Livre des Psaumes 39

Bible de Jérusalem	Pattloch Bibel
¹ Du maître de chant. De Yedutûn. Psaume de David.	¹ ; [Dem Chorleiter. Für Jedutun. Psalm Davids.]
² J'ai dit: "Je garderai ma route, sans laisser ma langue s'égarer, je garderai à la bouche un bâillon,tant que devant moi sera l'impie."	² Ich dachte: "Ich will auf meinen Wandel achten, um mich mit der Zunge nicht zu verfehlen! Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Frevler vor mir steht!"
³ Je me suis tu, silence et calme; à voir sa chance, mon tourment s'exaspéra.	³ So blieb ich stumm und still und schwieg ohne Widerspruch. Doch da bäumte mein Schmerz sich auf.
⁴ Mon coeur brûlait en moi, à force d'y songer le feu flamba et ma langue vint à parler:	⁴ Das Herz in meinem Innern glühte, bei meinem Grübeln entbrannte ein Feuer; da mußte meine Zunge reden:
⁵ "Fais-moi savoir, Yahvé, ma fin et quelle est la mesure de mes jours, que je sache combien je suisfragile.	⁵ "Tu mir, o Herr, mein Ende kund, und welches das Maß meiner Tage ist, daß ich weiß, wie vergänglich ich bin!
⁶ Vois, d'un empan tu fis mes jours, ma durée est comme rien devant toi; rien qu'un souffle, touthomme qui se dresse,	⁶ Siehe, nur etliche Spannen lang hast du meine Tage bemessen, und meine Lebenszeit ist wie ein Nichts vor dir. Nur wie ein Hauch steht jeder Mensch da. [Zwischenspiel]
⁷ rien qu'une ombre, l'humain qui va; rien qu'un souffle, les richesses qu'il entasse, et il ne sait qui lesramassera."	⁷ Nur als Schattenbild wandelt der Mensch einher, für nichts häuft er Schätze auf und weiß nicht, wer sie bekommt.
⁸ Et maintenant, que puis-je attendre, Seigneur? Mon espérance, elle est en toi.	⁸ Und nun, was kann ich erhoffen, Herr? Meine Erwartung gilt einzig dir!
⁹ De tous mes péchés délivre-moi, ne me fais point la risée de l'insensé.	⁹ Erlöse mich von allen meinen Sünden! Mach mich nicht zum Spott des Toren!
¹⁰ Je me tais, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui es à l'oeuvre.	¹⁰ Ich schwieg und tat den Mund nicht auf; denn du hast es gefügt.
¹¹ Eloigne de moi tes coups, sous les assauts de ta main je me consume.	¹¹ Nimm deine Plage von mir weg; ich muß vergehen unter deiner Hände Wucht.
¹² Reprenant les torts, tu corriges l'homme, comme la teigne, tu ronges ses désirs. Rien qu'un souffle,tous les humains.	¹² Zur Strafe für die Sünde züchtigst du den Menschen, zerstörst gleich einer Motte seine Pracht; nur ein Hauch ist jeder Mensch. [Zwischenspiel]
¹³ Ecoute ma prière, Yahvé, prête l'oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Car je suisl'étranger chez toi, un passant comme tous mes pères.	¹³ Höre mein Gebet, o Herr, vernimm mein Flehen! Schweige nicht zu meinen Tränen! Ich bin ja nur ein Gast bei dir, ein Fremdling nur wie alle meine Väter.
¹⁴ Détourne ton regard, que je respire, avant que je m'en aille et ne sois plus.	¹⁴ Schau weg von mir, damit ich froh sein kann, bevor ich scheide und vergangen bin!"