Livre des Psaumes 44

Le Sainte Bible Fillion	Pattloch Bibel
1 Pour la fin, des fils de Coré, pour l'instruction.	1 [Dem Chorleiter. Von den Korachiten. Ein Weisheitslied.]
2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles; * nos pères nous ont annoncé l'oeuvre que Vous avez faite en leurs jours, * et aux jours anciens.	2 Gott, unsre Ohren haben vernommen, unsre Väter erzählten uns von dem Werke, das du vollbracht hast zu ihren Zeiten, mit eigener Hand in grauer Vorzeit.
3 Votre main a exterminé les nations, et Vous les avez établis à leur place;* Vous avez affligé les peuples, et Vous les avez chassés.	3 Volksstämme hast du verdrängt, sie aber hineingepflanzt; Völker hast du zerschlagen, sie aber ausgebreitet.
4 Car ce n'est point par leur glaive qu'ils ont conquis ce pays, * et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais c'est Votre droite et Votre bras, et la lumière de Votre visage, * parce que Vous les aimiez.	4 Denn nicht durch ihr Schwert gewannen sie das Land, nicht ihr eigener Arm half ihnen zum Sieg, vielmehr deine Rechte, dein Arm und dein leuchtendes Angesicht, weil du sie geliebt hast.
5 Vous êtes mon roi et mon Dieu, * Vous qui ordonnez le salut de Jacob.	5 Du bist mein König und Gott, der Jakob den Sieg entbietet.
6 Par Vous nous renverserons nos ennemis, * et en Votre Nom nous mépriserons ceux qui se lèvent contre nous.	6 Durch dich stoßen wir unsre Gegner nieder, in deinem Namen zertreten wir unsre Widersacher.
7 Car ce n'est pas dans mon arc que je me confierai, * et ce n'est pas mon glaive qui me sauvera.	7 Nein, auf meinen Bogen vertraue ich nicht, und mein Schwert bringt mir nicht den Sieg!
8 Mais c'est Vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, * et qui avez confondu ceux qui nous haïssaient.	8 Nur du verleihst uns den Sieg über unsre Gegner; du machst unsre Hasser zuschanden.
9 En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, * et nous célébrerons à jamais Votre Nom.	9 So rühmen wir uns Gottes zu jeder Zeit und preisen deinen Namen immerdar. [Zwischenspiel]
10 Mais maintenant Vous nous avez repoussés et couverts de honte, * et Vous ne sortez plus, ô Dieu, avec nos armées.	10 Und doch hast du uns verworfen, in Schmach gestürzt und zogst nicht zu Felde mit unseren Heeren.
11 Vous nous avez fait tourner le dos à nos ennemis, * et ceux qui nous haïssaient nous mettaient au pillage.	11 Du schlugst uns in die Flucht vor dem Gegner, und unsre Hasser holten sich Beute.
12 Vous nous avez livrés comme des brebis de boucherie, * et Vous nous avez dispersés parmi les nations.	12 Wie Schlachtschafe gabst du uns hin, zerstreutest uns unter die Völker.
13 Vous avez vendu Votre peuple à vil prix, * et il n'y a pas eu foule dans l'achat qui s'en est fait.	13 Du hast dein Volk um ein Nichts verkauft, hattest keinen Gewinn an seinem Preis.
14 Vous nous avez rendus l'opprobre de nos voisins, * et un objet d'insulte et de moquerie pour ceux qui nous entourent.	14 Unsern Nachbarn machtest du uns zur Schmach, zum Spott und Hohn bei allen im Umkreis.
15 Vous nous avez rendus la fable des nations; * les peuples branlent la tête à notre sujet.	15 Du hast uns den heidnischen Stämmen zum Spottlied gemacht, zur Verachtung unter den Völkern.
16 Tout le jour ma honte est devant mes yeux, * et la confusion de mon visage me couvre tout entier,	16 Mein Schimpf steht allezeit mir vor Augen, und Schande bedeckt mein Antlitz:
17 à la voix de celui qui m'outrage et m'injurie, * à la vue de l'ennemi et du persécuteur.	17 Vor dem Lärm des schmähenden Spötters, vor dem Blick des racheschnaubenden Feindes.
18 Tous ces maux sont venus sur nous; et pourtant nous ne Vous avons pas oublié, * et nous n'avons pas agi avec iniquité contre Votre alliance.	18 Dies alles kam über uns, und doch hatten wir dich nicht vergessen und den Bund mit dir nicht verletzt.
19 Et notre coeur ne s'est point retiré en arrière; * et Vous avez détourné nos pas de Votre voie.	19 Unser Herz ist nicht abgewichen, unser Schritt nicht abgebogen von deinem Pfad.
20 Car Vous nous avez humiliés dans un lieu d'affliction, * et l'ombre de la mort nous a recouverts.	20 Dennoch schlugst du uns nieder am Ort der Schakale und bedecktest uns mit Finsternis.
21 Si nous avons oublié le Nom de notre Dieu, * et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger,	21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und die Hände zu fremden Göttern erhoben,
22 Dieu n'en redemandera-t-Il pas compte? * Car Il connaît les secrets du coeur. Car c'est à cause de Vous que nous sommes tous les jours livrés à la mort, * et qu'on nous regarde comme des brebis de boucherie.	22 würde das Gott nicht erfahren? Er, der doch die Herzensgeheimnisse kennt!
23 Levez-Vous; pourquoi dormez-Vous, Seigneur? * Levez-Vous, et ne nous repoussez pas à jamais.	23 Ja, deinetwillen mordet man uns die ganze Zeit, sind wir den Schlachtschafen gleichgeachtet.
24 Pourquoi détournez-Vous Votre visage? * Pourquoi oubliez-Vous notre misère et notre tribulation?	24 Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache! Verwirf nicht für immer!
25 Car notre âme est humiliée dans la poussière, * et notre sein est comme collé à la terre.	25 Warum verbirgst du dein Antlitz, denkst nicht an unsere Not und Bedrängnis?
26 Levez-Vous, Seigneur; secourez-nous, * et rachetez-nous à cause de Votre Nom.	26 Ja, in den Staub gebeugt ist unser Leben, am Boden klebt unser Leib!
	27 Erhebe dich, komm uns zu Hilfe! Erlöse uns um deiner Barmherzigkeit willen!