Livre des Psaumes 78

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Versetti esaminati

Torna indietro

Le Sainte Bible Fillion Bibbia C.E.I. 1974
1 Instruction d'Asaph. Mon peuple, écoutez Ma loi; * prêtez l'oreille aux paroles de Ma bouche.1 'Maskil. Di Asaf.'

Popolo mio, porgi l'orecchio al mio insegnamento,
ascolta le parole della mia bocca.
2 Je vais ouvrir la bouche pour parler en paraboles; * je dirai ce qui s'est fait dès le commencement;2 Aprirò la mia bocca in parabole,
rievocherò gli arcani dei tempi antichi.

3 ce que nous avons entendu et appris, * et ce que nos pères nous ont raconté.3 Ciò che abbiamo udito e conosciuto
e i nostri padri ci hanno raccontato,
4 Ils ne l'ont point caché à leurs enfants, * ni à leur postérité. Ils ont publié les louanges du Seigneur, les actes de Sa puissance, * et les merveilles qu'Il a accomplies.4 non lo terremo nascosto ai loro figli;
diremo alla generazione futura
le lodi del Signore, la sua potenza
e le meraviglie che egli ha compiuto.

5 Il a fait une ordonnance dans Jacob, * et établi une loi dans Israël; c'est ce qu'Il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, *5 Ha stabilito una testimonianza in Giacobbe,
ha posto una legge in Israele:
ha comandato ai nostri padri
di farle conoscere ai loro figli,
6 afin que la génération suivante l'apprît; les enfants qui naîtront, et s'élèveront après eux, * le raconteront aussi à leurs enfants,6 perché le sappia la generazione futura,
i figli che nasceranno.
Anch'essi sorgeranno a raccontarlo ai loro figli
7 pour qu'ils mettent en Dieu leur espérance, qu'ils n'oublient pas les oeuvres de Dieu, * et qu'ils recherchent Ses commandements;7 perché ripongano in Dio la loro fiducia
e non dimentichino le opere di Dio,
ma osservino i suoi comandi.
8 de peur qu'ils ne deviennent, comme leurs pères, * une race mauvaise et exaspérante; une race qui n'a pas gardé son coeur droit, * et dont l'esprit n'est pas resté fidèle à Dieu.8 Non siano come i loro padri,
generazione ribelle e ostinata,
generazione dal cuore incostante
e dallo spirito infedele a Dio.
9 Les fils d'Ephraïm, habiles à tendre l'arc et à en tirer, * ont tourné le dos au jour du combat.9 I figli di Èfraim, valenti tiratori d'arco,
voltarono le spalle nel giorno della lotta.

10 Ils n'ont point gardé l'alliance faite avec Dieu, * et n'ont pas voulu marcher dans Sa loi.10 Non osservarono l'alleanza di Dio,
rifiutando di seguire la sua legge.
11 Ils ont oublié Ses bienfaits, * et les merveilles qu'Il leur avait manifestées.11 Dimenticarono le sue opere,
le meraviglie che aveva loro mostrato.
12 Devant leurs pères Il a fait des merveilles dans la terre d'Egypte, * dans la plaine de Tanis.12 Aveva fatto prodigi davanti ai loro padri,
nel paese d'Egitto, nei campi di Tanis.
13 Il divisa la mer et les fit passer, * et Il tint les eaux immobiles comme dans une outre.13 Divise il mare e li fece passare
e fermò le acque come un argine.
14 Il les conduisit le jour avec la nuée, * et toute la nuit avec un feu brillant.14 Li guidò con una nube di giorno
e tutta la notte con un bagliore di fuoco.
15 Il fendit le rocher dans le désert, * et Il les abreuva, comme s'il y avait eu là des abîmes d'eaux.15 Spaccò le rocce nel deserto
e diede loro da bere come dal grande abisso.
16 Il fit sortir l'eau du rocher, * et la fit couler comme des fleuves.16 Fece sgorgare ruscelli dalla rupe
e scorrere l'acqua a torrenti.

17 Et ils continuèrent de pécher encore contre Lui, * et ils excitèrent la colère du Très-Haut dans ce lieu aride.17 Eppure continuarono a peccare contro di lui,
a ribellarsi all'Altissimo nel deserto.
18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs coeurs, * en Lui demandant des viandes selon leur convoitise.18 Nel loro cuore tentarono Dio,
chiedendo cibo per le loro brame;
19 Et ils parlèrent mal de Dieu, * et ils dirent: Dieu pourra-t-Il bien préparer une table dans le désert?19 mormorarono contro Dio
dicendo: "Potrà forse Dio
preparare una mensa nel deserto?".
20 Sans doute Il a frappé la pierre, et les eaux ont coulé, * et des torrents ont inondé la terre. Pourra-t-Il aussi donner du pain, * ou préparer une table à Son peuple?20 Ecco, egli percosse la rupe e ne scaturì acqua,
e strariparono torrenti.
"Potrà forse dare anche pane
o preparare carne al suo popolo?".
21 Lorsque le Seigneur eut entendu, Il attendit; * et un feu s'alluma contre Jacob, et la colère monta contre Israël;21 All'udirli il Signore ne fu adirato;
un fuoco divampò contro Giacobbe
e l'ira esplose contro Israele,
22 parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu, * et qu'ils n'avaient pas espéré en Son secours.22 perché non ebbero fede in Dio
né speranza nella sua salvezza.

23 Et Il commanda aux nuées d'en haut, * et Il ouvrit les portes du ciel.23 Comandò alle nubi dall'alto
e aprì le porte del cielo;
24 Et Il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, * et Il leur donna un pain du ciel.24 fece piovere su di essi la manna per cibo
e diede loro pane del cielo:
25 L'homme mangea le pain des anges; * Il leur envoya des vivres en abondance.25 l'uomo mangiò il pane degli angeli,
diede loro cibo in abbondanza.
26 Il fit tourner dans le ciel le vent du midi, * et Il envoya par Sa puissance le vent d'Afrique.26 Scatenò nel cielo il vento d'oriente,
fece spirare l'australe con potenza;
27 Et Il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière, * et les oiseaux ailés comme le sable de la mer.27 su di essi fece piovere la carne come polvere
e gli uccelli come sabbia del mare;
28 Ils tombèrent au milieu de leur camp, * autour de leurs tentes.28 caddero in mezzo ai loro accampamenti,
tutto intorno alle loro tende.
29 Et ils mangèrent, et furent rassasiés à l'excès, et Il leur accorda ce qu'ils désiraient: *29 Mangiarono e furono ben sazi,
li soddisfece nel loro desiderio.
30 ils ne furent point frustrés de leur désir. Les viandes étaient encore dans leur bouche, *30 La loro avidità non era ancora saziata,
avevano ancora il cibo in bocca,
31 lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux. Et Il tua les plus robustes d'entre eux, * et Il fit tomber l'élite d'Israël.31 quando l'ira di Dio si alzò contro di essi,
facendo strage dei più vigorosi
e abbattendo i migliori d'Israele.

32 Après tout cela ils péchèrent encore, * et ils n'eurent pas foi en Ses merveilles.32 Con tutto questo continuarono a peccare
e non credettero ai suoi prodigi.
33 Alors leurs jours passèrent comme un souffle, * et leurs années précipitèrent leur cours.33 Allora dissipò come un soffio i loro giorni
e i loro anni con strage repentina.
34 Lorsqu'Il les faisait mourir, ils Le cherchaient, * et ils se retournaient, et ils se hâtaient de revenir à Lui.34 Quando li faceva perire, lo cercavano,
ritornavano e ancora si volgevano a Dio;
35 Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur, * et que le Dieu très haut était leur sauveur.35 ricordavano che Dio è loro rupe,
e Dio, l'Altissimo, il loro salvatore;
36 Mais ils ne L'aimaient que de bouche, * et de leur langue ils Lui mentaient.36 lo lusingavano con la bocca
e gli mentivano con la lingua;
37 Car leur coeur n'était pas droit avec Lui, * et ils ne furent pas fidèles à Son alliance.37 il loro cuore non era sincero con lui
e non erano fedeli alla sua alleanza.
38 Mais Il est miséricordieux; Il pardonnait leurs péchés, * et ne les anéantissait pas. Et très souvent Il détourna Son courroux, et n'alluma point toute Sa colère.*38 Ed egli, pietoso, perdonava la colpa,
li perdonava invece di distruggerli.
Molte volte placò la sua ira
e trattenne il suo furore,
39 Il Se souvint qu'ils n'étaient que chair, * un souffle qui passe et ne revient plus.39 ricordando che essi sono carne,
un soffio che va e non ritorna.
40 Combien de fois ils L'irritèrent dans le désert, * et excitèrent Son courroux dans la plaine aride!40 Quante volte si ribellarono a lui nel deserto,
lo contristarono in quelle solitudini!
41 Et ils recommençaient à tenter Dieu, * et à irriter le Saint d'Israël.41 Sempre di nuovo tentavano Dio,
esasperavano il Santo di Israele.
42 Ils ne se souvinrent point * de ce que Sa main avait fait au jour où Il les délivra des mains de l'oppresseur,42 Non si ricordavano più della sua mano,
del giorno che li aveva liberati dall'oppressore,

43 lorsqu'Il fit éclater Ses signes en Egypte, * et Ses prodiges dans la plaine de Tanis.43 quando operò in Egitto i suoi prodigi,
i suoi portenti nei campi di Tanis.
44 Il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux, * afin qu'ils n'en pussent boire.44 Egli mutò in sangue i loro fiumi
e i loro ruscelli, perché non bevessero.
45 Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, * et des grenouilles qui les détruisirent.45 Mandò tafàni a divorarli
e rane a molestarli.
46 Il livra leurs récoltes à la rouille, * et leurs travaux aux sauterelles.46 Diede ai bruchi il loro raccolto,
alle locuste la loro fatica.
47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, * et leurs mûriers par le givre.47 Distrusse con la grandine le loro vigne,
i loro sicomori con la brina.
48 Il livra leurs bétail à la grêle, * et leurs possessions au feu.48 Consegnò alla grandine il loro bestiame,
ai fulmini i loro greggi.

49 Il lança contre eux la fureur de Sa colère, * l'indignation, et le courroux, et les tribulations, les fléaux envoyés par des anges de malheur.49 Scatenò contro di essi la sua ira ardente,
la collera, lo sdegno, la tribolazione,
e inviò messaggeri di sventure.
50 Il ouvrit un large chemin à Sa colère; Il n'épargna pas leur vie, * et Il enveloppa leurs troupeaux dans une mort commune.50 Diede sfogo alla sua ira:
non li risparmiò dalla morte
e diede in preda alla peste la loro vita.
51 Il frappa tous les premiers-nés dans la terre d'Egypte, * et les prémices de toute leur peine dans les tentes de Cham.51 Colpì ogni primogenito in Egitto,
nelle tende di Cam la primizia del loro vigore.

52 Et Il enleva Son peuple comme des brebis, * et Il les conduisit comme un troupeau dans le désert,52 Fece partire come gregge il suo popolo
e li guidò come branchi nel deserto.
53 et Il les mena pleins d'espérance et leur ôta toute crainte, * et la mer engloutit leurs ennemis.53 Li condusse sicuri e senza paura
e i loro nemici li sommerse il mare.
54 Et Il les amena sur la montagne de Sa sainteté, * sur la montagne que Sa droite avait acquise. Et Il chassa les nations devant eux, * et Il leur distribua au sort la terre promise, après l'avoir partagée avec le cordeau;54 Li fece salire al suo luogo santo,
al monte conquistato dalla sua destra.
55 et Il fit habiter dans leurs tentes * les tribus d'Israël.55 Scacciò davanti a loro i popoli
e sulla loro eredità gettò la sorte,
facendo dimorare nelle loro tende le tribù di Israele.

56 Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu très haut, * et ils ne gardèrent point Ses préceptes.56 Ma ancora lo tentarono,
si ribellarono a Dio, l'Altissimo,
non obbedirono ai suoi comandi.
57 Ils se détournèrent, et n'observèrent point l'alliance; * comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais.57 Sviati, lo tradirono come i loro padri,
fallirono come un arco allentato.
58 Ils irritèrent Sa colère sur leurs collines, * et ils provoquèrent Sa jalousie par leurs idoles.58 Lo provocarono con le loro alture
e con i loro idoli lo resero geloso.

59 Dieu entendit, et Il méprisa Israël, * et Il le réduisit à la dernière humiliation.59 Dio, all'udire, ne fu irritato
e respinse duramente Israele.
60 Et Il rejeta le tabernacle de Silo, * Son tabernacle où Il avait habité parmi les hommes.60 Abbandonò la dimora di Silo,
la tenda che abitava tra gli uomini.
61 Et Il livra leur force à la captivité, * et leur gloire aux mains de l'ennemi.61 Consegnò in schiavitù la sua forza,
la sua gloria in potere del nemico.
62 Et Il livra Son peuple au glaive, * et Il méprisa Son héritage.62 Diede il suo popolo in preda alla spada
e contro la sua eredità si accese d'ira.
63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, * et leurs vierges ne furent point pleurées.63 Il fuoco divorò il fiore dei suoi giovani,
le sue vergini non ebbero canti nuziali.
64 Leurs prêtres tombèrent par le glaive, * et on ne versa pas de larmes sur leurs veuves.64 I suoi sacerdoti caddero di spada
e le loro vedove non fecero lamento.

65 Et le Seigneur Se réveilla comme un homme endormi, * et comme un héros surexcité par le vin.65 Ma poi il Signore si destò come da un sonno,
come un prode assopito dal vino.
66 Il frappa Ses ennemis par derrière, * et les couvrit d'une honte éternelle.66 Colpì alle spalle i suoi nemici,
inflisse loro una vergogna eterna.
67 Et il rejeta le tabernacle de Joseph, * et ne choisit point la tribu d'Ephraïm.67 Ripudiò le tende di Giuseppe,
non scelse la tribù di Èfraim;
68 Mais Il choisit la tribu de Juda, * la montagne de Sion qu'Il a aimée.68 ma elesse la tribù di Giuda,
il monte Sion che egli ama.
69 Et Il bâtit Son sanctuaire pareil à la licorne, dans la terre * qu'Il a affermie pour toujours.69 Costruì il suo tempio alto come il cielo
e come la terra stabile per sempre.
70 Il a choisi David Son serviteur, et l'a tiré du milieu des troupeaux de brebis; * Il l'a pris de derrière les brebis mères,70 Egli scelse Davide suo servo
e lo trasse dagli ovili delle pecore.
71 pour qu'il fût le pasteur de Son serviteur Jacob, * et d'Israël Son héritage.71 Lo chiamò dal seguito delle pecore madri
per pascere Giacobbe suo popolo,
la sua eredità Israele.
72 Et Il les fit paître dans l'innocence de son coeur, et les conduisit avec des mains intelligentes.72 Fu per loro pastore dal cuore integro
e li guidò con mano sapiente.