Salmi (مزامير) 18

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لامام المغنين. لعبد الرب داود الذي كلم الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول. فقال احبك يا رب يا قوتي‎.	1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ
2 ‎الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي‎.	2 οι ουρανοι διηγουνται δοξαν θεου ποιησιν δε χειρων αυτου αναγγελλει το στερεωμα
3 ‎ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي‎.	3 ημερα τη ημερα ερευγεται ρημα και νυξ νυκτι αναγγελλει γνωσιν
4 ‎اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني‎.	4 ουκ εισιν λαλιαι ουδε λογοι ων ουχι ακουονται αι φωναι αυτων
5 ‎حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي‎.	5 εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων εν τω ηλιω εθετο το σκηνωμα αυτου
6 ‎في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت. فسمع من هيكله صوتي وصراخي قدامه دخل اذنيه‎.	6 και αυτος ως νυμφιος εκπορευομενος εκ παστου αυτου αγαλλιασεται ως γιγας δραμειν οδον αυτου
7 ‎فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب‎.	7 απ' ακρου του ουρανου η εξοδος αυτου και το καταντημα αυτου εως ακρου του ουρανου και ουκ εστιν ος αποκρυβησεται την θερμην αυτου
8 ‎صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه‎.	8 ο νομος του κυριου αμωμος επιστρεφων ψυχας η μαρτυρια κυριου πιστη σοφιζουσα νηπια
9 ‎طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه‎.	9 τα δικαιωματα κυριου ευθεια ευφραινοντα καρδιαν η εντολη κυριου τηλαυγης φωτιζουσα οφθαλμους
10 ‎ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح‎.	10 ο φοβος κυριου αγνος διαμενων εις αιωνα αιωνος τα κριματα κυριου αληθινα δεδικαιωμενα επι το αυτο
11 ‎جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام‎.	11 επιθυμητα υπερ χρυσιον και λιθον τιμιον πολυν και γλυκυτερα υπερ μελι και κηριον
12 ‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎.	12 και γαρ ο δουλος σου φυλασσει αυτα εν τω φυλασσειν αυτα ανταποδοσις πολλη
13 ‎ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار‎.	13 παραπτωματα τις συνησει εκ των κρυφιων μου καθαρισον με
14 ‎ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم‎.	14 και απο αλλοτριων φεισαι του δουλου σου εαν μη μου κατακυριευσωσιν τοτε αμωμος εσομαι και καθαρισθησομαι απο αμαρτιας μεγαλης
15 ‎فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك‎.	15 και εσονται εις ευδοκιαν τα λογια του στοματος μου και η μελετη της καρδιας μου ενωπιον σου δια παντος κυριε βοηθε μου και λυτρωτα μου
16 ‎ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة‎.
17 ‎انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني‎.
18 ‎اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي‎.
19 ‎اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي‎.
20 ‎يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي‎.
21 ‎لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي‎.
22 ‎لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي‎.
23 ‎واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي‎.
24 ‎فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه
25 مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا‎.
26 ‎مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا‎.
27 ‎لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها‎.
28 ‎لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي‎.
29 ‎لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا‎.
30 ‎الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به‎.
31 ‎لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا‏
32 الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا
33 الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني‎.
34 ‎الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس‎.
35 ‎وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني‎.
36 ‎توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي‎.
37 ‎اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم‎.
38 ‎اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ
39 تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ‎.
40 ‎وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم‎.
41 ‎يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم‎.
42 ‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.
43 ‎تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي‎.
44 ‎من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي‎.
45 ‎بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم‎.
46 ‎حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي
47 الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي
48 منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني‎.
49 ‎لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك‎.
50 ‎برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد‏