| 1 Mieux vaut le pauvre qui marche dans la simplicité que le riche qui a les (tord ses) lèvres perverses et qui est insensé. | 1 Better the poor living an honest life than the adept at double-talk who is a fool. |
| 2 Lorsque la science manque à l'âme, il n'y a pas de bien, et celui dont les pieds se précipitent tombera. | 2 Where knowledge is wanting, zeal is not good; whoever goes too quickly stumbles. |
| 3 La folie de l'homme pervertit ses démarches, et il brûle en son cœur de colère contre Dieu. | 3 Folly leads conduct astray, yet it is against Yahweh that the heart rages. |
| 4 Les richesses donnent beaucoup de nouveaux amis ; mais ceux même qu'avait le pauvre se séparent de lui. | 4 Wealth multiplies friends, but the one friend the poor has is taken away. |
| 5 Le faux témoin ne demeurera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. | 5 The false witness wil not go unpunished, no one who utters lies wil go free. |
| 6 Beaucoup honorent la personne de l'homme puissant, et sont amis de celui qui donne des présents. | 6 The nobleman has many to court his favour, to a giver of gifts, everyone is friend. |
| 7 Les frères du pauvre le haïssent, et de plus ses amis se retirent loin de lui. Celui qui ne cherche que des paroles n'aura rien ; | 7 The poor man's brothers hate him, every one; his friends -- how much the more do these desert him!He goes in search of words, but there are none to be had. |
| 8 mais celui qui possède son cœur (de l'intelligence) aime son âme, et celui qui conserve la prudence trouvera le bien. | 8 Whoever acquires sense wins profit from it, whoever treasures understanding finds happiness. |
| 9 Le faux témoin ne sera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. | 9 The false witness wil not go unpunished, whoever utters lies wil be destroyed. |
| 10 Les délices siéent mal à l'insensé, et ce n'est pas à l'esclave à dominer sur les princes. | 10 It is not fitting for a fool to live in luxury, stil less for a slave to govern princes. |
| 11 La science (doctrine) d'un homme se connaît par sa patience, et c'est sa gloire de ne pas tenir compte des (laisser de côté les) injustices (choses iniques). | 11 Good sense makes for self-control, and for pride in overlooking an offence. |
| 12 La colère du roi est comme le rugissement du lion, et la sérénité de son visage (son hilarité) est comme la rosée sur l'herbe. | 12 Like the roaring of a lion, the anger of a king, but like dew on the grass his favour. |
| 13 Un insensé est la douleur de son père, et la femme querelleuse est comme un toit qui dégoutte toujours (continuellement dégoûtant). | 13 A foolish child is a disaster for the father, the bickerings of a wife are like an ever-dripping gutter. |
| 14 La maison et les richesses sont données par les parents (pères) ; mais c'est spécialement du Seigneur que vient l'épouse prudente. | 14 From fathers comes inheritance of house and wealth, from Yahweh a wife who is discreet. |
| 15 La paresse produit l'assoupissement, et l'âme lâche (indolent) aura faim. | 15 Idleness lul s to sleep, the feckless soul wil go hungry. |
| 16 Celui qui garde le commandement garde son âme ; mais celui qui néglige sa voie sera frappé de mort. | 16 Keeping the commandment is self-preservation, but whoever despises these ways wil die. |
| 17 Celui qui a pitié du pauvre prête (à intérêt) au Seigneur, qui lui rendra ce qu'il lui aura prêté (son bienfait). | 17 Whoever is kind to the poor is lending to Yahweh who wil repay him the kindness done. |
| 18 Corrige ton fils, et n'en désespère pas ; mais ne prends pas de résolution qui aille à sa mort. | 18 While there is hope for him, chastise your child, but do not get so angry as to kill him. |
| 19 Celui qui est impatient en subira la peine, et lorsqu'il aura ravi quelque objet, il le rendra au double (prendra encore autre chose, note). | 19 The violent lays himself open to a penalty; spare him, and you aggravate his crime. |
| 20 Ecoute le conseil et reçois l'instruction, afin d'être sage dans la suite de ta vie (tes derniers moments). | 20 Listen to advice, accept correction, to be the wiser in the time to come. |
| 21 Beaucoup de pensées s'agitent dans le cœur de l'homme ; mais la volonté du Seigneur demeure(ra) ferme (à jamais). | 21 Many are the plans in the human heart, but the purpose of Yahweh -- that stands firm. |
| 22 L'indigent a de la compassion, et le pauvre vaut mieux que le menteur. | 22 Faithful love is what people look for in a person; they prefer the poor to a liar. |
| 23 La crainte du Seigneur conduit à la vie, et elle demeurera dans l'abondance sans recevoir la visite du mal(heur). | 23 The fear of Yahweh leads to life, it brings food and shelter, without fear of evil. |
| 24 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il ne la porte pas (même) à sa bouche. | 24 Into the dish the idler dips his hand, but bring it back to his mouth he cannot. |
| 25 Quand l'homme corrompu (pernicieux) aura été châtié (flagellé), l'insensé deviendra plus sage ; mais si tu reprends le sage, il comprendra la réprimande. | 25 Strike a cynic, and simpletons wil be more wary; reprove the intel igent and he wil understand yourmeaning. |
| 26 Celui qui afflige son père et met en fuite sa mère est infâme (ignominieux) et malheureux. | 26 He who il -treats his father and drives out his mother is a child both worthless and depraved. |
| 27 Ne cesse pas, mon fils, d'écouter l'enseignement (la doctrine), et n'ignore pas les paroles de la science. | 27 Give up listening to instruction, my child, if you mean to stray from words of knowledge. |
| 28 Le témoin injuste se rit de la justice, et la bouche des impies dévore l'iniquité. | 28 A perjured witness holds the law in scorn; the mouth of the wicked feasts on evil-doing. |
| 29 Les jugements sont préparés pour les moqueurs (railleurs), et les marteaux pour frapper le corps des insensés. | 29 Punishments were made for mockers, and beating for the backs of fools. |
