Livre des Psaumes 12

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Du maître de chant. Sur l'octacorde. Psaume de David.	1 A karvezetőnek. Nyolcadra. Dávid zsoltára.
2 Sauve, Yahvé! c'en est fait de tes amis, les fidèles ont disparu d'entre les fils d'Adam.	2 Segíts meg, Uram, mert pusztulnak a szentek, az emberek fiai között a hűséges megfogyatkozott.
3 On ne fait que mentir, chacun à son prochain, lèvres trompeuses, langage d'un coeur double.	3 Hiábavalóságot mond mindenki a felebarátjának, álnok szájjal, kétszínűen beszélnek.
4 Que Yahvé retranche toute lèvre trompeuse, la langue qui fait de grandes phrases,	4 Pusztítson el az Úr minden álnok szájat, és kevélyen beszélő nyelvet!
5 ceux qui disent: "La langue est notre fort, nos lèvres sont pour nous, qui serait notre maître?"	5 Akik így szólnak: »Nyelvünkkel diadalmaskodunk, velünk van a mi szánk: ki lesz rajtunk úrrá?«
6 A cause du malheureux qu'on dépouille, du pauvre qui gémit, maintenant je me lève, déclareYahvé: j'assurerai le salut à ceux qui en ont soif.	6 »A szűkölködők nyomora és a szegények sóhaja miatt fölkelek – mondja az Úr –, és megszabadítom a megvetettet.«
7 Les paroles de Yahvé sont des paroles sincères, argent natif qui sort de terre, sept fois épuré;	7 Az Úr szava tiszta szó, tűzben megpróbált ezüst, salaktól elválasztva, hétszeresen megtisztítva.
8 toi, Yahvé, tu y veilleras. Tu le protégeras d'une telle engeance à jamais;	8 Uram, te megőrzöl és megoltalmazol minket, e nemzedéktől mindörökre.
9 de toutes parts les impies s'en iront, comble d'abjection chez les fils d'Adam.	9 körös-körül istentelenek járnak, mert a szennyet magasztalják fel az emberek fiai.