Évangile selon Jean 12

JERUSALEM	NEW JERUSALEM
1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, que Jésus avait ressuscité d'entre lesmorts.	1 Six days before the Passover, Jesus went to Bethany, where Lazarus was, whom he had raised fromthe dead.
2 On lui fit là un repas. Marthe servait. Lazare était l'un des convives.	2 They gave a dinner for him there; Martha waited on them and Lazarus was among those at table.
3 Alors Marie, prenant une livre d'un parfum de nard pur, de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lesessuya avec ses cheveux; et la maison s'emplit de la senteur du parfum.	3 Mary brought in a pound of very costly ointment, pure nard, and with it anointed the feet of Jesus,wiping them with her hair; the house was fil ed with the scent of the ointment.
4 Mais Judas l'Iscariote, l'un de ses disciples, celui qui allait le livrer, dit:	4 Then Judas Iscariot -- one of his disciples, the man who was to betray him-said,
5 "Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu 300 deniers qu'on aurait donnés à des pauvres?"	5 'Why was this ointment not sold for three hundred denari and the money given to the poor?'
6 Mais il dit cela non par souci des pauvres, mais parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, ildérobait ce qu'on y mettait.	6 He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief; he was in charge of thecommon fund and used to help himself to the contents.
7 Jésus dit alors: "Laisse-la: c'est pour le jour de ma sépulture qu'elle devait garder ce parfum.	7 So Jesus said, 'Leave her alone; let her keep it for the day of my burial.
8 Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours."	8 You have the poor with you always, you wil not always have me.'
9 La grande foule des Juifs apprit qu'il était là et ils vinrent, pas seulement pour Jésus, mais aussi pourvoir Lazare, qu'il avait ressuscité d'entre les morts.	9 Meanwhile a large number of Jews heard that he was there and came not only on account of Jesusbut also to see Lazarus whom he had raised from the dead.
10 Les grands prêtres décidèrent de tuer aussi Lazare,	10 Then the chief priests decided to kill Lazarus as well,
11 parce que beaucoup de Juifs, à cause de lui, s'en allaient et croyaient en Jésus.	11 since it was on his account that many of the Jews were leaving them and believing in Jesus.
12 Le lendemain, la foule nombreuse venue pour la fête apprit que Jésus venait à Jérusalem;	12 The next day the great crowd of people who had come up for the festival heard that Jesus was on hisway to Jerusalem.
13 ils prirent les rameaux des palmiers et sortirent à sa rencontre et ils criaient: "Hosanna! Béni soitcelui qui vient au nom du Seigneur et le roi d'Israël!"	13 They took branches of palm and went out to receive him, shouting: 'Hosanna! Blessed is he who iscoming in the name of the Lord, the king of Israel.'
14 Jésus, trouvant un petit âne, s'assit dessus selon qu'il est écrit:	14 Jesus found a young donkey and mounted it -- as scripture says:
15 Sois sans crainte, fille de Sion: voici que ton roi vient, monté sur un petit d'ânesse.	15 Do not be afraid, daughter of Zion; look, your king is approaching, riding on the foal of a donkey.
16 Cela, ses disciples ne le comprirent pas tout d'abord; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils sesouvinrent que cela était écrit de lui et que c'était ce qu'on lui avait fait.	16 At first his disciples did not understand this, but later, after Jesus had been glorified, theyremembered that this had been written about him and that this was what had happened to him.
17 La foule qui était avec lui, quand il avait appelé Lazare hors du tombeau et l'avait ressuscité d'entreles morts, rendait témoignage.	17 The crowd who had been with him when he cal ed Lazarus out of the tomb and raised him from thedead kept bearing witness to it;
18 C'est aussi pourquoi la foule vint à sa rencontre: parce qu'ils avaient entendu dire qu'il avait fait cesigne.	18 this was another reason why the crowd came out to receive him: they had heard that he had giventhis sign.
19 Alors les Pharisiens se dirent entre eux: "Vous voyez que vous ne gagnez rien; voilà le monde partiaprès lui!"	19 Then the Pharisees said to one another, 'You see, you are making no progress; look, the whole worldhas gone after him!'
20 Il y avait là quelques Grecs, de ceux qui montaient pour adorer pendant la fête.	20 Among those who went up to worship at the festival were some Greeks.
21 Ils s'avancèrent vers Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et ils lui firent cette demande:"Seigneur, nous voulons voir Jésus."	21 These approached Philip, who came from Bethsaida in Galilee, and put this request to him, 'Sir, weshould like to see Jesus.'
22 Philippe vient le dire à André; André et Philippe viennent le dire à Jésus.	22 Philip went to tell Andrew, and Andrew and Philip together went to tel Jesus.
23 Jésus leur répond: "Voici venue l'heure où doit être glorifié le Fils de l'homme.	23 Jesus replied to them: Now the hour has come for the Son of man to be glorified.
24 En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il demeure seul;mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.	24 In all truth I tell you, unless a wheat grain fal s into the earth and dies, it remains only a single grain;but if it dies it yields a rich harvest.
25 Qui aime sa vie la perd; et qui hait sa vie en ce monde la conservera en vie éternelle.	25 Anyone who loves his life loses it; anyone who hates his life in this world wil keep it for eternal life.
26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert,mon Père l'honorera.	26 Whoever serves me, must fol ow me, and my servant wil be with me wherever I am. If anyone servesme, my Father wil honour him.
