| 1 Une bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et la grâce est plus estimable que l'argent et l'or. | 1 Il buon nome val più delle grandi ricchezze e la stima più dell’argento e dell’oro. |
| 2 Le riche et le pauvre se sont rencontrés; c'est le Seigneur qui les a créés l'un et l'autre. | 2 Ricco e povero si incontrano; Jahvè È ha fatti tutti e due. |
| 3 L'homme habile voit le mal et se cache, l'imprudent passe outre, et souffre du dommage. | 3 L’uomo avveduto vede il pericolo e lo schiva, ma gli imprudenti vanno avanti e ne riportano danno. |
| 4 Le fruit de la modestie c'est la crainte du Seigneur, les richesses, et la gloire et la vie. | 4 Premio dell’umiltà e del timor di Jahvè è ricchezza, gloria e vita. |
| 5 Les armes et les glaives sont sur la voie des pervers; mais celui qui garde son âme se retire loin d'eux. | 5 Spine e lacci sul cammino del perverso; chi ha cara la sua anima se ne tiene lontano. |
| 6 On dit en proverbe: Le jeune homme suit sa voie; même lorsqu'il aura vieilli, il ne la quittera pas. | 6 Insegna al fanciullo la via da tenere e anche da vecchio non se ne allontanerà. |
| 7 Le riche commande aux pauvres, et celui qui emprunte devient l'esclave du prêteur. | 7 Il ricco domina sui poveri e chi domanda a prestito è schiavo di chi presta. |
| 8 Celui qui sème l'injustice moissonnera les maux, et il sera brisé par la verge de sa colère. | 8 Chi semina iniquità miete sciagura e la sua fatica va in fumo. |
| 9 Celui qui est porté à la miséricorde sera béni, car il a donné de ses pains aux pauvres. Celui qui fait des présents acquerra la victoire et l'honneur; mais il ravit l'âme de ceux qui les reçoivent. | 9 L’occhio generoso sarà benedetto, perché dà del suo pane ai poveri. |
| 10 Chasse le railleur, et la dispute sortira avec lui; alors les plaintes et les outrages cesseront. | 10 Caccia lo schernitore e se n’andrà la contesa, e cesserà la lite e l’offesa. |
| 11 Celui qui aime la pureté du coeur, à cause de la grâce de ses lèvres aura le roi pour ami. | 11 Chi ama la purità del cuore e la grazia del parlare, avrà amico il re. |
| 12 Les yeux du Seigneur gardent la science, et les paroles du perfide sont confondues. | 12 Gli occhi di Jahvè difendono l’uomo saggio, ma egli confonde le parole degli iniqui. |
| 13 Le paresseux dit: Il y a un lion dehors, je serai tué au milieu des rues. | 13 Il pigro dice: «Di fuori c’è un leone; resterei ucciso in mezzo alla strada». |
| 14 La bouche de l'étrangère est une fosse profonde; celui contre qui le Seigneur est irrité y tombera. | 14 La bocca dell’adultera è una fossa profonda: chi è in ira a Jahvè vi cade. |
| 15 La folie est liée au coeur de l'enfant, et la verge de la discipline l'en chassera. | 15 La stoltezza è stretta al cuore del fanciullo; la verga della correzione la caccerà via. |
| 16 Celui qui calomnie le pauvre pour accroître ses richesses, donnera lui-même à un plus riche que lui, et sera dans l'indigence. | 16 Chi defrauda il povero per arricchire se stesso darà a un altro ricco, ma egli sarà in miseria. |
| 17 Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma doctrine. | 17 Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei saggi; applica la mente alle istruzioni |
| 18 Elle te paraîtra belle, lorsque tu la garderas au fond de ton coeur, et elle se répandra sur tes lèvres, | 18 perché ti sarà utile conservarle dentro di te, averle sempre pronte sulle labbra. |
| 19 afin que tu mettes ta confiance dans le Seigneur: c'est pour cela que je te l'ai montrée aujourd'hui. | 19 Perché la tua fiducia sia in Jahvè, io oggi te le ho fatte conoscere. |
| 20 Je te l'ai décrite triplement, avec conseils et avec science, | 20 Forse non ne ho scritto trenta per te fra consigli e istruzioni, |
| 21 pour te faire voir la certitude des paroles de la vérité, afin qu'elles te servent à répondre à ceux qui t'ont envoyé. | 21 per farti conoscere parole di verità, e perché tu possa ripeterle a coloro che ti consultano. |
| 22 Ne fait point violence au pauvre parce qu'il est pauvre, et n'opprime pas l'indigent à la porte de la ville, | 22 Non derubare il povero perché è povero e non opprimere il debole alla porta, |
| 23 car le Seigneur défendra sa cause, et Il transpercera ceux qui auront transpercé son âme. | 23 perché Jahvè difende la loro causa e prende l’anima di coloro che li spogliano. |
| 24 Ne sois pas l'ami de l'homme emporté, et ne va point avec le furieux; | 24 Non essere amico dell’uomo iracondo e non andare con l’uomo collerico, |
| 25 de peur que tu n'apprennes à suivre ses sentiers, et que tu ne trouves du scandale pour ton âme. | 25 per non imparare anche tu le sue maniere e mettere un laccio alla tua anima. |
| 26 Ne va point avec ceux qui frappent dans la main, et qui s'offrent comme garants pour ceux qui doivent; | 26 Non essere di coloro che si fanno mallevadori o danno cauzione per i debiti altrui. |
| 27 car si tu n'as pas de quoi restituer, qui empêchera qu'on emporte la couverture de ton lit? | 27 Se non hai con che pagare, perché farti portar via il giaciglio? |
| 28 Ne dépasse point les anciennes bornes qu'ont posées tes pères. | 28 Non spostare i confini antichi che i tuoi padri hanno posto. |
| 29 As-tu vu un homme prompt en son oeuvre? Il se tiendra devant les rois, et non auprès des hommes obscurs. | 29 Hai visto un uomo esperto nel suo lavoro? Egli sarà al servizio dei re, non starà al servizio di gente oscura. |
