Giobbe (ايوب) 8

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 فاجاب بلدد الشوحي وقال	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.	2 »Meddig beszélsz ilyeneket, és meddig olyanok a szád szavai, mint a heves szél?
3 هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.	3 Vajon Isten meghamisítja-e a jogot, s a Mindenható elcsavarja-e az igazságot?
4 اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.	4 Ha vétettek is gyermekeid ellene, s ő gonoszságuk kezére adta őket,
5 فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.	5 éretted azonban, ha Istent híven keresed s a Mindenhatót kérleled,
6 ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.	6 – ha valóban tiszta vagy és igaz – érted csakhamar felserken, és helyreállítja hajlékodat igazságod szerint,
7 وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا	7 olyannyira, hogyha előbbi dolgaid csekélyek voltak, majd annál inkább gyarapszanak az utóbbiak.
8 اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.	8 Kérdezd csak az előbbi nemzedéket, és vizsgáld szorgosan az atyák tudományát,
9 لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.	9 – hisz mi csak tegnapiak vagyunk és mit sem tudunk, mert napjaink a földön olyanok, mint az árnyék –,
10 فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين	10 s ők megtanítanak és megmondják neked, és szívük mélyéből merítik mondásaikat:
11 هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.	11 Tenyészik-e káka nedvesség nélkül? Nőhet-e sás víz nélkül?
12 وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.	12 Bár még virul, és ki sem szakítják kézzel, mégis előbb elszárad, mint a többi fűféle.
13 هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب	13 Ilyen mindazok sorsa, akik Istenről megfeledkeznek, s a képmutató reménye meghiúsul.
14 فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.	14 Nem tetszik neki dőresége, és bizodalma pókháló.
15 يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.	15 Házára támaszkodik, de meg nem állhat, megerősíti, de nem áll helyt.
16 هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.	16 Nedvesnek látszik, mielőtt a nap feljön, és felkeltekor előjön hajtása;
17 واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.	17 kőrakás fölött fonódnak gyökerei, és kövek között tartózkodik;
18 ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.	18 ha azonban kipusztítják helyéről, az kitagadja őt és mondja: ‘Nem ismerlek!’
19 هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر	19 mert élete útjának az az öröme, hogy a földből ismét mások sarjadnak.
20 هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.	20 Nem veti el Isten a jámbor lelkűt, de nem fogja kézen a gonoszokat.
21 عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.	21 Megtelik még a szád nevetéssel, és ajkad ujjongással;
22 يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون	22 akik gyűlölnek téged, szégyenbe öltöznek, s a gonoszok sátra nem lesz állandó.«