Livre des Psaumes 34

Le Sainte Bible Fillion	Библия Синодальный перевод
1 De David, lorsqu'il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu'il s'en alla.	1 (33-1) ^^Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.^^ (33-2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
2 Je bénirai le Seigneur en tout temps; * toujours Sa louange sera dans ma bouche.	2 (33-3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3 Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. * Que ceux qui sont doux entendent et se réjouissent.	3 (33-4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4 Célébrez le Seigneur avec moi, * et exaltons tous ensemble Son Nom.	4 (33-5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5 J'ai cherché le Seigneur, et Il m'a exaucé; * et Il m'a tiré de toutes mes tribulations.	5 (33-6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6 Approchez-vous de Lui, et vous serez éclairés; * et vos visages ne seront pas couverts de confusion.	6 (33-7) Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l'a exaucé; * et Il l'a sauvé de toutes ses tribulations.	7 (33-8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8 L'Ange du Seigneur environnera ceux qui Le craignent, * et Il les délivrera.	8 (33-9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9 Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. * Heureux est l'homme qui espère en Lui.	9 (33-10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10 Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, * car Il n'y a pas d'indigence pour ceux qui Le craignent.	10 (33-11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11 Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim; * mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d'aucun bien.	11 (33-12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12 Venez, mes fils, écoutez-moi; * je vous enseignerai la crainte du Seigneur.	12 (33-13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13 Quel est l'homme qui désire la vie, * et qui aime à voir d'heureux jours?	13 (33-14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14 Préservez votre langue du mal, * et que vos lèvres ne profèrent pas la tromperie.	14 (33-15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15 Détournez-vous du mal, et faites le bien; * recherchez la paix et poursuivez-la.	15 (33-16) Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.
16 Les yeux du Seigneur sont sur les justes, * et Ses oreilles sont ouvertes à leurs prières.	16 (33-17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17 Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, * pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.	17 (33-18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés; * et Il les a délivrés de toutes leurs tribulations.	18 (33-19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19 Le Seigneur est près de ceux qui ont le coeur affligé, * et Il sauvera les humbles d'esprit.	19 (33-20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20 Les tribulations des justes sont nombreuses, * et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines.	20 (33-21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21 Le Seigneur préserve tous leurs os; * il n'y en aura pas un seul de brisé.	21 (33-22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22 La mort des pécheurs est affreuse, * et ceux qui haïssent le juste sont coupables.	22 (33-23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
23 Le Seigneur rachètera les âmes de Ses serviteurs, * et tous ceux qui mettent leur espérance en Lui ne seront point frustrés.