Livre des Psaumes 51

Le Sainte Bible Fillion	Біблія
1 Pour la fin, psaume de David,	1 Провідникові хору. Псалом. Давида,
2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu'il eut été avec Bethsabée.	2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.
3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, * selon Votre grande miséricorde; et selon la multitude de Vos bontés, * effacez mon iniquité.	3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.
4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, * et purifiez-moi de mon péché.	4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.
5 Car je connais mon iniquité, * et mon péché est toujours devant moi.	5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.
6 J'ai péché contre Vous seul, et j'ai fait ce qui est mal à Vos yeux, * afin que Vous soyez trouvé juste dans Vos paroles, et victorieux lorsqu'on Vous jugera.	6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.
7 Car j'ai été conçu dans l'iniquité, * et ma mère m'a conçu dans le péché.	7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.
8 Car Vous avez aimé la vérité; * Vous m'avez révélé les secrets et les mystères de Votre sagesse.	8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.
9 Vous m'arroserez avec l'hysope, et je serai purifié; * Vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige.	9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.
10 Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur, * et mes os, qui sont brisés et humiliés, tressailliront d'allégresse.	10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.
11 Détournez Votre face de mes péchés, * et effacez toutes mes iniquités.	11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.
12 O Dieu, créez en moi un coeur pur, * et renouvelez un esprit droit dans mon sein.	12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.
13 Ne me rejetez pas de devant Votre face, * et ne retirez pas de moi Votre Esprit-Saint.	13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.
14 Rendez-moi la joie de Votre salut, * et affermissez-moi par un esprit généreux.	14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,
15 J'enseignerai Vos voies aux méchants, * et les impies se convertiront à Vous.	15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.
16 Délivrez-moi du sang que j'ai versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, * et ma langue célébrera avec joie Votre justice.	16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.
17 Seigneur, Vous ouvrirez mes lèvres, * et ma bouche publiera Vos louanges.	17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.
18 Car si Vous aviez désiré un sacrifice, je Vous l'aurais offert; * mais Vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes.	18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.
19 le sacrifice digne de Dieu, c'est un esprit brisé; * Vous ne mépriserez pas, ô Dieu, un coeur contrit et humilié.	19 Жертви Богові — дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.
20 Seigneur, traitez favorablement Sion dans Votre bonté, * afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.	20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.
21 Alors Vous agréerez un sacrifice de justice, les oblations et les holocaustes; * alors on offrira de jeunes taureaux sur Votre autel.	21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.