Ecclesiastes/Qohelet 10

Torna indietro

Douai-Rheims	Einheitsübersetzung
¹ Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.	¹ Sterbende Fliegen - da stinkt und gärt sogar das (duftende) Öl für die Schönheitspflege; schwerer als Wissen und Geltung wiegt eine kleine Dummheit.
² The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.	² Der Verstand des Gebildeten wählt den rechten Weg, der Verstand des Ungebildeten den linken;
³ Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.	³ doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat: Er ist dumm.
⁴ If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.	⁴ Wenn der Herrscher gegen dich in Zorn gerät, bewahre die Ruhe; denn Gelassenheit bewahrt vor großen Fehlern.
⁵ There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:	⁵ Es gibt etwas Schlimmes, das ich unter der Sonne beobachtet habe - solch ein Versehen, wie es vom Machthaber zu kommen pflegt:
⁶ A fool set in high dignity, and the rich sitting beneath.	⁶ Die Dummheit wurde auf höchste Posten gestellt und Reiche müssen unten sitzen.
⁷ I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.	⁷ Ich habe Sklaven hoch zu Pferd gesehen und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.
⁸ He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.	⁸ Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, wer eine Mauer einreißt, den kann die Schlange beißen,
⁹ He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.	⁹ wer Steine bricht, kann sich dabei verletzen, wer Holz spaltet, bringt sich dadurch in Gefahr.
¹⁰ If the iron be blunt, and be not as before, but be made blunt, with much labour it shall be sharpened: and after industry shall follow wisdom.	¹⁰ Wenn die Axt stumpf geworden ist und ihr Benutzer hat sie nicht vorher geschliffen, dann braucht er mehr Kraft - Wissen hätte ihm den Vorteil gebracht, dass er sein Werkzeug vorbereitet hätte.
¹¹ If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.	¹¹ Der Schlangenbeschwörer hat keinen Vorteil, wenn die Schlange beißt, bevor er sie beschworen hat.
¹² The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.	¹² Worte aus dem Mund des Gebildeten finden Beifall, jedes Wort von den Lippen des Ungebildeten bringt ihn selbst in Verwirrung.
¹³ The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.	¹³ Wenn er redet, steht Dummheit am Anfang, am Ende schlimme Verblendung.
¹⁴ A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?	¹⁴ Und der Dumme redet endlos. Dabei kann doch der Mensch nicht erkennen, was geschehen wird. Und was nach ihm geschieht - wer verkündet es ihm?
¹⁵ The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.	¹⁵ Die Arbeit erschöpft die Ungebildeten: Keiner hat es verstanden, in die Stadt zu ziehen.
¹⁶ Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.	¹⁶ Weh dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon früh am Morgen tafeln.
¹⁷ Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.	¹⁷ Wohl dir, Land, dessen König von edlem Geschlecht ist und dessen Fürsten zur richtigen Zeit tafeln, beherrscht und nicht wie Zecher.
¹⁸ By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.	¹⁸ Ist einer träge, so senkt sich das Gebälk, lässt er die Hände sinken, so dringt der Regen ins Haus.
¹⁹ For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.	¹⁹ Man schlemmt und will dabei lachen, der Wein erfreut die Lebenden, das Geld macht alles möglich.
²⁰ Detract not the king, no not in thy thought; and speak not evil of the rich man in thy private chamber: because even the birds of the air will carry thy voice, and he that hath wings will tell what thou hast said.	²⁰ Nicht einmal in Gedanken schimpf auf den König, nicht einmal im Schlafzimmer schimpf auf einen Reichen; denn die Vögel des Himmels können dein Wort verbreiten, alles, was Flügel hat, könnte die Nachricht weitermelden.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati