| 1 Voici les rois que les enfants d'Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain vers l'orient, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert. | 1 OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d’Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente. |
| 2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l'Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jaboc, limite des enfants d'Ammon ; | 2 Cioè: Sihon, re degli Amorrei, che abitava in Hesbon, il qual signoreggiava da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e nella città che è in mezzo del torrente, e nella metà di Galaad, fino al torrente di Iabboc, che è il confine de’ figliuoli di Ammon; |
| 3 et depuis le désert jusqu'à la mer de Cénéroth vers l'orient, et jusqu'à la mer du désert, qui est la mer (très) salée, vers l'orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d'Asédoth, jusqu'à Phasga. | 3 e nella campagna, fino al mare di Chinneret, verso Oriente; e infino al mar della campagna, che è il mar salso, altresì verso Oriente, traendo verso Bet-iesimot; e dal lato meridionale, fin sotto le pendici di Pisga; |
| 4 Le royaume d'Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants (Raphaïm), et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s'étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu'aux confins | 4 E il paese d’Og, re di Basan, che era del rimanente de’ Rafei, il quale abitava in Astarot, e in Edrei, |
| 5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d'Hésébon. | 5 e signoreggiava nel monte di Hermon, e in Salca, e in tutto Basan, fino a’ confini de’ Ghesuriti, e de’ Maacatiti, e nella metà di Galaad, che era il confine di Sihon, re di Hesbon. |
| 6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d'Israël battirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu'elles s'y établissent. | 6 Mosè, servitor del Signore, e i figliuoli d’Israele, percossero questi re; e Mosè, servitor del Signore, diede il paese loro a possedere a’ Rubeniti, ed a’ Gaditi, e alla metà della tribù di Manasse |
| 7 Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël défirent dans le pays situé au-delà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu'à la montagne dont une partie s'élève vers Séir ; pays que Josué donna aux tribus d'Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue, | 7 E questi sono i re del paese, i quali Giosuè, e i figliuoli d’Israele percossero di qua dal Giordano, verso Occidente, da Baal-gad, nella valle del Libano, infino al monte Halac, che sale verso Seir; il qual paese Giosuè diede a possedere alle tribù d’Israele, secondo i loro spartimenti; |
| 8 tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert, et vers le midi. | 8 cioè, il paese del monte, e della pianura, e della campagna, e delle pendici de’ monti, e del deserto, e della parte meridionale; il paese degli Hittei, degli Amorrei, de’ Cananei, de’ Ferizzei, degli Hivvei, e de’ Gebusei. |
| 9 Il y avait un roi de Jéricho ; un roi de Haï, ville située à côté de Béthel, | 9 Un re di Gerico; un re d’Ai, la quale è allato di Betel; |
| 10 un roi de Jérusalem, un roi d'Hébron, | 10 un re di Gerusalemme; un re di Hebron; |
| 11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, | 11 un re di Iarmut; un re di Lachis; |
| 12 un roi d'Eglon, un roi de Gazer, | 12 un re d’Eglon; un re di Ghezer; |
| 13 un roi de Dabir, un roi de Gader, | 13 un re di Debir; un re di Gheder; |
| 14 un roi d'Herma, un roi d'Héred, | 14 un re di Horma; un re di Arad; |
| 15 un roi de Lebna, un roi d'Odullam, | 15 un re di Libna; un re di Adullam; |
| 16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, | 16 un re di Maccheda; un re di Betel; |
| 17 un roi de Taphua, un roi d'Opher, | 17 un re di Tappua; un re di Hefer; |
| 18 un roi d'Aphec, un roi de Saron, | 18 un re di Afec; un re di Lassaron; |
| 19 un roi de Madon, un roi d'Asor, | 19 un re di Madon; un re di Hasor; |
| 20 un roi de Séméron, un roi d'Achsaph, | 20 un re di Simron-meron; un re di Acsaf; |
| 21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, | 21 un re di Taanac; un re di Meghiddo; |
| 22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, | 22 un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel; |
| 23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, | 23 un re di Dor, nella contrada di Dor; un re di Goim, presso di Ghilgal; |
| 24 un roi de Thersa : en tout trente-et-un rois. | 24 un re di Tirsa. In tutto trentun re |
