Lamentazioni (ارميا) 5

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.	1 Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας? επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.
2 قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.	2 Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.
3 صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.	3 Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.
4 شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.	4 Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων? τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.
5 على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.	5 Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος? εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.
6 اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.	6 Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.
7 آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.	7 Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι? και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.
8 عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.	8 Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ' ημας? δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.
9 بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.	9 Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ' εμπροσθεν της ρομφαιας της ερημου.
10 جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.	10 Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.
11 اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.	11 Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.
12 الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.	12 Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων? τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.
13 اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.	13 Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.
14 كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.	14 Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.
15 مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.	15 Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.
16 سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.	16 Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν? ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.
17 من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.	17 Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.
18 من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.	18 Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.
19 انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.	19 Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα? ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.
20 لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.	20 Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;
21 ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.	21 Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.
22 هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا	22 Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;