| 1 cf2Cependant Simon apprit que Tryphon avait rassemblé une armée nombreuse, pour venir dans le pays de Juda et le ravager. | 1 Simon heard that Trypho had col ected a large army to invade and devastate Judaea, |
| 2 Voyant que le peuple était dans la crainte et dans l'effroi (la crainte), il monta à Jérusalem, et assembla le peuple ; | 2 and when he saw how the people were quaking with fear, he went up to Jerusalem, cal ed the peopletogether, |
| 3 et il les exhorta, en disant : Vous savez quels grands combats nous avons livrés, moi, et mes frères, et toute la maison de mon père, pour les lois et pour le sanctuaire, et quelles angoisses nous avons vues (éprouvées) ; | 3 and exhorted them thus, 'You know yourselves how much I and my brothers and my father's familyhave done for the laws and the sanctuary; you know what wars and hardships we have experienced. |
| 4 c'est à cause de cela que tous mes frères ont péri pour Israël, et je suis demeuré seul. | 4 That is why my brothers are all dead, for Israel's sake, and I am the only one left. |
| 5 Et maintenant, à Dieu ne plaise que je veuille épargner ma vie (mon âme), dans tout ce temps de tribulation ! car je ne suis pas meilleur que mes frères. | 5 Far be it from me, then, to be sparing of my own life in any time of oppression, for I am not worth morethan my brothers. |
| 6 Je vengerai donc ma nation et le sanctuaire (les saints lieux), nos enfants aussi et nos femmes, car toutes les nations se sont assemblées pour nous écraser, à cause de leur haine. | 6 Rather wil I avenge my nation and the sanctuary and your wives and children, now that the foreignersare al united in malice to destroy us.' |
| 7 L'esprit du peuple fut enflammé dès qu'il eut entendu ces paroles ; | 7 The people's spirit rekindled as they listened to his words, |
| 8 et ils répondirent à haute voix, en disant : Tu (Vous êt)es notre chef à la place de Judas et de Jonathas, ton (votre) frère ; | 8 and they shouted back at him, 'You are our leader in place of Judas and your brother Jonathan. |
| 9 livre (combattez) notre combat, et tout ce que tu (vous) nous diras(ez) nous le ferons. | 9 Fight our battles for us, and we wil do whatever you tel us.' |
| 10 Alors rassemblant tous les hommes de guerre, il se hâta de rebâtir tous les murs de Jérusalem, et la fortifia tout autour. | 10 So he assembled al the fighting men and hurried on with completing the wal s of Jerusalem,fortifying the whole perimeter. |
| 11 Puis il envoya Jonathas, fils d'Absalom, à Joppé, et avec lui une nouvelle armée ; et après qu'il en eut chassé tous ceux qui étaient dedans, il y demeura lui-même. | 11 He sent a considerable force to Joppa under Jonathan son of Absalom who drove out the inhabitantsand remained there in occupation. |
| 12 Cependant Tryphon partit de Ptolémaïs avec une armée nombreuse, pour venir dans le pays de Juda ; et Jonathas était avec lui comme prisonnier. | 12 Trypho now left Ptolemais with a large army to invade Judaea, taking Jonathan with him underguard. |
| 13 Simon s'établit à Addus, en face de la plaine. | 13 Simon pitched camp in Adida, facing the plain. |
| 14 Dès que Tryphon eut appris que Simon s'était levé à la place de son frère Jonathas et se disposait à lui livrer bataille, il lui envoya des messagers, | 14 When Trypho learned that Simon had taken the place of his brother Jonathan and that he intendedto join battle with him, he sent envoys to him with this message, |
| 15 pour lui dire : C'est à cause de l'argent que ton (votre) frère Jonathas devait au roi, à cause des affaires dont il a eu la conduite, que nous l'avons détenu. | 15 'Your brother Jonathan was in debt to the royal exchequer for the offices he held; that is why we aredetaining him. |
| 16 Et maintenant envoie (envoyez) cent talents d'argent et ses deux fils comme otage, afin que, mis en liberté, il ne s'enfuie pas loin de nous, et nous le renverrons. | 16 If you send a hundred talents of silver and two of his sons as hostages, to make sure that on hisrelease he does not revolt against us, we shal release him.' |
| 17 Simon reconnut qu'il lui parlait ainsi pour le tromper ; il ordonna néanmoins de lui livrer l'argent et les enfants, de peur d'attirer sur lui une grande haine, de la part du peuple d'Israël, qui dirait (aurait dit) : | 17 Although Simon was aware that the message was a ruse, he sent for the money and the boys forfear of incurring great hostility from the people, |
| 18 Parce qu'on n'a pas envoyé l'argent et les enfants, c'est pour cela qu'il (que Jonathas) a péri. | 18 who would have said that Jonathan had died because Simon would not send Trypho the money andthe children. |
| 19 Il envoya donc les enfants et les cent talents ; et Tryphon manqua à sa parole, et ne renvoya pas Jonathas. | 19 He therefore sent both the boys and the hundred talents, but Trypho broke his word and did notrelease Jonathan. |
| 20 Après cela, Tryphon vint dans le pays pour le ravager, et ils tournèrent par le chemin qui conduit à Ador ; mais Simon et son armée les suivaient par tous les lieux où ils allaient. | 20 Next, Trypho set about the invasion and devastation of the country; he made a detour along theAdora road, but Simon and his army confronted him wherever he attempted to go. |
| 21 Alors ceux qui étaient dans la citadelle envoyèrent des messagers à Tryphon, pour qu'il se hâtât de venir par le désert, et qu'il leur envoyât des vivres. | 21 The men in the Citadel kept sending messengers to Trypho, urging him to get through to them byway of the desert and send them supplies. |
| 22 Tryphon tint toute la cavalerie prête pour venir cette nuit même ; mais il y avait une grande quantité de neige, et il n'alla pas au pays de Galaad. | 22 Trypho organised his entire cavalry to go, but that night it snowed so heavily that he could not getthrough for the snow, so he left there and moved off into Gilead. |
| 23 Et lorsqu'il fut proche de Bascaman, il tua là Jonathas et ses fils. | 23 As he approached Baskama he kil ed Jonathan, who was buried there. |
| 24 Ensuite Tryphon se retourna, et s'en alla dans son pays. | 24 Trypho turned back and regained his own country. |
| 25 Alors Simon envoya recueillir les ossements de son frère Jonathas, et il les ensevelit à Modin, la ville de ses pères. | 25 Simon sent and recovered the bones of his brother Jonathan, and buried him in Modein, the town ofhis ancestors. |
| 26 Tout Israël fit un grand deuil à son sujet, et ils le pleurèrent pendant des jours nombreux. | 26 Al Israel kept solemn mourning for him and long bewailed him. |
| 27 Simon éleva sur le sépulcre de son père et de ses frères un édifice qu'on voyait de loin, dont les pierres étaient polies par devant et par derrière. | 27 Over the tomb of his father and brothers, Simon raised a monument high enough to catch the eye,using dressed stone back and front. |
| 28 Et il dressa sept pyramides, l'une en face de l'autre, pour son père, sa mère, et ses quatre frères ; | 28 He erected seven pyramids facing each other, for his father and mother and his four brothers, |
| 29 et il plaça autour d'elles de grandes colonnes, et sur les colonnes, des armes, pour servir de monument éternel ; et auprès des armes, des navires sculptés, pour être vus par tous ceux qui naviguaient sur la mer. | 29 surrounding them with a structure consisting of tal columns surmounted by trophies of arms to theireverlasting memory and, beside the trophies of arms, ships sculpted on a scale to be seen by al who sail thesea. |
| 30 C'est là le sépulcre qu'il fit à Modin, et que l'on voit encore. | 30 Such was the monument he constructed at Modein, and it is stil there today. |
| 31 Or Tryphon, étant en voyage avec le jeune roi Antiochus, le tua par trahison (ruse). | 31 Now Trypho, betraying the trust of young King Antiochus, put him to death. |
| 32 Et il régna à sa place, et se mit sur la tête le diadème d'Asie ; et il fit de grands maux dans le pays. | 32 He usurped his throne, assuming the crown of Asia, and brought great havoc on the country. |
| 33 Cependant Simon rebâtit les forteresses de la Judée, les munissant de hautes tours, de grandes murailles, de portes et de serrures ; et il plaça des vivres dans les forteresses. | 33 Simon built up the fortresses of Judaea, surrounding them with high towers, great wal s and gateswith bolts, and stocked these fortresses with food. |
| 34 Simon choisit aussi des hommes et les envoya auprès du roi Démétrius, afin qu'il accordât des franchises à (qu'il accordât l'affranchissement de) la Judée, car tous les actes de Tryphon avaient été accomplis avec violence (de brigandage). | 34 He also sent a delegation to King Demetrius, to get him to grant the province a remission, since alTrypho did was to despoil. |
| 35 Le roi Démétrius répondit à cette demande, et lui écrivit la lettre suivante : | 35 King Demetrius replied to his request in a letter framed as fol ows: |
| 36 Le roi Démétrius, à Simon, (le) grand prêtre et ami des rois, et aux anciens, et à la nation des Juifs, salut. | 36 'King Demetrius to Simon, high priest and Friend of Kings, and to the elders and nation of the Jews,greetings. |
| 37 Nous avons reçu la couronne d'or et la palme (le bahem, note) que vous nous avez envoyées ; et nous sommes disposés à faire avec vous une paix parfaite (durable), et d'écrire aux intendants du roi qu'ils vous fassent les remises que nous avons accordées. | 37 'It has pleased us to accept the golden crown and the palm you have sent us, and we are disposedto make a general peace with you, and to write to the officials to grant you remissions. |
| 38 Car tout ce que nous avons ordonné en votre faveur demeurera ferme ; les forteresses que vous avez bâties seront à vous. | 38 Everything that we have decreed concerning you remains in force, and the fortresses you have builtmay remain in your hands. |
