Giobbe (ايوب) 8

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 فاجاب بلدد الشوحي وقال	1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹאמַר
2 الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.	2 עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ
3 هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.	3 הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִםשַׁ־דַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק
4 اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.	4 אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לֹו וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָם
5 فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.	5 אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶלשַׁ־דַּי תִּתְחַנָּן
6 ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.	6 אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶךָ
7 وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا	7 וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד
8 اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.	8 כִּי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישֹׁון וְכֹונֵן לְחֵקֶר אֲבֹותָם
9 لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.	9 כִּי־תְמֹול אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ
10 فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين	10 הֲלֹא־הֵם יֹורוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ וּמִלִּבָּם יֹוצִאוּ מִלִּים
11 هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.	11 הֲיִגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָיִם
12 وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.	12 עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ
13 هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب	13 כֵּן אָרְחֹות כָּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵד
14 فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.	14 אֲשֶׁר־יָקֹוט כִּסְלֹו וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֹו
15 يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.	15 יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתֹו וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בֹּו וְלֹא יָקוּם
16 هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.	16 רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא
17 واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.	17 עַל־גַּל שָׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶה
18 ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.	18 אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹומֹו וְכִחֶשׁ בֹּו לֹא רְאִיתִיךָ
19 هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر	19 הֶן־הוּא מְשֹׂושׂ דַּרְכֹּו וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ
20 هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.	20 הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים
21 عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.	21 עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה
22 يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون	22 שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶנּוּ׃ פ