Sirák fiának könyve 6

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ne légy barátból társad ellensége, mert rossz hírnevet és szégyent arat a gonosz, és minden irigy és kétszínű bűnös.	1 Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau, ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.
2 Fel ne fuvalkodj lelked gondolatában, mint a bika, hogy erőd ostobaság folytán le ne törjön;	2 Verfall nicht der Macht deiner Gier; sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.
3 felfalja leveleidet, tönkreteszi gyümölcsödet, és ott maradsz, mint elszáradt fa a pusztában.	3 Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.
4 Mert az alávaló lélek tönkreteszi gazdáját, ellenségei örömére adja, s a gonoszok sorsára juttatja.	4 Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde und macht sie zum Gespött des Feindes.
5 Szép szó sok jó barátot szerez, és megengeszteli az ellenségeket; nyájas beszéd jó embernél bőven adódik.	5 Sanfte Rede erwirbt viele Freunde, freundliche Lippen sind willkommen.
6 Sok emberrel élj egyetértésben, de bizalmasod ezerből csak egy legyen!	6 Viele seien es, die dich grüßen, dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.
7 Ha barátot szerzel, próba árán szerezd, és ne bízzál meg benne túl hamar;	7 Willst du einen Freund gewinnen, gewinne ihn durch Erprobung, schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!
8 mert van, aki jó barát a maga idejében, de nem áll helyt a szorongatás napján.	8 Mancher ist Freund je nach der Zeit, am Tag der Not hält er nicht stand.
9 Van barát, aki ellenséggé válik, olyan barát, aki piacra visz gyűlölséget, viszályt és szitkot.	9 Mancher Freund wird zum Feind, unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.
10 Van barát, aki asztaltárs, de nem áll helyt a szükség napján.	10 Mancher ist Freund als Gast am Tisch, am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.
11 A barát, aki bejáratos, egyenlőnek tartja magát veled, és adja az urat házad népével szemben;	11 In deinem Glück ist er eins mit dir, in deinem Unglück trennt er sich von dir.
12 amelyik azonban szerény előtted és színedet kerüli, azzal egyetértő, jó viszonyban lehetsz.	12 Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich und hält sich vor dir verborgen.
13 Tartsd magadat távol ellenségeidtől, és légy résen barátaiddal szemben!	13 Von deinen Feinden halte dich fern, vor deinen Freunden sei auf der Hut!
14 A hűséges barát erős menedék, aki ilyenre akad, kincset talál!	14 Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt; wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.
15 Az igaz barátnak nincsen mása, hűsége értékét nem lehet arannyal, ezüsttel mérni!	15 Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, nichts wiegt seinen Wert auf.
16 A hűséges barát élet és halhatatlanság írja; azok találják meg, akik félik az Urat.	16 Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund, ihn findet, wer Gott fürchtet.
17 Aki féli Istent, jó barátnak is, mert amilyen ő maga, olyan a barátja is.	17 Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft, wie er selbst, so ist auch sein Freund.
18 Fiam! Ifjúkorodtól kezdve fogadd el az intést, akkor vénségedig eléred a bölcsességet.	18 Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.
19 Úgy járulj eléje, mint a szántóvető, akkor várhatod bőséges termését;	19 Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben und bald ihre Früchte genießen.
20 mert egy kevéssé fáradnod kell munkájában, de csakhamar ehetsz is a gyümölcséből.	20 Rau ist sie für den Toren, wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.
21 Milyen rögös a bölcsesség útja a balga embereknek! Nem marad meg rajta az ostoba.	21 Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm, er zögert nicht, sie abzuwerfen.
22 Mint a súlyos kő, olyan rajtuk a megpróbáltatás, nem is késnek azt levetni magukról.	22 Denn die Zucht ist wie ihr Name, vielen ist sie unbequem.
23 Mert a bölcsesség fegyelme olyan, mint a neve mondja, és nincsen soknak kinyilvánítva; de azoknál, akik megismerték, meg is marad, amíg csak Istent meg nem látják.	23 Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an, verschmäh nicht meinen Rat!
24 Hallgasd, fiam, és fogadd be az okos útmutatást, és ne vesd meg tanácsomat!	24 Bring deine Füße in ihre Fesseln, deinen Hals unter ihr Joch!
25 Illeszd lábadat bilincseibe, és nyakadat igájába;	25 Beuge deinen Nacken und trage sie, werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!
26 hajtsd alá válladat és hordozd, ne und meg gyeplőjét!	26 Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu, mit voller Kraft halte ihre Wege ein!
27 Egész lélekkel járulj eléje, és minden erődből tarts ki útjain;	27 Frage und forsche, suche und finde! Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!
28 fürkéssz utána, és megnyilvánul előtted, ha megragadtad, el ne engedd magadtól!	28 Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden, sie wandelt sich dir in Freude.
29 Mert végül megnyugvást találsz benne, és gyönyörré válik az számodra.	29 Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz, ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.
30 Bilincsei erős menedékeddé, szilárd alapoddá lesznek, kötelékei pedig díszes ruháddá,	30 Ein Goldschmuck ist ihr Joch, ihre Garne sind ein Purpurband.
31 mert az élet ékessége van benne, és bilincsei üdvös kötelékek.	31 Als Prachtgewand kannst du sie anlegen, sie aufsetzen als herrliche Krone.
32 Díszruhának öltheted magadra, és az öröm koronájaként teheted fejedre.	32 Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden, du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.
33 Ha ügyelsz rám, fiam, tanulsz majd, ha idefigyelsz, bölcs leszel.	33 Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt, neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.
34 Ha idehajtod füledet, tudást szerzel; ha szívesen hallgatsz, bölcs leszel.	34 Verweile gern im Kreis der Alten, wer weise ist, dem schließ dich an!
35 Szegődj a tapasztalt öregek csoportjához, és kövesd szívesen bölcsességüket, hogy meghallj minden előadást Istenről, és el ne szalaszd a jeles mondásokat.	35 Lausche gern jeder ernsten Rede, keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!
36 Ha okos embert látsz, keresd fel korán, és lábad koptassa ajtaja küszöbét!	36 Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf; dein Fuß trete seine Türschwelle aus.
37 Forgasd elmédben Isten törvényeit, és parancsaira gondolj szüntelen, akkor értelmes szívet ad majd neked, és elnyered a bölcsességet kívánságod szerint.	37 Achte auf die Furcht vor dem Herrn, sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht, er macht dich weise, wie du es begehrst.