Lamentazioni (ارميا) 5

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.	1 Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.
2 قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.	2 Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
3 صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.	3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4 شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.	4 Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.
5 على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.	5 Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6 اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.	6 Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7 آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.	7 Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.
8 عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.	8 Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.
9 بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.	9 In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10 جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.	10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
11 اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.	11 Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
12 الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.	12 Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.
13 اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.	13 Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
14 كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.	14 Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
15 مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.	15 Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.
16 سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.	16 Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
17 من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.	17 Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18 من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.	18 propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
19 انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.	19 Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20 لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.	20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?
21 ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.	21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.
22 هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا	22 Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.