Livre des Psaumes 73

Le Sainte Bible Fillion	Pattloch Bibel
1 Psaume d'Asaph. Que Dieu est bon pour Israël, * pour ceux qui ont le coeur droit!	1 [Psalm Asaphs.] Lauter Güte ist Gott gegen den Frommen, der Herr gegen alle, die reinen Herzens sind.
2 Mes pieds ont été presque ébranlés, * mes pas presque renversés,	2 Mir aber wären fast die Füße ausgeglitten, ums Haar hätten meine Schritte den Halt verloren.
3 parce que j'ai porté envie aux méchants, * en voyant la paix des pécheurs.	3 Denn ich war eifersüchtig auf die Prahler, als ich den Wohlstand der Frevler betrachtete.
4 Car la mort paraît les oublier, * et leurs blessures ne durent pas.	4 Sie haben ja keine Beschwerden, gesund und wohlgenährt ist ihr Leib.
5 Ils n'ont point de part au labeur des mortels, * et ils ne sont pas frappés comme les autres hommes.	5 Von menschlicher Mühsal sind sie frei, werden nicht wie andere Leute von Plagen getroffen.
6 Aussi l'orgueil les a-t-il saisis; * ils sont couverts de leur iniquité et de leur impiété.	6 Deshalb ist Hochmut ihr Halsschmuck, Gewalttätigkeit umhüllt sie wie ein Gewand.
7 L'iniquité sort comme de leur graisse; * ils se sont abandonnés aux passions de leur coeur.	7 Aus gefühlloser Brust geht ihre Schuld hervor, die Ränke des Herzens entströmen ihr.
8 Leurs pensées et leurs paroles n'ont été que malice; * ils ont proféré hautement l'iniquité.	8 Sie höhnen und führen böse Reden, drohen von oben herab mit Bedrückung.
9 Ils ont ouvert leur bouche contre le Ciel, * et leur langue a parcouru la terre.	9 Sie reichen mit ihrem Mund bis zum Himmel und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf.
10 C'est pourquoi mon peuple se tourne de ce côté, * et on trouve en eux des jours pleins.	10 Darum wendet sich mein Volk ihnen zu und kann Wasser in Fülle schlürfen.
11 Et ils ont dit: Comment Dieu le sait-Il? * et le Très-Haut en a-t-Il connaissance?	11 Sie sprechen: "Wie sollte Gott das wissen? Gibt es überhaupt ein Wissen beim Höchsten?"
12 Voyez ces pécheurs qui abondent en tout en ce monde: * ils ont acquis de nouvelles richesses.	12 Siehe, so sind die Frevler! Für immer im Glück, steigern sie den Wohlstand.
13 Et j'ai dit: C'est en vain que j'ai purifié mon coeur, * et que j'ai lavé mes mains parmi les innocents,	13 Ganz umsonst hielt ich rein mein Herz und wusch meine Hände in Unschuld.
14 puisque j'ai été affligé tout le jour, * et châtié dès le matin.	14 Tagtäglich fühlte ich mich geschlagen und jeden Morgen gezüchtigt.
15 Si j'avais dit: Je parlerai en ce sens, * j'aurais condamné la race de Vos enfants.	15 Hätte ich gedacht: "Ich will reden wie jene", dann hätte ich das Geschlecht deiner Söhne verraten.
16 Je songeais à pénétrer ce secret; * la difficulté fut grande devant moi,	16 So sann ich nach, dies zu begreifen; es erschien mir als eine große Qual,
17 jusqu'à ce que je fusse entré dans le sanctuaire de Dieu, * et que j'eusse compris ce que sera leur fin.	17 bis ich zum Heiligtum Gottes kam, wo ich ihr Ende erfahren wollte.
18 En vérité, ce sont des pièges que Vous avez placés devant eux; * Vous les avez renversés au moment même où ils s'élevaient.	18 Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Boden, in Täuschungen läßt du sie stürzen.
19 Comment sont-ils tombés dans la désolation? * Ils ont disparu soudain; ils ont péri à cause de leur iniquité.	19 Wie sind sie doch schnell zum Entsetzen geworden, verschwunden, vergangen vor Schrecken
20 Comme le songe de ceux qui s'éveillent, Seigneur, * Vous réduirez au néant dans Votre cité leur image.	20 gleich einem Traum, der beim Erwachen vergeht; man beachtet sein Schattenbild nicht mehr beim Aufstehn.
21 Parce que mon coeur s'est enflammé, et que mes reins ont été altérés, *	21 Als mein Herz verbittert war und mein Inneres gepeinigt,
22 j'ai été réduit au néant, et plongé dans l'ignorance.	22 da war ich töricht und unvernünftig; wie dummes Vieh benahm ich mich vor dir.
23 Je suis devenu devant Vous comme une bête de somme, * et cependant je suis toujours avec Vous.	23 Dennoch bin ich stets bei dir; du hast meine rechte Hand ergriffen.
24 Vous avez tenu ma main droite, et Vous m'avez conduit selon Votre volonté, * et Vous m'avez reçu avec gloire.	24 Nach deinem Ratschluß führst du mich und nimmst mich hernach in Ehren auf.
25 Car qu'y a-t-il pour moi dans le Ciel? * et qu'ai-je désiré de Vous sur la terre?	25 Wen habe ich sonst im Himmel, und außer dir begehre ich nichts auf Erden.
26 Ma chair et mon coeur ont défailli, * ô Dieu, qui êtes le Dieu de mon coeur, et mon partage pour l'éternité.	26 Mögen Leib und Herz mir vergehen, Gott ist mein Anteil für ewig.
27 Car voici que ceux qui s'éloignent de Vous périront; * Vous avez résolu de perdre tous ceux qui se prostituent en s'éloignant de Vous.	27 Denn wer sich von dir entfernt, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen.
28 Pour moi, c'est mon bonheur de m'attacher à Dieu, * de mettre mon espérance dans le Seigneur Dieu; afin de publier toutes Vos louanges * aux portes de la fille de Sion.	28 Doch für mich ist Gottes Nähe mein Glück. Ich setze auf den Herrn mein Vertrauen, will alle deine Werke verkünden.