| 39 Nous faisons aussi remise des fautes (d'ignorance) et des délits (manquements) commis jusqu'à aujourd'hui, et de la couronne que vous deviez ; et s'il y avait quelque autre chose d'imposée dans Jérusalem, qu'elle ne soit plus imposée désormais. | 39 We pardon all offences, unwitting or intentional, hitherto committed, and remit the crown tax you nowowe us; and whatever other taxes were levied in Jerusalem are no longer to be levied. |
| 40 Et si quelques-uns d'entre vous sont propres à être enrôlés dans nos troupes, qu'ils soient enrôlés, et que la paix soit entre nous. | 40 If any of you are suitable for enrolment in our bodyguard, let them be enrol ed, and let there bepeace between us.' |
| 41 En l'année cent soixante-dixième, le joug des nations fut enlevé de dessus Israël. | 41 The gentile yoke was thus lifted from Israel in the year 170, |
| 42 Et le peuple d'Israël commença à écrire sur les tables et les registres publics : (dans) La (la) première année, sous Simon, souverain prêtre, grand chef et prince des Juifs. | 42 when our people began engrossing their documents and contracts: 'In the first year of Simon,eminent high priest, commander-in-chief and ethnarch of the Jews'. |
| 43 En ces jours-là, Simon marcha sur Gaza, l'investit avec son armée, fit des machines, s'approcha de la ville, attaqua une tour et s'en empara. | 43 About that time Simon laid siege to Gezer, surrounding it with his troops. He constructed a mobiletower, brought it up to the city, opened a breach in one of the bastions and took it. |
| 44 Ceux qui étaient dans une de ces machines firent irruption dans la ville, et il y eut un grand tumulte dans la ville. | 44 The men in the mobile tower sprang out into the city, where great confusion ensued. |
| 45 Et ceux qui étaient dans la ville montèrent sur les murailles avec leurs femmes et leurs enfants, ayant leurs tuniques déchirées, et ils crièrent à haute voix, demandant à Simon qu'il leur donne la paix (la main droite), | 45 The citizens, accompanied by their wives and children, mounted the ramparts with their garmentstorn and loudly implored Simon to make peace with them: |
| 46 et disant : Ne nous traite(z) pas selon notre malice, mais selon tes (vos) miséricordes. | 46 'Treat us', they said, 'not as our wickedness deserves, but as your mercy prompts you.' |
| 47 Simon, apaisé, cessa de les combattre ; il les chassa cependant de la ville, et il purifia les maisons où il y avait eu des idoles : et ensuite il y fit son entrée au chant des hymnes, en bénissant le Seigneur ; | 47 Simon came to terms with them and stopped the fighting; but he expel ed them from the city, purifiedthe houses which contained idols, and then made his entry with songs of praise. |
| 48 et après qu'il en eut enlevé toute impureté, il y établit des hommes qui pratiquaient la loi ; il la fortifia et y établit sa demeure. | 48 He banished al impurity from it, settled in it people who observed the Law, and having fortified it,built a residence there for himself. |
| 49 Or ceux qui étaient dans la citadelle de Jérusalem étaient empêchés de sortir et d'entrer dans le pays, et d'acheter, et de vendre, et ils eurent très faim, et beaucoup d'entre eux moururent par la famine. | 49 The occupants of the Citadel in Jerusalem, prevented as they were from coming out and going intothe countryside to buy and sel , were in desperate need of food, and numbers of them were being carried off bystarvation. |
| 50 Alors ils crièrent vers Simon de leur donner la main (droite), et il la leur donna ; puis il les chassa de là, et purifia la citadelle de toute souillure. | 50 They begged Simon to make peace with them, and he granted this, though he expel ed them andpurified the Citadel from its pollutions. |
| 51 Ils (Et les Juifs) y entrèrent ensuite le vingt-troisième jour du second mois, l'an cent soixante et onze, avec des chants de louange, des branches de palmiers, des harpes (lyres), des cymbales et des lyres (nables), des hymnes et des cantiques, parce qu'un grand ennemi avait été exterminé d'Israël. | 51 The Jews made their entry on the twenty-third day of the second month in the year 171, withacclamations and carrying palms, to the sound of lyres, cymbals and harps, chanting hymns and canticles, sincea great enemy had been crushed and thrown out of Israel. Simon made it a day of annual rejoicing. |
| 52 Et il ordonna que tous les ans ces jours seraient célébrés avec réjouissance. | 52 He fortified the Temple hil on the Citadel side, and took up residence there with his men. |
| 53 Il fortifia aussi la montagne du temple, qui était près de la citadelle, et il y habita, ainsi que ceux qui étaient avec lui. | 53 Since his son John had come to manhood, Simon appointed him general-in-chief, with his residencein Gezer. |
| 54 Ensuite Simon vit que Jean, son fils, était un vaillant homme de guerre, et il l'établit chef de toutes les troupes (armées) ; et il habita à Gazara. | |
