| 1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב מנהסערה מִן ׀ הַסְּעָרָהוַיֹּאמַֽר׃ | 1 Allora il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine così: |
| 2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּיןבְּֽלִי־דָֽעַת׃ | 2 "Chi è colui che denigra la provvidenza con parole insensate? |
| 3 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָוְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | 3 Cingiti i fianchi come un prode: ti interrogherò e tu mi istruirai. |
| 4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָֽה׃ | 4 Dov'eri quando io mettevo le basi della terra? Dillo, se hai tanta sapienza! |
| 5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָעאוֹ מִֽי־נָטָה עָלֶיהָ קָּֽו׃ | 5 Chi fissò le sue proporzioni, se lo sai, e chi tracciò per essa la linea? |
| 6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הׇטְבָּעוּאוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽהּ׃ | 6 Dove affondano i suoi pilastri, o chi pose la sua pietra angolare, |
| 7 בְּרׇן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶרוַיָּרִיעוּ כׇּל־בְּנֵי אֱלֹהִֽים׃ | 7 mentre le stelle del mattino giubilavano unite, e plaudivano tutti i figli di Dio? |
| 8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָםבְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵֽא׃ | 8 Chi racchiuse tra due battenti il mare, quando uscì impetuoso dal seno materno, |
| 9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹוַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ | 9 quando gli diedi le nubi per vestirsi e la foschia per fasciarsi? |
| 10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּיוָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָֽיִם׃ | 10 Poi gli imposi un limite, fissando catenacci e porte. |
| 11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיףוּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּֽיךָ׃ | 11 E gli ingiunsi: "Fin qui arriverai e non oltre, qui si arresterà la superbia delle tue onde!". |
| 12 הֲֽמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר ידעתה שחר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמֽוֹ׃ | 12 Hai tu un solo dei tuoi giorni comandato al mattino e assegnato all'aurora il suo posto, |
| 13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץוְיִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽנָּה׃ | 13 perché afferri la terra ai suoi angoli e ne scuota i malvagi? |
| 14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָםוְיִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ׃ | 14 Allora la terra si trasforma come creta sotto il sigillo, e si tinge come un vestito. |
| 15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁ עִ ים אוֹרָםוּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר׃ | 15 Allora è negata al malvagio la luce di essa ed è spezzato il braccio altero. |
| 16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָםוּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ | 16 Sei mai giunto alle sorgenti del mare, o hai passeggiato sul fondo dell'abisso? |
| 17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶתוְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה׃ | 17 Ti sono state indicate le porte della morte e hai visto i portali dell'ombra funerea? |
| 18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃ | 18 Ti sei reso conto dell'ampiezza della terra? Dillo, se sai tutto questo! |
| 19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־אוֹרוְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֽוֹ׃ | 19 Per quale via si va dove abita la luce? e le tenebre dove hanno dimora? |
| 20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹוְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽוֹ׃ | 20 Potresti tu condurle al loro posto, dato che conosci il sentiero delle loro case? |
| 21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵדוּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּֽים׃ | 21 Tu lo sai, perché allora eri già nato, ed il numero dei tuoi anni è assai grande. |
| 22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶגוְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃ | 22 Sei mai entrato nei serbatoi della neve, hai potuto vedere i depositi della grandine, |
| 23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָרלְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָֽה׃ | 23 che io tengo in serbo per il tempo della tribolazione, per il giorno di lotta e di battaglia? |
| 24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹריָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ | 24 Da quale parte si diffonde la luce? Per dove lo scirocco invade la terra? |
| 25 מִֽי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָהוְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃ | 25 Chi ha scavato il canale per le acque torrenziali, e una strada alla nube tonante, |
| 26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁמִדְבָּר לֹא־אָדָם בּֽוֹ׃ | 26 per far piovere su una terra disabitata, su un deserto, dove non c'è uomo, |
| 27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָהוּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא׃ | 27 per saziare regioni desolate e squallide e far germogliare e spuntare l'erba? |
| 28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָבאוֹ מִי־הוֹלִיד אֶגְלֵי־טָֽל׃ | 28 La pioggia ha forse un padre? Chi genera le gocce di rugiada? |
| 29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַחוּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽוֹ׃ | 29 Da quale seno è nato il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata? |
| 30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּוּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ | 30 Le acque si solidificano come pietra e la faccia dell'abisso si raggela. |
| 31 הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָהאֽוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ׃ | 31 Puoi tu annodare i legami delle Pleiadi, o sciogliere i vincoli di Orione? |
| 32 הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹוְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵֽם׃ | 32 Fai tu spuntare la costellazione a suo tempo, e guidi tu l'Orsa con i suoi piccini? |
| 33 הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִםאִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָֽרֶץ׃ | 33 Conosci forse le leggi del cielo e determini tu i loro influssi sulla terra? |
| 34 הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָוְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ | 34 Puoi tu dar ordini alle nubi, perché una massa d'acqua ti inondi? |
| 35 הַֽתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּוְיֹֽאמְרוּ לְךָ הִנֵּֽנוּ׃ | 35 Scagli tu i fulmini e partono dicendoti: "Eccoci"? |
| 36 מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָהאוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה׃ | 36 Chi ha concesso all'ibis la sapienza, e chi ha dato al gallo intelligenza? |
| 37 מִֽי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחׇכְמָהוְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב׃ | 37 Chi può contare le nubi con esattezza, e chi riversa gli otri del cielo, |
| 38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָקוּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃ | 38 quando la polvere si fonde in una massa e le zolle si attaccano insieme? |
| 39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶףוְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא׃ | 39 Vai tu a caccia di preda per la leonessa e sazi la fame dei leoncelli, |
| 40 כִּֽי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹתיֵֽשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָֽרֶב׃ | 40 quando sono accovacciati nelle tane, o stanno in agguato fra le macchie? |
| 41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹכִּֽי־יְלָדָו אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּיִתְעוּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ | 41 Chi procaccia il nutrimento al corvo, quando i suoi nati gridano verso Dio e si agitano per mancanza di cibo? |
