| 1 Voici le dénombrement des fils d'Israël (fils de la province, note) qui, ayant été emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. | 1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt. |
| 2 Ils (Ceux qui) partirent avec Zorobabel, Josué (sont :), Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Réguaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël : | 2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: |
| 3 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. | 3 Nachkommen des Parosch: 2172. |
| 4 Les fils de Séphatia, trois cent soixante-douze. | 4 Nachkommen Schefatjas: 372. |
| 5 Les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze. | 5 Nachkommen Arachs: 775. |
| 6 Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze. | 6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812. |
| 7 Les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre. | 7 Nachkommen Elams: 1254. |
| 8 Les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq. | 8 Nachkommen Sattus: 945. |
| 9 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. | 9 Nachkommen Sakkais: 760. |
| 10 Les fils de Bani, six cent quarante-deux. | 10 Nachkommen Banis: 642. |
| 11 Les fils de Bébaï, six cent vingt-trois. | 11 Nachkommen Bebais: 623. |
| 12 Les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux. | 12 Nachkommen Asgads: 1222. |
| 13 Les fils d'Adonicam, six cent soixante-six. | 13 Nachkommen Adonikams: 666. |
| 14 Les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six. | 14 Nachkommen Bigwais: 2056. |
| 15 Les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre. | 15 Nachkommen Adins: 454. |
| 16 Les fils d'Ather, issus d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. | 16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98. |
| 17 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois. | 17 Nachkommen Bezais: 323. |
| 18 Les fils de Jora, cent douze. | 18 Nachkommen Joras: 112. |
| 19 Les fils d'Hasum, deux cent vingt-trois. | 19 Nachkommen Haschums: 223. |
| 20 Les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze. | 20 Nachkommen Gibbars: 95. |
| 21 Les fils de Bethléem, cent vingt-trois. | 21 Männer aus Betlehem: 123. |
| 22 Les hommes de Nétupha, cinquante-six. | 22 Männer aus Netofa: 56. |
| 23 Les hommes d'Anathoth, cent vingt-huit. | 23 Männer aus Anatot: 128. |
| 24 Les fils d'Azmaveth, quarante-deux. | 24 Männer aus Asmawet: 42. |
| 25 Les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. | 25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743. |
| 26 Les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt-et-un. | 26 Männer aus Rama und Geba: 621. |
| 27 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. | 27 Männer aus Michmas: 122. |
| 28 Les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois. | 28 Männer aus Bet-El und Ai: 223. |
| 29 Les fils de Nébo, cinquante-deux. | 29 Männer aus Nebo: 52. |
| 30 Les fils de Megbis, cent cinquante-six. | 30 Nachkommen des Magbisch: 156. |
| 31 Les fils de l' (d'un) autre Elam, douze cent cinquante-quatre. | 31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254. |
| 32 Les fils d'Harim, trois cent vingt. | 32 Nachkommen Harims: 320. |
| 33 Les fils de Lod, d'Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq. | 33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725. |
| 34 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. | 34 Männer aus Jericho: 345. |
| 35 Les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. | 35 Nachkommen Senaas: 3630. |
| 36 Prêtres : les fils de Jadaïa dans la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. | 36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973. |
| 37 Les fils d'Emmer, mille cinquante-deux. | 37 Nachkommen Immers: 1052. |
| 38 Les fils de Phéshur, douze cent quarante-sept. | 38 Nachkommen Paschhurs: 1247. |
| 39 Les fils d'Harim, mille dix-sept. | 39 Nachkommen Harims: 1017. |
| 40 Lévites : les fils de Josué et de Cedmihel, fils d'Odovia, soixante-quatorze. | 40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74. |
| 41 Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit. | 41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128. |
| 42 Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils d'Hatita, les fils de Sobaï, qui tous ensemble font cent trente-neuf. | 42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139. |
| 43 Nathinéens : les fils de Siha, les fils d'Hasupha, les fils de Tabbaoth, | 43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots, |
| 44 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, | 44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons, |
| 45 les fils de Lébana, les fils d'Hagaba, les fils d'Accub, | 45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs, |
| 46 les fils d'Hagab, les fils de Semlaï, les fils d'Hanan, | 46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans, |
| 47 les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils de Raaïa, | 47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas, |
| 48 les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam, | 48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams, |
| 49 les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Bésée, | 49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais, |
| 50 les fils d'Aséna, les fils de Munim, les fils de Néphusim, | 50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter, |
| 51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, | 51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs, |
| 52 les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, | 52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas, |
| 53 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, | 53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs, |
| 54 les fils de Nasia, les fils d'Hatipha. | 54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas. |
| 55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharuda, | 55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas, |
| 56 les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel, | 56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels, |
| 57 les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth qui étaient d'Asébaïm, les fils d'Ami. | 57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami. |
| 58 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. | 58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392. |
| 59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d'Adon et d'Emer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s'ils étaient de la race d'Israël : | 59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten: |
| 60 les fils de Dalaïa, les fils de Tobie, les fils de Nécoda ; six cent cinquante-deux en tout. | 60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652; |
| 61 Et des fils des prêtres : les fils d'Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. | 61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen. |
| 62 Ils cherchèrent l'écrit où était leur généalogie ; et ne l'ayant pas trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce. | 62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen. |
| 63 Et Athersatha leur dit de ne pas manger des viandes sacrées (de ce qui est très saint), jusqu'à ce qu'il s'élevât un pontife docte (prêtre instruit) et parfait. | 63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe. |
| 64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes | 64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen. |
| 65 sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chanteurs (chantre) et chanteuses. | 65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. |
| 66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, | 66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245, |
| 67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. | 67 Kamele 435, Esel 6720. |
| 68 Plusieurs des chefs de famille (princes des pères), à leur arrivée à Jérusalem, au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d'eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois (en son lieu, note). | 68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne. |
| 69 Ils donnèrent selon leurs forces (facultés), pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes (solides) d'or, cinq mille mines d'argent et cent vêtements sacerdotaux. | 69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder. |
| 70 Les prêtres et les Lévites, et les hommes du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent donc dans leurs villes, et tout Israël habita dans ses villes (cités). | 70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten. |
