!
⁸ הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִיתַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק׃	⁸ Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, ins Unrecht mich setzen, damit du recht behältst?
⁹ וְאִם־זְרוֹעַ כָּאֵל ׀ לָךְוּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵֽם׃	⁹ Hast du etwa einen Arm wie Gott, und kannst du mit einer Stimme gleich der seinigen donnern?
¹⁰ עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּוְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּֽשׁ׃	¹⁰ Schmücke dich mit Hoheit und Erhabenheit, gewande dich in Prunk und Pracht!
¹¹ הָפֵץ עֶבְרוֹת אַפֶּךָוּרְאֵה כׇל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃	¹¹ Laß du die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau jeden Stolzen und demütige ihn!
¹² רְאֵה כׇל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּוַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּֽם׃	¹² Schau jeden Stolzen und zwinge ihn nieder, wirf die Frevler zu Boden!
¹³ טׇמְנֵם בֶּעָפָר יָחַדפְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמֽוּן׃	¹³ Verbirg sie insgesamt im Staub, schließe sie leibhaftig im Erdinnern ein!
¹⁴ וְגַם־אֲנִי אוֹדֶךָּכִּֽי־תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶֽךָ׃	¹⁴ Dann werde auch ich dich lobpreisen, daß deine Rechte den Sieg dir verschaffte!
¹⁵ הִנֵּה־נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְחָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵֽל׃	¹⁵ Sieh doch das Nilpferd, welches ich erschuf wie dich, es nährt sich von Gras gleich einem Rind!
¹⁶ הִנֵּה־נָא כֹחוֹ בְמׇתְנָיווְאוֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנֽוֹ׃	¹⁶ Sieh seine Stärke in seinen Lenden, seine Kraft in den Muskeln des Leibes!
¹⁷ יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ־אָרֶזגִּידֵי פַחֲדָו יְשֹׂרָֽגוּ׃	¹⁷ Seinen Schweif läßt es hängen wie eine Zeder, seiner Schenkel Sehnen sind straff verflochten.
¹⁸ עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחֻשָׁהגְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶֽל׃	¹⁸ Seine Knochen sind wie eherne Röhren und seine Gebeine wie Eisenbarren.
¹⁹ הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵלהָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּֽוֹ׃	¹⁹ Es ist ein Meisterstück der Schöpfungswerke Gottes. Hat ihm gar sein Schöpfer das Schwert abgefordert?
²⁰ כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לוֹוְֽכׇל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָֽׁם׃	²⁰ Denn das Wild der Berge vergißt seiner, und alle Tiere des Feldes spielen dort.
²¹ תַּֽחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּבבְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּֽה׃	²¹ Unter Kreuzdorngebüsch lagert es, im Schutz von Schilfrohr und Sumpf.
²² יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִֽלְלוֹיְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃	²² Kreuzdorngebüsch deckt es schattend zu, die Pappeln am Flusse umgeben es.
²³ הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹזיִבְטַח ׀ כִּֽי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּֽיהוּ׃	²³ Schwillt auch der Fluß, es regt sich nicht auf, bleibt ruhig, auch wenn ihm der Strom bis ins Maul steigt.
²⁴ בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּבְּמוֹקְשִׁים יִנְקׇב־אָֽף׃	²⁴ Kann man an seinen Augen es fassen, mit Fanggeräten die Nase durchbohren?
²⁵ תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּהוּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֽוֹ׃	²⁵ Kannst du das Krokodil am Angelhaken hochziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken?
²⁶ הֲתָשִׂים אַגְמֹן בְּאַפּוֹוּבְחוֹחַ תִּקֹּב לֶחֱיֽוֹ׃	²⁶ Kannst du ihm eine Binsenschnur an seine Schnauze legen und mit einem Haken ihm die Kinnlade durchbohren?
²⁷ הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִיםאִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכּֽוֹת׃	²⁷ Wird es dich viel um Gnade bitten oder zarte Worte an dich richten?
²⁸ הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְתִּקָּחֶנּוּ לְעֶבֶד עוֹלָֽם׃	²⁸ Wird es wohl einen Vertrag mit dir schließen, daß du es dauernd zum Sklaven nimmst?
²⁹ הַֽתְשַׂחֶק־בּוֹ כַּצִּפּוֹרוְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃	²⁹ Darfst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es anseilen für deine Mägdlein?
³⁰ יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִיםיֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּֽנַעֲנִֽים׃	³⁰ Verschachern es die Jagdgenossen, verteilen sie es unter die Händler?
³¹ הַֽתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹוּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֽׁוֹ׃	³¹ Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit einer Fischharpune?
³² שִׂים־עָלָיו כַּפֶּךָזְכֹר מִלְחָמָה אַל־תּוֹסַֽף׃	³² Leg nur einmal die Hand daran, entschließe dich zum Kampf! - Du kommst nicht weit!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati