| 1 Voici la descendance d'Esaü, qui est Edom. | 1 Voici le dénombrement des enfants d'Esaü, appelé aussi Edom. |
| 2 Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, la fille d'Elôn le Hittite, Oholibama, la filled'Ana, fils de Cibéôn le Horite, | 2 Esaü épousa des femmes d'entre les filles de Chanaan: Ada, fille d'Elon, Héthéen, et Oolibama, fille d'Ana, fille de Sébéon, Hévéen. |
| 3 Basmat, la fille d'Ismaël et la sœur de Nebayot. | 3 Il épousa aussi Basemath, fille d'Ismaël et soeur de Nabaioth. |
| 4 Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basmat enfanta Réuel, | 4 Ada enfanta Eliphaz; Basemath fut mère de Rahuel. |
| 5 Oholibama enfanta Yéush, Yalam et Qorah. Tels sont les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays deCanaan. | 5 Oolibama eut pour fils Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan. |
| 6 Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, son bétail et toutes sesbêtes de somme, bref tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il partit pour le pays de Séïr, loin deson frère Jacob. | 6 Or Esaü prit ses femmes, ses fils, ses filles et toutes les personnes de sa maison, son bien, ses bestiaux et tout ce qu'il possédait en la terre de Chanaan, et il s'en alla en un autre pays, loin de son frère Jacob. |
| 7 En effet, ils avaient de trop grands biens pour habiter ensemble et le pays où ils séjournaient nepouvait pas leur suffire, en raison de leur avoir. | 7 Car, comme ils étaient extrêmement riches, ils ne pouvaient demeurer ensemble, et la terre où ils séjournaient ne pouvait les contenir à cause de la multitude de leurs troupeaux. |
| 8 Ainsi Esaü s'établit dans la montagne de Séïr. Esaü c'est Edom. | 8 Esaü, appelé aussi Edom, habita sur la montagne de Séir. |
| 9 Voici la descendance d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séïr. | 9 Voici la postérité d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séir. |
| 10 Voici les noms des fils d'Esaü: Eliphaz, le fils d'Ada, femme d'Esaü, et Réuel, le fils de Basmat,femme d'Esaü. | 10 Et voici les noms de ses enfants. Eliphaz fut fils d'Ada, femme d'Esaü, et Rahuel fils de Basemath, qui fut aussi sa femme. |
| 11 Les fils d'Eliphaz furent: Témân, Omar, Cepho, Gatam, Qenaz. | 11 Les fils d'Eliphaz furent Théman, Omar, Sépho, Gatham et Cénez. |
| 12 Eliphaz, fils d'Esaü, eut pour concubine Timna et elle lui enfanta Amaleq. Tels sont les fils d'Ada,la femme d'Esaü. | 12 Eliphaz, fils d'Esaü, avait encore une femme nommée Thamna, qui lui enfanta Amalech. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Esaü. |
| 13 Voici les fils de Réuel: Nahat, Zérah, Shamma, Mizza. Tels furent les fils de Basmat, la femmed'Esaü. | 13 Les fils de Rahuel furent Nahath, Zara, Samma et Méza. Ce sont là les fils de Basemath, femme d'Esaü. |
| 14 Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fils de Cibéôn, la femme d'Esaü: elle lui enfanta Yéush,Yalam et Qorah. | 14 Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d'Oolibama, femme d'Esaü; elle était fille d'Ana, fille de Sébéon. |
| 15 Voici les chefs des fils d'Esaü. Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü: le chef Témân, le chef Omar, lechef Cepho, le chef Qenaz, | 15 Voici les princes d'entre les enfants D'Esaü, fils d'Eliphaz, fils aîné d'Esaü: le prince Théman, le prince Omar, le prince Sépho, le prince Cénez, |
| 16 le chef Gatam, le chef Amaleq. Tels sont les chefs d'Eliphazau pays d'Edom, tels sont les filsd'Ada. | 16 Le prince Coré, le prince Gatham, le prince Amalech. Ce sont là les fils d'Eliphaz, dans le pays d'Edom, et les fils d'Ada. |
| 17 Et voici les fils de Réuel, le fils d'Esaü: le chef Nahat, lechef Zérah, le chef Shamma, le chefMizza. Tels sont les chefs de Réuel au pays d'Edom, tels sont les fils de Basmat, femme d'Esaü. | 17 Les enfants de Rahuel, fils d'Esaü, furent le prince Nahath, le prince Zara, le prince Samma, le prince Méza. Ce sont là les princes issus de Rahuel, au pays d'Edom; et ce sont les fils de Basemath, femme d'Esaü. |
| 18 Et voici les fils d'Oholibama, la femme d'Esaü: le chef Yéush, le chef Yalam, le chef Qorah. Telssont les chefs d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Esaü. | 18 Les fils d'Oolibama, femme d'Esaü, furent le prince Jéhus, le prince Ihélon, le prince Coré. Ce sont là les princes issus d'Oolibama, fille d'Ana et femme d'Esaü. |
| 19 Tels sont les fils d'Esaü et tels sont leurs chefs. C'est Edom. | 19 Voilà les fils d'Esaü, appelé aussi Edom, et ceux d'entre eux qui ont été princes. |
| 20 Voici les fils de Séïr le Horite, les indigènes du pays: Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana, | 20 Les fils de Séir, Horréen, qui habitaient alors ce pays-là, sont Lotan, Sobal, Sébéon et Ana, |
| 21 Dishôn, Eçer, Dishân, tels sont les chefs des Horites, les fils de Séïr au pays d'Edom. | 21 Dison, Eser et Disan. Ce sont là les princes horréens, fils de Séir, dans le pays d'Edom. |
| 22 Les fils de Lotân furent Hori et Hémam, et la sœur de Lotân était Timna. | 22 Les fils de Lotan furent Hori et Héman; et ce Lotan avait une soeur nommée Thamna. |
| 23 Voici les fils de Shobal: Alvân, Manahat, Ebal, Shepho, Onam. | 23 Les fils de Sobal furent Alvan, Manahat, Ebal, Sépho et Onam. |
| 24 Voici les fils de Cibéôn: Ayya, Ana -- c'est cet Ana qui trouva les eaux chaudes au désert enfaisant paître les ânesde son père Cibéôn. | 24 Les fils de Sébéon furent Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva des eaux chaudes dans le désert, lorsqu'il conduisait les ânes de Sébéon, son père. |
| 25 Voici les enfants d'Ana: Dishôn, Oholibama, fille d'Ana. | 25 Il eut un fils nommé Dison, et une fille nommée Oolibama. |
| 26 Voici les fils de Dishôn: Hemdân, Eshbân, Yitrân, Kerân. | 26 Les fils de Dison furent Hamdan, Eséban, Jéthram et Charan. |
| 27 Voici les fils d'Eçer: Bilhân, Zaavân, Aqân. | 27 Les fils d'Eser furent Balaan, Zavan et Acan. |
| 28 Voici les fils de Dishân: Uç et Arân. | 28 Les fils de Disan furent Hus et Aram. |
| 29 Voici les chefs des Horites: le chef Lotân, le chef Shobal, lechef Cibéôn, le chef Ana, | 29 Voici les princes des Horréens: le prince Lotan, le prince Sobal, le prince Sébéon, le prince Ana, |
| 30 le chef Dishôn, le chef Eçer, le chef Dishân. Tels sont les chefs des Horites, d'après leurs clans, aupays de Séïr. | 30 Le prince Dison, le prince Eser, le prince Disan. Ce sont là les princes des Horréens, qui commandèrent dans le pays de Séir. |
| 31 Voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant que ne régnât un roi des Israélites. | 31 Les rois qui régnèrent aux pays d'Edom avant que les enfants d'Israël eussent un roi furent ceux-ci: |
| 32 En Edom régna Béla, fils de Béor, et sa ville s'appelait Dinhaba. | 32 Béla, fils de Béor; et sa ville s'appelait Dénaba. |
| 33 Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, deBoçra. | 33 Béla étant mort, Jobab, fils de Zara, de Bosra, régna en sa place. |
| 34 Yobab mourut et à sa place régna Husham du pays des Témanites. | 34 Après la mort de Jobab, Husam qui était du pays des Thémanites, lui succéda. |
| 35 Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans lacampagne de Moab, et sa ville s'appelait Avvit. | 35 Celui-ci étant mort, Adad, fils de Badad, régna après lui. Ce fut lui qui défit les Madianites au pays de Moab. Sa ville s'appelait Avith. |
| 36 Hadad mourut et à sa place régna Samla, de Masréqa. | 36 Adad étant mort, Semla, qui était de Masréca, lui succéda. |
| 37 Samla mourut et à sa place régna Shaûl, de Rehobot-ha-Nahar. | 37 Après la mort de Semla, Saül, qui était sur le fleuve de Rohoboth, régna en sa place. |
| 38 Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân, fils d'Akbor. | 38 Saül étant mort, Balanan, fils d'Achobor, lui succéda. |
| 39 Baal-Hanân, fils d'Akbor, mourut et à sa place régna Hadad; sa ville s'appelait Paü; sa femmes'appelait Mehétabéel, fille de Matred, de Mé-Zahab. | 39 Après la mort de Balanan, Adar régna en sa place. Sa ville s'appelait Phau, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. |
| 40 Voici les noms des chefs d'Esaü, selon leurs clans et leurs lieux, d'après leurs noms: le chefTimna, le chef Alva, le chef Yetèt, | 40 Voici les noms des princes issus d'Esaü, selon leurs familles, leurs territoires et leurs noms: le prince Thamna, le prince Alva, le prince Jétheth, |
| 41 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn, | 41 Le prince Oolibama, le prince Ela, le prince Phinon, |
| 42 le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar, | 42 Le prince Cénez, le prince Théman, le prince Mabsar, |
| 43 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d'Edom, selon leurs résidences au pays qu'ilspossédaient. C'est Esaü, père d'Edom. | 43 Le prince Magdiel et le prince Hiram. Ce sont là les princes sortis d'Edom, qui ont habité dans les terres de son empire. C'est là Esaü, père des Iduméens. |
