| 1 Le Seigneur, parlant à Job du milieu d'un tourbillon, lui dit : | 1 Stil speaking to Job, Yahweh said: |
| 2 Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t'interrogerai, et réponds-moi. | 2 Is Yahweh's opponent going to give way? Has God's critic thought up an answer? |
| 3 Prétends-tu anéantir ma justice, et me condamneras-tu pour te justifier ? | 3 Job replied to Yahweh: |
| 4 As-tu un bras comme celui de Dieu ? et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ? | 4 My words have been frivolous: what can I reply? I had better lay my hand over my mouth. |
| 5 Revêts-toi de magnificence (majesté), élève-toi bien haut ; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques. | 5 I have spoken once, I shal not speak again; I have spoken twice, I have nothing more to say. |
| 6 Dissipe les superbes dans ta fureur, et d'un regard humilie tout insolent (arrogant). | 6 Yahweh gave Job his answer from the heart of the tempest. He said: |
| 7 Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies. | 7 Brace yourself like a fighter, I am going to ask the questions, and you are to inform me! |
| 8 Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse. | 8 Do you real y want to reverse my judgement, put me in the wrong and yourself in the right? |
| 9 Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver. | 9 Has your arm the strength of God's, can your voice thunder as loud? |
| 10 Voici Béhémoth, que j'ai créé avec toi ; il mange l'herbe (du foin) comme le bœuf. | 10 Come on, display your majesty and grandeur, robe yourself in splendour and glory. |
| 11 Sa force est dans ses reins, et sa vigueur (vertu) dans le nombril de son ventre. | 11 Let the fury of your anger burst forth, humble the haughty at a glance! |
| 12 Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses testicules (cuisses) sont entrelacés. | 12 At a glance, bring down al the proud, strike down the wicked where they stand. |
| 13 Ses os sont comme des tubes (tuyaux) d'airain ; ses cartilages, comme des lames de fer. | 13 Bury the lot of them in the ground, shut them, every one, in the Dungeon. |
| 14 Il est à la tête des œuvres de Dieu ; celui qui l'a fait dirige son glaive. | 14 And I shal be the first to pay you homage, since your own right hand is strong enough to save you. |
| 15 (C'est pour lui que) Les montagnes lui produisent des herbages ; c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs. | 15 But look at Behemoth, my creature, just as you are! He feeds on greenstuff like the ox, |
| 16 Il dort sous l'ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides. | 16 but what strength he has in his loins, what power in his stomach muscles! |
| 17 Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l'environnent. | 17 His tail is as stiff as a cedar, the sinews of his thighs are tightly knit. |
| 18 Il absorbera le fleuve et il ne s'en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule (bouche). | 18 His bones are bronze tubes, his frame like forged iron. |
| 19 On le prendra en face (par les yeux) comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux. | 19 He is the first of the works of God. His Maker threatened him with the sword, |
| 20 Pourras-tu enlever Léviathan à l'hameçon, et lui lier la langue avec une corde ? | 20 forbidding him the mountain regions and al the wild animals that play there. |
| 21 Lui passeras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ? | 21 Under the lotus he lies, he hides among the reeds in the swamps. |
| 22 Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ? | 22 The leaves of the lotus give him shade, the willows by the stream shelter him. |
| 23 Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel ? | 23 If the river overflows, he does not worry: Jordan might come up to his mouth, but he would not care. |
| 24 (Te) Joueras-tu avec lui comme avec (d') un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes servantes ? | 24 Who is going to catch him by the eyes or put poles through his nose? |
| 25 Les pêcheurs associés (Des mais) le couperont-ils en morceaux ? et les marchands le diviseront-ils ? | 25 Leviathan, too! Can you catch him with a fish-hook or hold his tongue down with a rope? |
| 26 Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ? | 26 Can you put a cane through his nostrils or pierce his jaw with a hook? |
| 27 Mets la main sur lui ; souviens-toi de ce combat (la guerre), et n'en parle plus (ne continue pas à parler). | 27 Will he plead lengthily with you, addressing you in diffident tones? |
| 28 On sera frustré de l'espoir de le prendre, et on sera terrassé à la vue de tous (Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera). | 28 Will he strike a bargain with you to become your slave for life? |
| 29 Will you make a pet of him, like a bird, keep him on a lead to amuse your little girls? |
| 30 Is he to be sold by the fishing guild and then retailed by merchants? |
| 31 Riddle his hide with darts? Or his head with fishing spears? |
| 32 You have only to lay a finger on him never to forget the struggle or risk it again! |
