| 1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב מנהסערה מִן ׀ הַסְּעָרָהוַיֹּאמַֽר׃ | 1 Então o Senhor falou a Job, do meio dum redemoinho, dizendo: |
| 2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּיןבְּֽלִי־דָֽעַת׃ | 2 Quem é este que obscurece assim a Providência, com discursos insipientes? |
| 3 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָוְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ | 3 Cinge os teus rins como um homem; interrogar-te-ei, e responder-me-ás. |
| 4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָֽה׃ | 4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Di-lo, se o sabes. |
| 5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָעאוֹ מִֽי־נָטָה עָלֶיהָ קָּֽו׃ | 5 Sabes quem fixou as medidas para ela? Quem estendeu sobre ela a régua? |
| 6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הׇטְבָּעוּאוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽהּ׃ | 6 Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra angular, |
| 7 בְּרׇן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶרוַיָּרִיעוּ כׇּל־בְּנֵי אֱלֹהִֽים׃ | 7 quando os astros da manhã, em coro, me louvavam, e quando todos os filhos de Deus (os anjos) aplaudiam jubilosos? |
| 8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָםבְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵֽא׃ | 8 Quem pôs diques ao mar, quando ele irrompia do seio materno, |
| 9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹוַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽוֹ׃ | 9 quando eu punha as nuvens por sua vestidura, e o envolvia em neblinas espessas, como em faixas, |
| 10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּיוָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָֽיִם׃ | 10 quando lhe marquei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos, |
| 11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיףוּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּֽיךָ׃ | 11 e lhe disse: Até aqui chegarás, mas daqui não passarás: aqui quebrarás a soberba das tuas ondas? |
| 12 הֲֽמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר ידעתה שחר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמֽוֹ׃ | 12 Porventura tu, depois do teu nascimento, deste lei à luz da manhã? Acaso marcaste à aurora o seu lugar, |
| 13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץוְיִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽנָּה׃ | 13 para que ocupe os extremos da terra e sacuda dela os malfeitores? |
| 14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָםוְיִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ׃ | 14 Ela (a terra) se transforma como a argila sob o selo, e se mostra como coberta com um vestido. |
| 15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁ עִ ים אוֹרָםוּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר׃ | 15 E’ tirada aos impios a sua luz (que é a noite) e quebra-se o seu braço altivo (erguido para o crime). |
| 16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָםוּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ | 16 Porventura entraste tu até ao fundo do mar, e andaste passeando no mais profundo do abismo? |
| 17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶתוְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה׃ | 17 Porventura foram-te abertas as portas da morte, viste essas portas tenebrosas? |
| 18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃ | 18 Consideraste toda a extensão da terra? Declara-me, se sabes, todas estas coisas. |
| 19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־אוֹרוְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֽוֹ׃ | 19 Qual o caminho para as moradas da luz, e qual é o lugar das trevas? |
| 20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹוְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽוֹ׃ | 20 Saberás levá-las aos seus lugares, reconhecer as veredas da sua casa? |
| 21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵדוּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּֽים׃ | 21 Deves saber, com certeza, porque então já eras nascido, tão grande é o número dos teus dias... |
| 22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶגוְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃ | 22 Eu traste porventura nos depósitos da neve, ou viste os depósitos da saraiva, |
| 23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָרלְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָֽה׃ | 23 que eu preparei para o tempo da angústia, para o dia da guerra e da batalha? |
| 24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹריָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ | 24 Por que caminho se difunde a luz, e se espalha o vento (quente) do oriente sobro a terra? |
| 25 מִֽי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָהוְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃ | 25 Quem abriu caminho á inundação, e rasgou estradas aos fogos tonitruantes, |
| 26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁמִדְבָּר לֹא־אָדָם בּֽוֹ׃ | 26 para fazer chover sobre uma terra sem habitantes, sobre um deserto, onde nenhum homem mora, |
| 27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָהוּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא׃ | 27 para alagar uma terra árida e desolada, e fazer germinar a erva verde? |
| 28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָבאוֹ מִי־הוֹלִיד אֶגְלֵי־טָֽל׃ | 28 A chuva tem pai? Quem produziu as gotas do orvalho? |
| 29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַחוּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽוֹ׃ | 29 De que seio saiu a geada, e quem gerou o gelo do céu? |
| 30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּוּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃ | 30 As águas endurecem-se como pedra, e a superfície do abismo (do mar) torna-se sólida. |
| 31 הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָהאֽוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ׃ | 31 E’s tu porventura que fazes aparecer as constelações, a seu tempo, e girar a Ursa com os seus filhos? |
| 32 הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹוְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵֽם׃ | 32 Conheces, acaso, as leis do céu, regulas a sua influência sobre a terra? |
| 33 הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִםאִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָֽרֶץ׃ | 33 Podes levantar a tua voz até às nuvens, e fazer vir sobre ti um dilúvio de água? |
| 34 הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָוְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ | 34 Porventura mandarás os relâmpagos, e eles irão, dizendo-te: Aqui estamos? |
| 35 הַֽתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּוְיֹֽאמְרוּ לְךָ הִנֵּֽנוּ׃ | 35 Porventura mandarás os relâmpagos, e eles irão, dizendo-te: Aqui estamos? |
| 36 מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָהאוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה׃ | 36 Quem pus sabedoria nas nuvens, e inteligência nos meteoros? |
| 37 מִֽי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחׇכְמָהוְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב׃ | 37 Quem pode contar exatamente as nuvens e inclinar as urnas do céu, |
| 38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָקוּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃ | 38 para o pó se tornar em massa, e os torrões (com a água) aderirem uns aos outros? |
| 39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶףוְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא׃ | 39 Porventura caçarás tu presa para a leoa, e saciarás a fome dos seus cachorros, |
| 40 כִּֽי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹתיֵֽשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָֽרֶב׃ | 40 quando estes estão deitados nos seus covis, ou à espreita nas suas brenhas? |
| 41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹכִּֽי־יְלָדָו אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּיִתְעוּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ | 41 Quem prepara ao corvo o seu sustento, quando os seus filhinhos gritam para Deus, indo dum lado para o outro (do ninho) por não terem que comer? |
