Giobbe איוב Iyov 38

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Ave Maria
¹ וַיַּֽעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב מנהסערה מִן ׀ הַסְּעָרָהוַיֹּאמַֽר׃	¹ Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:
² מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּיןבְּֽלִי־דָֽעַת׃	² “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?
³ אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָוְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃	³ Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.
⁴ אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָֽה׃	⁴ Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.
⁵ מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָעאוֹ מִֽי־נָטָה עָלֶיהָ קָּֽו׃	⁵ Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?
⁶ עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הׇטְבָּעוּאוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽהּ׃	⁶ Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,
⁷ בְּרׇן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶרוַיָּרִיעוּ כׇּל־בְּנֵי אֱלֹהִֽים׃	⁷ sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?
⁸ וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָםבְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵֽא׃	⁸ Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,
⁹ בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹוַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽוֹ׃	⁹ quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?
¹⁰ וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּיוָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָֽיִם׃	¹⁰ Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,
¹¹ וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיףוּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּֽיךָ׃	¹¹ dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.
¹² הֲֽמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר ידעתה שחר יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר מְקֹמֽוֹ׃	¹² Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,
¹³ לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץוְיִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽנָּה׃	¹³ para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?
¹⁴ תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָםוְיִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ׃	¹⁴ A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.
¹⁵ וְיִמָּנַע מֵרְשָׁ עִ ים אוֹרָםוּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר׃	¹⁵ Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.
¹⁶ הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָםוּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃	¹⁶ Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?
¹⁷ הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶתוְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה׃	¹⁷ Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?
¹⁸ הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץהַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃	¹⁸ Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!
¹⁹ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־אוֹרוְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֽוֹ׃	¹⁹ Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?
²⁰ כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹוְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽוֹ׃	²⁰ Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?
²¹ יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵדוּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּֽים׃	²¹ Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!
²² הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶגוְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃	²² Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos
²³ אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָרלְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָֽה׃	²³ que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?
²⁴ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹריָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃	²⁴ Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?
²⁵ מִֽי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָהוְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃	²⁵ Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,
²⁶ לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁמִדְבָּר לֹא־אָדָם בּֽוֹ׃	²⁶ para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,
²⁷ לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָהוּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא׃	²⁷ para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?
²⁸ הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָבאוֹ מִי־הוֹלִיד אֶגְלֵי־טָֽל׃	²⁸ Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?
²⁹ מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַחוּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽוֹ׃	²⁹ De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?
³⁰ כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּוּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃	³⁰ As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!
³¹ הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָהאֽוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ׃	³¹ És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?
³² הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹוְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵֽם׃	³² És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?
³³ הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִםאִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָֽרֶץ׃	³³ Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?
³⁴ הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָוְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃	³⁴ Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?
³⁵ הַֽתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּוְיֹֽאמְרוּ לְךָ הִנֵּֽנוּ׃	³⁵ Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.
³⁶ מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָהאוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה׃	³⁶ Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?
³⁷ מִֽי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחׇכְמָהוְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב׃	³⁷ Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,
³⁸ בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָקוּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃	³⁸ para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?
³⁹ הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶףוְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא׃	³⁹ És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,
⁴⁰ כִּֽי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹתיֵֽשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָֽרֶב׃	⁴⁰ quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?
⁴¹ מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹכִּֽי־יְלָדָו אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּיִתְעוּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃	⁴¹ Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati