| 1 Voici le dénombrement des fils d'Israël (fils de la province, note) qui, ayant été emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. | 1 Ουτοι δε ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος μετωκισεν εις Βαβυλωνα, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου? |
| 2 Ils (Ceux qui) partirent avec Zorobabel, Josué (sont :), Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Réguaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : | 2 οιτινες ηλθον μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Σεραια, Ρεελαια, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπαρ, Βιγουαι, Ρεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου του Ισραηλ? |
| 3 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. | 3 Υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο. |
| 4 Les fils de Séphatia, trois cent soixante-douze. | 4 Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο. |
| 5 Les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze. | 5 Υιοι Αραχ, επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε. |
| 6 Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze. | 6 Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι οκτακοσιοι δωδεκα. |
| 7 Les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 7 Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες. |
| 8 Les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq. | 8 Υιοι Ζατθου, εννεακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε. |
| 9 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. | 9 Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα. |
| 10 Les fils de Bani, six cent quarante-deux. | 10 Υιοι Βανι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο. |
| 11 Les fils de Bébaï, six cent vingt-trois. | 11 Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιτρεις. |
| 12 Les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux. | 12 Υιοι Αζγαδ, χιλιοι διακοσιοι εικοσιδυο. |
| 13 Les fils d'Adonicam, six cent soixante-six. | 13 Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα εξ. |
| 14 Les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six. | 14 Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι πεντηκοντα εξ. |
| 15 Les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre. | 15 Υιοι Αδιν, τετρακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες. |
| 16 Les fils d'Ather, issus d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. | 16 Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω. |
| 17 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois. | 17 Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτρεις. |
| 18 Les fils de Jora, cent douze. | 18 Υιοι Ιωρα, εκατον δωδεκα. |
| 19 Les fils d'Hasum, deux cent vingt-trois. | 19 Υιοι Ασουμ, διακοσιοι εικοσιτρεις. |
| 20 Les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze. | 20 Υιοι Γιββαρ, ενενηκοντα πεντε. |
| 21 Les fils de Bethléem, cent vingt-trois. | 21 Υιοι Βηθλεεμ, εκατον εικοσιτρεις. |
| 22 Les hommes de Nétupha, cinquante-six. | 22 Ανδρες Νετωφα, πεντηκοντα εξ. |
| 23 Les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit. | 23 Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω. |
| 24 Les fils d'Azmaveth, quarante-deux. | 24 Υιοι Αζμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο. |
| 25 Les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. | 25 Υιοι Κιριαθ-αρειμ, Χεφειρα και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις. |
| 26 Les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt-et-un. | 26 Υιοι Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις. |
| 27 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. | 27 Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο. |
| 28 Les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois. | 28 Ανδρες Βαιθηλ και Γαι, διακοσιοι εικοσιτρεις. |
| 29 Les fils de Nébo, cinquante-deux. | 29 Υιοι Νεβω, πεντηκοντα δυο. |
| 30 Les fils de Megbis, cent cinquante-six. | 30 Υιοι Μαγβις, εκατον πεντηκοντα εξ. |
| 31 Les fils de l' (d'un) autre Elam, douze cent cinquante-quatre. | 31 Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες. |
| 32 Les fils d'Harim, trois cent vingt. | 32 Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι. |
| 33 Les fils de Lod, d'Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq. | 33 Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσιπεντε. |
| 34 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. | 34 Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε. |
| 35 Les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. | 35 Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι και εξακοσιοι τριακοντα. |
| 36 Prêtres : les fils de Jadaïa dans la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. | 36 Οι ιερεις? υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις. |
| 37 Les fils d'Emmer, mille cinquante-deux. | 37 Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο. |
| 38 Les fils de Phéshur, douze cent quarante-sept. | 38 Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα. |
| 39 Les fils d'Harim, mille dix-sept. | 39 Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα. |
| 40 Lévites : les fils de Josué et de Cedmihel, fils d'Odovia, soixante-quatorze. | 40 Οι Λευιται? υιοι Ιησου, και Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδουια, εβδομηκοντα τεσσαρες. |
| 41 Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit. | 41 Οι ψαλτωδοι? υιοι Ασαφ, εκατον εικοσιοκτω. |
| 42 Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils d'Hatita, les fils de Sobaï, qui tous ensemble font cent trente-neuf. | 42 Οι υιοι των πυλωρων? υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι? παντες εκατον τριακοντα εννεα. |
| 43 Nathinéens : les fils de Siha, les fils d'Hasupha, les fils de Tabbaoth, | 43 Οι Νεθινειμ? υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ, |
| 44 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, | 44 υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων, |
| 45 les fils de Lébana, les fils d'Hagaba, les fils d'Accub, | 45 υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Ακκουβ, |
| 46 les fils d'Hagab, les fils de Semlaï, les fils d'Hanan, | 46 υιοι Αγαβ, υιοι Σαλμαι, υιοι Αναν, |
| 47 les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils de Raaïa, | 47 υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ, υιοι Ρεαια, |
| 48 les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam, | 48 υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα, υιοι Γαζαμ, |
| 49 les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Bésée, | 49 υιοι Ουζα, υιοι Φασεα, υιοι Βησαι, |
| 50 les fils d'Aséna, les fils de Munim, les fils de Néphusim, | 50 υιοι Ασενα, υιοι Μεουνειμ, υιοι Νεφουσειμ, |
| 51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, | 51 υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ, |
| 52 les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, | 52 υιοι Βασλουθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα, |
| 53 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, | 53 υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα, |
| 54 les fils de Nasia, les fils d'Hatipha. | 54 υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα. |
| 55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharuda, | 55 Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος? υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερουδα, |
| 56 les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel, | 56 υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ, |
| 57 les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth qui étaient d'Asébaïm, les fils d'Ami. | 57 υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμι. |
| 58 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. | 58 Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο. |
| 59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d'Adon et d'Emer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s'ils étaient de la race d'Israël : | 59 Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδαν και Ιμμηρ? δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ? |
| 60 les fils de Dalaïa, les fils de Tobie, les fils de Nécoda ; six cent cinquante-deux en tout. | 60 Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο? |
| 61 Et des fils des prêtres : les fils d'Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. | 61 και εκ των υιων των ιερεων? υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων. |
| 62 Ils cherchèrent l'écrit où était leur généalogie ; et ne l'ayant pas trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce. | 62 Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθησαν? οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας. |
| 63 Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes sacrées (de ce qui est très saint), jusqu'à ce qu'il s'élevât un pontife docte (prêtre instruit) et parfait. | 63 Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ. |
| 64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes | 64 Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα, |
| 65 sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chanteurs (chantre) et chanteuses. | 65 εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα? και πλην τουτων, διακοσιοι ψαλτωδοι και ψαλτριαι. |
| 66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, | 66 Οι ιπποι αυτων επτακοσιοι τριακοντα εξ? αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε? |
| 67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. | 67 αι καμηλοι αυτων, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε? αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι. |
| 68 Plusieurs des chefs de famille (princes des pères), à leur arrivée à Jérusalem, au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d'eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois (en son lieu, note). | 68 Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων, οτε ηλθον εις τον οικον του Κυριου τον εν Ιερουσαλημ, προσεφεραν αυτοπροαιρετως δια τον οικον του Θεου, να ανεγειρωσιν αυτον εν τω τοπω αυτου? |
| 69 Ils donnèrent selon leurs forces (facultés), pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes (solides) d'or, cinq mille mines d'argent et cent vêtements sacerdotaux. | 69 εδωκαν κατα την δυναμιν αυτων εις το θησαυροφυλακιον του εργου εξ μυριαδας και χιλιας δραχμας χρυσιου και πεντε χιλιαδας μνας αργυριου και εκατον ιερατικους χιτωνας. |
| 70 Les prêtres et les Lévites, et les hommes du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent donc dans leurs villes, et tout Israël habita dans ses villes (cités). | 70 Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και μερος εκ του λαου και οι ψαλτωδοι και οι πυλωροι και οι Νεθινειμ κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων, και πας ο Ισραηλ εν ταις πολεσιν αυτου. |
