| 1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב מנהסערה מִן ׀ הַסְּעָרָהוַיֹּאמַֽר׃ | 1 El Señor habló a Job desde la tormenta: |
| 2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּיןבְּֽלִי־דָֽעַת׃ | 2 «¿Quién es ese que enturbia mis designios | sin saber siquiera de qué habla? |
| 3 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָוְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | 3 Si eres hombre, cíñete los lomos; | voy a interrogarte y tú me instruirás. |
| 4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָֽה׃ | 4 ¿Dónde estabas cuando cimenté la tierra? | Cuéntamelo, si tanto sabes. |
| 5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָעאוֹ מִֽי־נָטָה עָלֶיהָ קָּֽו׃ | 5 ¿Quién señaló sus dimensiones | (¡seguro que lo sabes!) | o le aplicó la cinta de medir? |
| 6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הׇטְבָּעוּאוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽהּ׃ | 6 ¿Dónde encaja su basamento | o quién asentó su piedra angular |
| 7 בְּרׇן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶרוַיָּרִיעוּ כׇּל־בְּנֵי אֱלֹהִֽים׃ | 7 entre la aclamación unánime | de los astros de la mañana | y los vítores de los hijos de Dios? |
| 8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָםבְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵֽא׃ | 8 ¿Quién cerró el mar con una puerta, | cuando escapaba impetuoso de su seno, |
| 9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹוַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ | 9 cuando le puse nubes por mantillas | y nubes tormentosas por pañales, |
| 10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּיוָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָֽיִם׃ | 10 cuando le establecí un límite | poniendo puertas y cerrojos, |
| 11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיףוּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּֽיךָ׃ | 11 y le dije: “Hasta aquí llegarás y no pasarás; | aquí se romperá la arrogancia de tus olas”? |
| 12 הֲֽמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר ידעתה שחר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמֽוֹ׃ | 12 ¿Has mandado en tu vida a la mañana | o señalado su puesto a la aurora, |
| 13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץוְיִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽנָּה׃ | 13 para que agarre la tierra por los bordes | y sacuda de ella a los malvados; |
| 14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָםוְיִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ׃ | 14 para marcarla como arcilla bajo el sello | y teñirla lo mismo que un vestido; |
| 15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁ עִ ים אוֹרָםוּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר׃ | 15 para negar la luz a los malvados | y quebrar el brazo sublevado? |
| 16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָםוּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ | 16 ¿Has entrado por las fuentes del Mar | o paseado por la hondura del Océano? |
| 17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶתוְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה׃ | 17 ¿Te han enseñado las puertas de la Muerte | o has visto los portales de las Sombras? |
| 18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃ | 18 ¿Has examinado la anchura de la tierra? | Cuéntamelo, si lo sabes todo. |
| 19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־אוֹרוְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֽוֹ׃ | 19 ¿Por dónde se va a la casa de la luz?, | ¿dónde viven las tinieblas? |
| 20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹוְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽוֹ׃ | 20 ¿Podrías conducirlas a su tierra | o enseñarles el camino de su casa? |
| 21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵדוּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּֽים׃ | 21 Lo sabrás, pues ya habías nacido | y has cumplido tantísimos años. |
| 22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶגוְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃ | 22 ¿Has entrado en los silos de la nieve | y observado los graneros del granizo, |
| 23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָרלְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָֽה׃ | 23 que reservo para la hora del peligro, | para el día de la guerra y del combate? |
| 24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹריָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ | 24 ¿Por dónde se dispersa el relámpago, | por dónde se difunde el viento del Este? |
| 25 מִֽי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָהוְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃ | 25 ¿Quién ha abierto un canal al aguacero | y una ruta al relámpago y al trueno, |
| 26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁמִדְבָּר לֹא־אָדָם בּֽוֹ׃ | 26 para que llueva en las tierras despobladas, | en la estepa no habitada por el hombre; |
| 27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָהוּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא׃ | 27 para que empape el desierto desolado | y brote la hierba en el páramo? |
| 28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָבאוֹ מִי־הוֹלִיד אֶגְלֵי־טָֽל׃ | 28 ¿Tiene padre la lluvia?, | ¿quién engendra el rocío?, |
| 29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַחוּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽוֹ׃ | 29 ¿de qué seno sale el hielo?, | ¿quién da a luz la escarcha de los cielos, |
| 30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּוּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ | 30 cuando el agua se endurece como piedra | y se cierra la superficie del Abismo? |
| 31 הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָהאֽוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ׃ | 31 ¿Puedes atar los lazos de las Pléyades | o soltar las riendas de Orión, |
| 32 הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹוְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵֽם׃ | 32 hacer salir a su tiempo al Zodíaco, | guiar a la Osa y a sus crías? |
| 33 הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִםאִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָֽרֶץ׃ | 33 ¿Conoces las leyes del cielo | y las haces cumplir en la tierra? |
| 34 הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָוְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ | 34 ¿Puedes ordenar a las nubes | que envíen sobre ti un chaparrón? |
| 35 הַֽתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּוְיֹֽאמְרוּ לְךָ הִנֵּֽנוּ׃ | 35 ¿Tienes de mensajeros a los rayos, | que vienen y te dicen: “A sus órdenes”? |
| 36 מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָהאוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה׃ | 36 ¿Quién dio sabiduría al ibis | o dotó de perspicacia al gallo? |
| 37 מִֽי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחׇכְמָהוְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב׃ | 37 ¿Quién cuenta las nubes con acierto | e inclina los cántaros del cielo, |
| 38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָקוּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃ | 38 cuando el polvo se funde en una masa | y se pegan los terrones entre sí? |
| 39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶףוְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא׃ | 39 ¿Le cazas la presa a la leona | o sacias el hambre de sus crías, |
| 40 כִּֽי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹתיֵֽשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָֽרֶב׃ | 40 cuando se encogen en sus cubiles | o están al acecho en la maleza? |
| 41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹכִּֽי־יְלָדָו אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּיִתְעוּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ | 41 ¿Quién prepara al cuervo su comida | cuando sus crías graznan a Dios | y aletean alocadas por el hambre? |
