Livre de la Sagesse 9

JERUSALEM	NEW JERUSALEM
1 "Dieu des Pères et Seigneur de miséricorde, toi qui, par ta parole, as fait l'univers,	1 'God of our ancestors, Lord of mercy, who by your word have made the universe,
2 toi qui, par ta Sagesse, as formé l'homme pour dominer sur les créatures que tu as faites,	2 and in your wisdom have fitted human beings to rule the creatures that you have made,
3 pour régir le monde en sainteté et justice et exercer le jugement en droiture d'âme,	3 to govern the world in holiness and saving justice and in honesty of soul to dispense fair judgement,
4 donne-moi celle qui partage ton trône, la Sagesse, et ne me rejette pas du nombre de tes enfants.	4 grant me Wisdom, consort of your throne, and do not reject me from the number of your children.
5 Car je suis ton serviteur et le fils de ta servante, un homme faible et de vie éphémère, peu apte àcomprendre la justice et les lois.	5 For I am your servant, son of your serving maid, a feeble man, with little time to live, with smalunderstanding of justice and the laws.
6 Quelqu'un, en effet, serait-il parfait parmi les fils des hommes, s'il lui manque la sagesse qui vientde toi, on le comptera pour rien.	6 Indeed, were anyone perfect among the sons of men, if he lacked the Wisdom that comes from you, hewould still count for nothing.
7 C'est toi qui m'as choisi pour roi de ton peuple et pour juge de tes fils et de tes filles.	7 'You have chosen me to be king over your people, to be judge of your sons and daughters.
8 Tu m'as ordonné de bâtir un Temple sur ta montagne sainte, et un autel dans la ville où tu as fixé tatente, imitation de la Tente sainte que tu as préparée dès l'origine.	8 You have bidden me build a temple on your holy mountain, and an altar in the city where you havepitched your tent, a copy of the holy Tent which you prepared at the beginning.
9 Avec toi est la Sagesse, qui connaît tes oeuvres et qui était présente quand tu faisais le monde; ellesait ce qui est agréable à tes yeux et ce qui est conforme à tes commandements.	9 With you is Wisdom, she who knows your works, she who was present when you made the world; sheunderstands what is pleasing in your eyes and what agrees with your commandments.
10 Mande-la des cieux saints, de ton trône de gloire envoie-la, pour qu'elle me seconde et peine avecmoi, et que je sache ce qui te plaît;	10 Despatch her from the holy heavens, send her forth from your throne of glory to help me and to toilwith me and teach me what is pleasing to you;
11 car elle sait et comprend tout. Elle me guidera prudemment dans mes actions et me protégera parsa gloire.	11 since she knows and understands everything she wil guide me prudently in my actions and wil protectme with her glory.
12 Alors mes oeuvres seront agréées, je jugerai ton peuple avec justice et je serai digne du trône demon père.	12 Then al I do wil be acceptable, I shal govern your people justly and be worthy of my father's throne.
13 Quel homme en effet peut connaître le dessein de Dieu, et qui peut concevoir ce que veut leSeigneur?	13 'What human being indeed can know the intentions of God? And who can comprehend the wil of theLord?
14 Car les pensées des mortels sont timides, et instables nos réflexions;	14 For the reasoning of mortals is inadequate, our attitudes of mind unstable;
15 un corps corruptible, en effet, appesantit l'âme, et cette tente d'argile alourdit l'esprit aux multiplessoucis.	15 for a perishable body presses down the soul, and this tent of clay weighs down the mind with its many cares.
16 Nous avons peine à conjecturer ce qui est sur la terre, et ce qui est à notre portée nous ne letrouvons qu'avec effort, mais ce qui est dans les cieux, qui l'a découvert?	16 It is hard enough for us to work out what is on earth, laborious to know what lies within our reach; who,then, can discover what is in the heavens?
17 Et ta volonté, qui l'a connue, sans que tu aies donné la Sagesse et envoyé d'en haut ton esprit saint?	17 And who could ever have known your will, had you not given Wisdom and sent your holy Spirit fromabove?
18 Ainsi ont été rendus droits les sentiers de ceux qui sont sur la terre, ainsi les hommes ont étéinstruits de ce qui te plaît et, par la Sagesse, ont été sauvés."	18 Thus have the paths of those on earth been straightened and people have been taught what pleasesyou, and have been saved, by Wisdom.'