| 1 Voici les rois que les enfants d'Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain vers l'orient, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert. | 1 Questi sono quelli re che isconfissono i figliuoli d' Israel (e uccisono), e possedettono la terra loro di là dal (fiume) Giordano dove si leva il sole, dal torrente (dell' acqua) d' Arnon d'insino al monte di Ermon, e tutta la parte dell' oriente la quale ragguarda inverso la solitudine. |
| 2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l'Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jaboc, limite des enfants d'Ammon ; | 2 Seon re degli Amorrei, il quale abitava in Esebon, signoreggiò da Aroer sopra la ripa del torrente d' Arnon, e la metà dall'una parte in valle, della metà di Galaad, insino al torrente (dell' acqua) di Iaboc, il quale è il termine de' figliuoli d' Ammon; |
| 3 et depuis le désert jusqu'à la mer de Cénéroth vers l'orient, et jusqu'à la mer du désert, qui est la mer (très) salée, vers l'orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d'Asédoth, jusqu'à Phasga. | 3 e dalla solitudine insino al mare di Cenerot verso l'oriente, e insino al mare del deserto, il quale sì è mare salsissimo, dalla parte d'oriente per la via che mena (e va) in Betsimot, e dalla parte australe che istà di sotto ad Asedot insino a Fasga. |
| 4 Le royaume d'Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants (Raphaïm), et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s'étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu'aux confins | 4 Il termine di Og re di Basan, delle reliquie di Rafaim, il quale abitò in Astarot e in Edrai, e signoreggiò nel monte di Ermon, in Saleca e in tutta Basan, insino a termini (e confini) |
| 5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d'Hésébon. | 5 di Gessuri e di Macati e della mezza parte di Galaad, termine (e confine) di (re) Seon, il quale era re di Esebon. |
| 6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d'Israël battirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu'elles s'y établissent. | 6 Moisè servo di Dio e i figliuoli d' Israel sì gli sconfissono (e uccisono); e diede Moisè la terra loro in possessione alla schiatta di Ruben e a quella di Gad e alla metà della schiatta di Manasse. |
| 7 Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël défirent dans le pays situé au-delà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu'à la montagne dont une partie s'élève vers Séir ; pays que Josué donna aux tribus d'Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue, | 7 Questi sono i re della terra, i quali isconfisse e uccise Iosuè e' figliuoli d' Israel di quà dal (fiume) Giordano, dalla parte d'occidente, di Baalgad nel campo di Libano insino al monte la cui parte sale su in Seir; e diedela Iosuè in possessione alle schiatte d' Israel, a ciascuna la sua parte, |
| 8 tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert, et vers le midi. | 8 così nelli monti come nelli piani. In Asedot e nella solitudine e nella parte del mezzo dì fue (e abitoè) l' Eteo, l' Amorreo, e il Cananeo, il Ferezeo, l' Eveo, il Iebuseo. |
| 9 Il y avait un roi de Jéricho ; un roi de Haï, ville située à côté de Béthel, | 9 Lo re di Ierico, uno; il re di Ai, la quale cittade si è dal lato di Betel, uno; |
| 10 un roi de Jérusalem, un roi d'Hébron, | 10 Il re di Ierusalem, uno; il re di Ebron, uno; |
| 11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, | 11 Il re di Ierimot, uno; il re di Lachis, uno; |
| 12 un roi d'Eglon, un roi de Gazer, | 12 Il re di Eglon, uno; il re di Gazer uno; |
| 13 un roi de Dabir, un roi de Gader, | 13 Il re di Dabir, uno; il re di Gader, uno; |
| 14 un roi d'Herma, un roi d'Héred, | 14 Il re di Erma, uno; il re di Ered, uno; |
| 15 un roi de Lebna, un roi d'Odullam, | 15 Il re di Lebna, uno; il re di Odullam, uno; |
| 16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, | 16 Il re di Maceda, uno; il re di Betel, uno; |
| 17 un roi de Taphua, un roi d'Opher, | 17 Il re di Tafua, uno; il re di Ofer, uno; |
| 18 un roi d'Aphec, un roi de Saron, | 18 Il re di Afec, uno; il re di Saron, uno; |
| 19 un roi de Madon, un roi d'Asor, | 19 Il re di Madon, uno; il re di Asor, uno; |
| 20 un roi de Séméron, un roi d'Achsaph, | 20 Il re di Semeron, uno; il re di Acsaf, uno; |
| 21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, | 21 Il re di Tenac, uno; il re di Mageddo, uno; |
| 22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, | 22 Il re di Cades, uno; il re di Iacanan di Carmelo, uno; |
| 23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, | 23 Il re di Dor e della provincia di Dor, uno; il re delle genti Galgal, uno; |
| 24 un roi de Thersa : en tout trente-et-un rois. | 24 Il re di Tersa, uno. Tutti i re sono XXXI. |
