Livre des Psaumes 90

Le Sainte Bible Fillion	BIBBIA RICCIOTTI
1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, Vous avez été pour nous un refuge, * de génération en génération.	1 - Laude-cantico di David. Chi dimora nell'aiuto dell'Altissimo, nella protezione del Dio del cielo albergherà.
2 Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde eussent été formés, * Vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles.	2 Dirà al Signore: «Il mio difensore se' tue il mio rifugio, il mio Dio nel quale spero!»
3 Ne réduisez pas l'homme à l'abaissement, * Vous qui avez dit: Revenez, enfants des hommes.	3 Perchè egli ti libererà dal laccio de' cacciatori e da [ogni calamità].
4 Car mille ans sont à Vos yeux * comme le jour d'hier qui n'est plus, et comme une veille de la nuit;	4 Con le sue ali ti proteggerà, e sotto le sue penne sarai al sicuro.
5 on les compte pour rien; tel est le cas que l'on fait de leurs années.	5 D'uno scudo ti circonderà la sua fedeltà. Non temerai gli spaventi notturni,
6 Comme l'herbe, il passe en un matin; * le matin elle fleurit, et elle passe; le soir elle tombe, se durcit et se dessèche.	6 nè la freccia volante di giorno, non la peste vagolante nelle tenebre, nè l'assalto e il demonio meridiano.
7 Car nous sommes consumés par Votre colère, * et nous avons été troublés par Votre fureur.	7 Mille cadranno al tuo fiancoe diecimila alla tua destra; ma a te [il male] non s'accosterà.
8 Vous avez mis nos iniquités en Votre présence, * et notre vie à la lumière de Votre visage.	8 Soltanto con gli occhi starai ad osservare, e la retribuzione degli empi vedrai.
9 C'est pourquoi tous nos jours se sont évanouis, * et nous avons été consumés par Votre colère. Nos années se passent en de vains soucis, comme pour l'araignée. *	9 Poichè [dicesti] : «Tu sei, o Signore, la mia speranza!» [e] l'Altissimo hai fatto tuo rifugio.
10 Les jours de nos années sont en tout de soixante-dix ans; * pour les plus forts, de quatre-vingts ans. Le surplus n'est que peine et que douleur; car alors survient la faiblesse, * et nous sommes affligés.	10 Non ti verrà addosso il malannoe il flagello non s'accosterà alla tua tenda.
11 Qui connaît la puissance de Votre colère, * et qui comprend combien Votre colère est redoutable?	11 Perchè agli angeli suoi ha dato ordini per te, che ti custodiscano in tutte le tue vie.
12 Apprenez-nous à reconnaître Votre droite, * et instruisez notre coeur dans la sagesse.	12 Sulle mani ti porteranno, che tu non abbia a urtare nel sasso col tuo piede.
13 Revenz, Seigneur; jusques à quand nous rejetterez-Vous? * Laissez-Vous fléchir en faveur de Vos serviteurs.	13 Sull'aspide e il basilisco cammineraie calpesterai il leone e il drago!
14 Nous avons été comblés, dès le matin, de Votre miséricorde; * nous avons tressailli d'allégresse et de bonheur tous les jours de notre vie.	14 «Poichè ha sperato in me, lo libererò: lo proteggerò, perchè ha riconosciuto il mio nome.
15 Nous nous sommes réjouis à proportion des jours où Vous nous avez humiliés, * et des années où nous avons vu le malheur.	15 Griderà a me e io l'esaudirò, con lui son nella tribolazione, lo salverò e lo glorificherò.
16 Jetez un regard sur Vos serviteurs et sur Vos oeuvres, * et guidez leurs enfants.	16 Di lunga vita lo sazierò, e gli farò vedere la mia salvezza».
17 Que la lumière du Seigneur notre Dieu brille sur nous; dirigez d'en haut les ouvrages de nos mains; * oui, dirigez l'oeuvre de nos mains.