27 Maintenant mon âme est troublée. Et que dire? Père, sauve-moi de cette heure! Mais c'est pour celaque je suis venu à cette heure.	27 Now my soul is troubled. What shal I say: Father, save me from this hour? But it is for this veryreason that I have come to this hour.
28 Père, glorifie ton nom!" Du ciel vint alors une voix: "Je l'ai glorifié et de nouveau je le glorifierai."	28 Father, glorify your name! A voice came from heaven, 'I have glorified it, and I wil again glorify it.'
29 La foule qui se tenait là et qui avait entendu, disait qu'il y avait eu un coup de tonnerre; d'autresdisaient: "Un ange lui a parlé."	29 The crowd standing by, who heard this, said it was a clap of thunder; others said, 'It was an angelspeaking to him.'
30 Jésus reprit: "Ce n'est pas pour moi qu'il y a eu cette voix, mais pour vous.	30 Jesus answered, 'It was not for my sake that this voice came, but for yours.
31 C'est maintenant le jugement de ce monde; maintenant le Prince de ce monde va être jeté dehors;	31 'Now sentence is being passed on this world; now the prince of this world is to be driven out.
32 et moi, une fois élevé de terre, j'attirerai tous les hommes à moi."	32 And when I am lifted up from the earth, I shal draw al people to myself.'
33 Il signifiait par là de quelle mort il allait mourir.	33 By these words he indicated the kind of death he would die.
34 La foule alors lui répondit: "Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais. Commentpeux-tu dire: Il faut que soit élevé le Fils de l'homme? Qui est ce Fils de l'homme?"	34 The crowd answered, 'The Law has taught us that the Christ wil remain for ever. So how can yousay, "The Son of man must be lifted up"? Who is this Son of man?'
35 Jésus leur dit: "Pour peu de temps encore la lumière est parmi vous. Marchez tant que vous avez lalumière, de peur que les ténèbres ne vous saisissent: celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.	35 Jesus then said: The light wil be with you only a little longer now. Go on your way while you have thelight, or darkness wil overtake you, and nobody who walks in the dark knows where he is going.
36 Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir des fils de lumière." Ainsi parlaJésus, et s'en allant il se déroba à leur vue.	36 While you stil have the light, believe in the light so that you may become children of light. Having saidthis, Jesus left them and was hidden from their sight.
37 Bien qu'il eût fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient pas en lui,	37 Though they had been present when he gave so many signs, they did not believe in him;
38 afin que s'accomplît la parole dite par Isaïe le prophète: Seigneur, qui a cru à notre parole? Et le brasdu Seigneur, à qui a-t-il été révélé?	38 this was to fulfil the words of the prophet Isaiah: Lord, who has given credence to what they haveheard from us, and who has seen in it a revelation of the Lord's arm?
39 Aussi bien ne pouvaient-ils croire, car Isaïe a dit encore:	39 Indeed, they were unable to believe because, as Isaiah says again:
40 Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur coeur, pour que leurs yeux ne voient pas, que leur coeur necomprenne pas, qu'ils ne se convertissent pas et que je ne les guérisse pas.	40 He has blinded their eyes, he has hardened their heart, to prevent them from using their eyes to see,using their heart to understand, changing their ways and being healed by me.
41 Isaïe a dit cela, parce qu'il eut la vision de sa gloire et qu'il parla de lui.	41 Isaiah said this because he saw his glory, and his words referred to Jesus.
42 Toutefois, il est vrai, même parmi les notables, un bon nombre crurent en lui, mais à cause desPharisiens ils ne se déclaraient pas, de peur d'être exclus de la synagogue,	42 And yet there were many who did believe in him, even among the leading men, but they did not admitit, because of the Pharisees and for fear of being banned from the synagogue:
43 car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.	43 they put human glory before God's glory.
44 Jésus a dit, il l'a clamé: "Qui croit en moi, ce n'est pas en moi qu'il croit, mais en celui qui m'aenvoyé,	44 Jesus declared publicly: Whoever believes in me believes not in me but in the one who sent me,
45 et qui me voit voit celui qui m'a envoyé.	45 and whoever sees me, sees the one who sent me.
46 Moi, lumière, je suis venu dans le monde, pour que quiconque croit en moi ne demeure pas dans lesténèbres.	46 I have come into the world as light, to prevent anyone who believes in me from staying in the darkany more.
47 Si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, je ne le juge pas, car je ne suis pas venu pourjuger le monde, mais pour sauver le monde.	47 If anyone hears my words and does not keep them faithful y, it is not I who shal judge such a person,since I have come not to judge the world, but to save the world:
48 Qui me rejette et n'accueille pas mes paroles a son juge: la parole que j'ai fait entendre, c'est elle quile jugera au dernier jour;	48 anyone who rejects me and refuses my words has his judge already: the word itself that I havespoken wil be his judge on the last day.
49 car ce n'est pas de moi-même que j'ai parlé, mais le Père qui m'a envoyé m'a lui-même commandé ceque j'avais à dire et à faire connaître;	49 For I have not spoken of my own accord; but the Father who sent me commanded me what to sayand what to speak,
50 et je sais que son commandement est vie éternelle. Ainsi donc ce que je dis, tel que le Père me l'a ditje le dis."	50 and I know that his commands mean eternal life. And therefore what the Father has told me is what Ispeak.