Livre des Psaumes 90

Le Sainte Bible Fillion	BIBBIA CEI 2008
1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, Vous avez été pour nous un refuge, * de génération en génération.	1 Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.Signore, tu sei stato per noi un rifugiodi generazione in generazione.
2 Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde eussent été formés, * Vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles.	2 Prima che nascessero i montie la terra e il mondo fossero generati,da sempre e per sempre tu sei, o Dio.
3 Ne réduisez pas l'homme à l'abaissement, * Vous qui avez dit: Revenez, enfants des hommes.	3 Tu fai ritornare l’uomo in polvere,quando dici: «Ritornate, figli dell’uomo».
4 Car mille ans sont à Vos yeux * comme le jour d'hier qui n'est plus, et comme une veille de la nuit;	4 Mille anni, ai tuoi occhi,sono come il giorno di ieri che è passato,come un turno di veglia nella notte.
5 on les compte pour rien; tel est le cas que l'on fait de leurs années.	5 Tu li sommergi:sono come un sogno al mattino,come l’erba che germoglia;
6 Comme l'herbe, il passe en un matin; * le matin elle fleurit, et elle passe; le soir elle tombe, se durcit et se dessèche.	6 al mattino fiorisce e germoglia,alla sera è falciata e secca.
7 Car nous sommes consumés par Votre colère, * et nous avons été troublés par Votre fureur.	7 Sì, siamo distrutti dalla tua ira,atterriti dal tuo furore!
8 Vous avez mis nos iniquités en Votre présence, * et notre vie à la lumière de Votre visage.	8 Davanti a te poni le nostre colpe,i nostri segreti alla luce del tuo volto.
9 C'est pourquoi tous nos jours se sont évanouis, * et nous avons été consumés par Votre colère. Nos années se passent en de vains soucis, comme pour l'araignée. *	9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua collera,consumiamo i nostri anni come un soffio.
10 Les jours de nos années sont en tout de soixante-dix ans; * pour les plus forts, de quatre-vingts ans. Le surplus n'est que peine et que douleur; car alors survient la faiblesse, * et nous sommes affligés.	10 Gli anni della nostra vita sono settanta,ottanta per i più robusti,e il loro agitarsi è fatica e delusione;passano presto e noi voliamo via.
11 Qui connaît la puissance de Votre colère, * et qui comprend combien Votre colère est redoutable?	11 Chi conosce l’impeto della tua irae, nel timore di te, la tua collera?
12 Apprenez-nous à reconnaître Votre droite, * et instruisez notre coeur dans la sagesse.	12 Insegnaci a contare i nostri giornie acquisteremo un cuore saggio.
13 Revenz, Seigneur; jusques à quand nous rejetterez-Vous? * Laissez-Vous fléchir en faveur de Vos serviteurs.	13 Ritorna, Signore: fino a quando?Abbi pietà dei tuoi servi!
14 Nous avons été comblés, dès le matin, de Votre miséricorde; * nous avons tressailli d'allégresse et de bonheur tous les jours de notre vie.	14 Saziaci al mattino con il tuo amore:esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.
15 Nous nous sommes réjouis à proportion des jours où Vous nous avez humiliés, * et des années où nous avons vu le malheur.	15 Rendici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti,per gli anni in cui abbiamo visto il male.
16 Jetez un regard sur Vos serviteurs et sur Vos oeuvres, * et guidez leurs enfants.	16 Si manifesti ai tuoi servi la tua operae il tuo splendore ai loro figli.
17 Que la lumière du Seigneur notre Dieu brille sur nous; dirigez d'en haut les ouvrages de nos mains; * oui, dirigez l'oeuvre de nos mains.	17 Sia su di noi la dolcezza del Signore, nostro Dio:rendi salda per noi l’opera delle nostre mani,l’opera delle nostre mani rendi salda.