Livre des Psaumes 98

JERUSALEM	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Chantez à Yahvé un chant nouveau, car il a fait des merveilles; le salut lui vint de sa droite, de son brasde sainteté.	1 מִזְמוֹרשִׁירוּ לַיהֹוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁכִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂההוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃
2 Yahvé a fait connaître son salut, aux yeux des païens révélé sa justice,	2 הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹלְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹ׃
3 se rappelant son amour et sa fidélité pour la maison d'Israël. Tous les lointains de la terre ont vu lesalut de notre Dieu.	3 זָכַר חַסְדּוֹ ׀ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵלרָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץאֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ׃
4 Acclamez Yahvé, toute la terre, éclatez en cris de joie!	4 הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץפִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּ׃
5 Jouez pour Yahvé sur la harpe, au son des instruments;	5 זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹרבְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽה׃
6 au son de la trompette et du cor acclamez à la face du roi Yahvé.	6 בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָרהָרִיעוּ לִפְנֵי ׀ הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽה׃
7 Gronde la mer et sa plénitude, le monde et son peuplement;	7 יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹתֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
8 que tous les fleuves battent des mains et les montagnes crient de joie,	8 נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָףיַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ׃
9 à la face de Yahvé, car il vient pour juger la terre, il jugera le monde en justice et les peuples endroiture.	9 לִפְֽנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץיִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶקוְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים׃