Évangile selon Luc 14

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux	Біблія
¹ Et il arriva que Jésus entra, un jour de sabbat, dans la maison d'un des principaux pharisiens, pour y manger du pain ; et ceux-ci l'observaient.	¹ Одного разу увійшов Ісус у суботу в дім якогось визначного фарисея спожити страву, і вони за ним назирали.
² Et voici qu'un homme hydropique était devant lui.	² Аж ото перед ним якийсь чоловік, хворий на водянку.
³ Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis de guérir le jour du sabbat?	³ Звертаючись до вчителів закону й фарисеїв, Ісус спитав «Чи вільно зціляти в суботу, чи ні»
⁴ Mais ils gardèrent le silence. Alors Lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya.	⁴ Вони мовчали. Тоді він, діткнувшись його, оздоровив і відпустив.
⁵ Puis, s'adressant à eux, il dit : Qui de vous, si son âne ou son boeuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?	⁵ До них же промовив «Хто з вас, коли в нього син чи віл упаде в колодязь, не витягне його негайно в день суботній»
⁶ Et ils ne pouvaient rien répondre à cela.	⁶ І вони не могли нічого йому на це відповісти.
⁷ Il dit aussi aux invités cette parabole, considérant comment ils choisissaient les premières places. Il leur dit:	⁷ Потім, зауваживши, як вони вибирали собі перші місця, Ісус сказав до запрошених притчу
⁸ Quand tu seras invité à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,	⁸ «Як хтось покличе тебе на весілля, не сідай на першім місці, щоб, бува, не знайшовся хтось, запрошений ним, поважніший від тебе,
⁹ et que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne te dire: Cède la place à celui-ci, et qu'alors tu n'ailles, en rougissant, occuper la dernière place.	⁹ і той, хто тебе і його закликав, не підійшов і не сказав до тебе Поступися цьому місцем! І тоді довелось би тобі з соромом посісти останнє місце.
¹⁰ Mais, quand tu auras été invité, va, mets-toi à la dernière place, afin que, lorsque celui qui t'a invité sera venu, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Et alors ce sera une gloire pour toi devant ceux qui seront à table avec toi.
¹¹ Car quiconque s'élève sera humilié, et quiconque s'humilie sera élevé.
¹² Il dit aussi à celui qui L'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour, et ne te rendent ce qu'ils ont reçu de toi.	¹² Він сказав також тому, що його покликав «Коли справляєш обід або вечерю, не клич твоїх друзів, ні твоїх братів, ані твоїх родичів, ані сусідів багатих, щоб часом і вони також тебе не запросили й не було тобі відплати;
¹³ Mais lorsque tu fais un festin, appelle les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles ;	¹³ але як справляєш бенкет, заклич убогих, калік, кривих, сліпих.
¹⁴ et tu seras heureux de ce qu'ils n'ont pas le moyen de te le rendre, car cela te sera rendu à la résurrection des justes.	¹⁴ І ти будеш щасливий, тому що вони не мають, чим тобі відплатити, — тобі бо віддасться в день воскресіння праведних.»
¹⁵ Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, Lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu!	¹⁵ Почувши це один із тих, що за столом сиділи, сказав до нього «Щасливий той, хто їстиме хліб у Царстві Божім.»
¹⁶ Alors Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et invita de nombreux convives.	¹⁶ А Ісус озвавсь до нього «Один чоловік справив вечерю велику й запросив багатьох.
¹⁷ Et à l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux invités de venir, parce que tout était prêt.	¹⁷ Під час вечері послав він слугу свого сказати запрошеним Ідіть, усе готове.
¹⁸ Mais tous, unanimement, commencèrent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre, et il est nécessaire que j'aille la voir; je t'en prie, excuse-moi.	¹⁸ Тоді всі вони однаково почали відмовлятися. Перший йому сказав Поле купив я, мушу піти на нього подивитись; вибач мені, прошу тебе.
¹⁹ Le second dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; je t'en prie, excuse-moi.	¹⁹ Другий сказав П’ять пар волів купив я і йду їх спробувати; прошу тебе, вибач мені.
²⁰ Et un autre dit: J'ai épousé une femme, et c'est pourquoi je ne puis venir.	²⁰ А інший мовив Я одружився і тому не можу прийти.
²¹ A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors le père de famille, irrité, dit à son serviteur: Va promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.	²¹ Повернувся слуга й розповів це панові своєму. Розгнівався тоді господар та й каже до слуги свого Іди щоскоріш на майдани й вулиці міста й приведи сюди вбогих, калік, сліпих, кульгавих.
²² Le serviteur dit ensuite: Seigneur, ce que vous avez commandé a été fait, et il y a encore de la place.	²² Пане, — озвавсь слуга, — сталось, як ти велів, і місця є ще.
²³ Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie.	²³ Сказав пан до слуги Піди на шляхи та огорожі й наполягай увійти, щоб дім мій наповнився.
²⁴ Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.	²⁴ Кажу бо вам Ніхто з отих запрошених не покуштує моєї вечері.»
²⁵ Or de grandes foules marchaient avec Jésus; et Se tournant vers elles, Il leur dit:	²⁵ Якже ішла з ним народу превелика сила, він обернувсь і до них мовив
²⁶ Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.	²⁶ «Коли хтось приходить до мене й не зненавидить свого батька й матір, жінку, дітей, братів, сестер, та ще й своє життя, той не може бути моїм учнем.
²⁷ Et celui qui ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.	²⁷ Хто не несе хреста свого, і не йде слідом за мною — не може бути моїм учнем.
²⁸ Car quel est celui de vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'assied d'abord, et ne suppute les dépenses qui sont nécessaires, afin de voir s'il aura de quoi l'achever ;	²⁸ Хто бо з вас, коли захоче збудувати башту, не сяде перше й не порахує видатків, чи має чим закінчити,
²⁹ de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui verront cela ne se mettent à se moquer de lui,	²⁹ щоб часом, як поставить підвалину та не спроможеться скінчити, усі, що бачитимуть те, не почали сміятися з нього,
³⁰ en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever?	³⁰ мовляв, цей чоловік узявся будувати, та не міг закінчити!
³¹ Ou quel roi, sur le point de faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord, afin d'examiner s'il pourra, avec dix mille hommes, marcher contre celui qui s'avance sur lui avec vingt mille ?	³¹ Або який цар, ідучи війною проти іншого (царя), не сяде перш та не роздумає, чи може з десятьма тисячами стати проти того, хто йде з двадцятьма тисячами на нього
³² Autrement, tandis que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade, et lui fait des propositions de paix.	³² Коли ж не може, то, як той ще далеко, шле посольство й просить миру.
³³ Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.	³³ Так і кожний з вас, хто не зречеться всього, що має, не може бути моїм учнем.
³⁴ Le sel est bon ; mais, si le sel s'affadit, avec quoi l'assaisonnera-t-on ?	³⁴ Сіль — добра річ, але коли сіль звітріє, чим її приправити
³⁵ Il n'est plus propre ni pour la terre, ni pour le fumier ; mais on le jettera dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.	³⁵ Ні в землю, ні на гній вона більш не придатна її геть викидають. Хто має вуха слухати, нехай слухає!»

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati