Livre des Psaumes 37

Le Sainte Bible Fillion	Sacra Bibbia Garofalo
1 Psaume de David. Ne porte pas envie aux méchants, * et ne sois pas jaloux de ceux qui commettent l'iniquité;	1 Di David. Non irritarti per i maligni; non invidiare coloro che operano l’iniquità.
2 car ils se dessécheront aussi vite que l'herbe, * et, comme les tiges des plantes, ils se faneront promptement.	2 Perché appassiscono in fretta come fieno e avvizziscono come erba verde.
3 Espère au Seigneur, et fais le bien; * alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses.	3 Confida in Jahvè e opera il bene: abiterai la terra e pascerai al sicuro.
4 Mets tes délices dans le Seigneur, * et il t'accordera ce que ton coeur demande.	4 E dilettati in Jahvè e ti concederà le richieste del tuo cuore.
5 Découvre au Seigneur ta voie, et espère en Lui, * et Lui-même Il agira.	5 Volgi a Jahvè la tua via e confida in lui ed egli farà.
6 Et Il fera éclater ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil à son midi.*	6 E farà spuntare la tua, giustizia come luce e il tuo giudizio come un meriggio.
7 Sois soumis au Seigneur, et prie-Le. Ne porte pas envie à celui qui réussit dans sa voie, * à l'homme qui commet des injustices.	7 Acquietati in Jahvè e spera in lui. Non irritarti per chi ha la via prospera, per l’uomo che fa scaltrezze.
8 Laisse la colère, et abandonne la fureur; * n'aie pas d'envie, ce serait mal faire.	8 Desisti dall’ira e abbandona lo sdegno; non irritarti perché porta solo a fare male,
9 Car les méchants seront exterminés; * mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage.	9 perché i maligni saranno stroncati; ma coloro che sperano in Jahvè erediteranno la terra.
10 Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus; * et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.	10 Ancora un poco e non sarà più l’empio, vorrai riconoscerne il posto e non sarà più.
11 Mais les doux posséderont la terre, * et ils se délecteront dans l'abondance de la paix.	11 Ma i miseri erediteranno la terra e godranno il diletto di molta pace.
12 Le pécheur observera le juste, * et il grincera des dents contre lui.	12 L’empio macchina contro il giusto; e digrigna contro di lui i suoi denti.
13 Mais le Seigneur Se rira de lui, * parce qu'il voit que Son jour viendra.	13 Il Signore si fa beffe di lui perché vede che verrà il suo giorno.
14 Les pécheurs ont tiré le glaive, * ils ont tendu leur arc, pour renverser le pauvre et l'indigent, * pour égorger ceux qui ont le coeur droit.	14 La spada sfoderano gli empi, tendono il loro arco per abbattere il misero e il povero, per scannare coloro che percorrono un cammino retto.
15 Que leur glaive perce leur propre coeur, * et que leur arc soit brisé.	15 La loro spada li raggiunge al cuore e il loro arco si spezza.
16 Mieux vaut le peu du juste * que les grandes richesses des pécheurs;	16 Meglio il poco del giusto che la molta abbondanza degli empi.
17 car les bras des pécheurs seront brisés, * mais le Seigneur affermit les justes.	17 Perché le braccia dell’empio si spezzano; mentre Jahvè sostiene i giusti.
18 Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, * et leur héritage sera éternel.	18 Jahvè conosce i giorni dei perfetti e la loro eredità sarà in eterno.
19 Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés,*	19 Non saranno confusi nell’ora cattiva e nei giorni della fame si sazieranno.
20 parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n'auront pas plus tôt été honorés et élevés, * qu'ils tomberont et s'évanouiront comme la fumée.	20 Però i peccatori periranno e i nemici di Jahvè come lo splendore dei prati svaniscono, svaniscono in fumo.
21 Le pécheur empruntera et ne payera point; * mais le juste est compatissant et il donne.	21 Prende a prestito il peccatore e non rende; ma il giusto è pietoso e benefico.
22 Car ceux qui bénissent Dieu posséderont la terre; * mais ceux qui Le maudissent périront.	22 Perché i benedetti da lui erediteranno la terra; ma i maledetti da lui saranno stroncati.
23 Les pas de l'homme seront dirigés par le Seigneur, * et il prendra plaisir à sa voie.	23 Da Jahvè dipendono i passi dell’uomo; lo rafforza e protegge la sua via.
24 Lorsqu'il tombera, il ne se brisera pas, * car le Seigneur le soutient de Sa main.	24 Poiché se cadrà non rimarrà prostrato, perché Jahvè sostiene la sua mano.
25 J'ai été jeune, et j'ai vieilli; * mais je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain.	25 Giovane fui, invecchiai anche, ma non vidi il giusto derelitto e il suo seme mendicare il pane.
26 Tout le jour il est compatissant et il prête, * et sa race sera en bénédiction.	26 Tutto il giorno ha compassione e dà a prestito e il suo seme è in benedizione.
27 Détourne-toi du mal et fais le bien, * et possède une demeure éternelle.	27 Evita il male e opera il bene e starai in eterno.
28 Car le Seigneur aime l'équité, et Il n'abandonnera pas Ses saints; * ils seront gardés éternellement. Les méchants seront punis, * et la race des impies périra.	28 Perché Jahvè ama il giudizio e non abbandona i suoi fedeli. Gli empi in eterno saranno puniti e il seme degli empi reciso.
29 Mais les justes posséderont la terre, * et ils y habiteront à jamais.	29 I giusti erediteranno la terra e vivranno per sempre su di essa,
30 La bouche du juste méditera la sagesse, * et sa langue proférera l'équité.	30 La bocca del giusto esprime sapienza e la sua lingua parla diritto.
31 La loi de son Dieu est dans son coeur, * et on ne le renversera point.	31 La legge del suo Dio gli sta nel cuore, non vacillano i suoi passi.
32 Le pécheur observe le juste, * et il cherche à le mettre à mort.	32 L’empio spia il giusto e cerca di ucciderlo.
33 Mais le Seigneur ne l'abandonnera point entre ses mains, * et ne le condamnera pas lorsqu'il sera jugé.	33 Jahvè non lo abbandona nella sua mano né lo lascia condannare in giudizio.
34 Attends le Seigneur et garde Sa voie; et Il t'élèvera, pour que tu possèdes la terre en héritage. * Quand les pécheurs périront, tu verras.	34 Spera in Jahvè e custodisci la sua via e ti esalterà a ereditare la terra; quando vengano recisi gli empi, vedrai.
35 J'ai vu l'impie grandement exalté, * et élevé comme les cèdres du Liban.	35 Ho visto l’empio esultante e chiomato come albero fiorente.
36 Et j'ai passé, et déjà il n'était plus; * et je l'ai cherché, mais on n'a pu trouver sa place.	36 E passai ed ecco non c’era; e lo cercai e non lo trovai.
37 Garde l'innocence, et n'aie en vue que l'équité, * car des biens resteront à l'homme pacifique.	37 Custodisci l’integrità e segui il diritto perché c’è posterità per l’uomo pacifico.
38 Mais les injustes périront tous ensemble; * ce que les impies auront laissé disparaîtra.	38 I delinquenti saranno distrutti insieme; la posterità degli empi stroncata.
39 Mais le salut des justes vient du Seigneur, * et Il est leur protecteur au temps de la tribulation.	39 La salvezza dei giusti viene da Jahvè, il loro scampo nel tempo dell’angustia.
40 Le Seigneur les assistera, et les délivrera; * Il les arrachera des mains des pécheurs, et Il les sauvera, parce qu'ils ont espéré en Lui.	40 E li aiuta Jahvè e li scampa; li scampa dagli empi e li salva, perché in lui si rifugiano.