| 1 Job pris encore la parole sous une forme sentencieuse, et il dit: | 1 Allora Giobbe, ripigliando la sua parabola, aggiunse: |
| 2 Par le Dieu vivant qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume, | 2 « Viva Iddio il quale ha abbandonata la mia causa, l'Onnipotente che ha immersa l'anima mia nell'amarezza. |
| 3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, | 3 Finchè avrò fiato, finché il soffio di Dio sarà nelle mie nari, |
| 4 mes lèvres ne prononceront rien d'unjuste, et ma langue ne dira rien de faux. | 4 le mie labbra nulla diranno d'ingiusto, e la mia iingua non proferirà menzogna. |
| 5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. | 5 Lungi da me il pensiero di stimarvi giusti: fino all'ultimo respiro sosterrò la mia innocenza, |
| 6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire; car mon coeur ne me reproche rien dans toute ma vie. | 6 non rinunzierò alla mia giustificazione che ho incominciata; perchè il mio cuore non mi rimprovera nulla in tutta la mia vita. |
| 7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie; et celui qui me combat, comme un homme injuste. | 7 Il mio nemico sia come l'empio, il mio avversai io sia come l'iniquo. |
| 8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre point son âme? | 8 E qual'è la speranza dell'ipocrita, se rapisce per avarizia e Dio non libera l'anima di lui? |
| 9 Dieu entendra-t-Il ses cris, lorsque l'affliction viendra sur lui? | 9 Forse Dio darà ascolto al suo grido, quando piomberà sopra di lui la sventura? |
| 10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délces, et invoquer Dieu en tout temps? | 10 O potrà egli trovar diletto nell'Onnipotente e invocare Dio in ogni tempo? |
| 11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu; je ne vous cacherai point les desseins du Tout-Puissant. | 11 V'insegnerò, coll'aiuto di Dio, quel che faccia l'Onnipotente, non lo nasconderò. |
| 12 Mais vous le savez déjà tous; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours? | 12 Ma voi tutti già lo sapete, e allora perchè vi perdete senza ragione in vani discorsi? |
| 13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. | 13 Ecco ciò che tocca all'empio davanti a Dio, l'eredità che i violenti riceveranno dall'onnipotente. |
| 14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants ne seront point rassasiés de pain. | 14 Se i suoi figli si moltiplicano, saran per la spada, e i suoi nipoti non saran satollati di pane. |
| 15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. | 15 Quelli che di lui resteranno saran sepolti nella rovina, e le sue vedove non piangeranno. |
| 16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue, | 16 Ammucchi pure come polvere l'argento, ammassi i vestimenti come fango; |
| 17 il est vrai qu'il les aura amassés; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent. | 17 egli li preparerà, ma il giusto se li vestirà, e l'innocente distribuirà il suo argento. |
| 18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne, et comme la cabane d'un gardien. | 18 Come tignola fabbricò la sua casa come guardiano di vigne il suo capanno. |
| 19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. | 19 Il ricco quando s'addormenterà con sè non porterà via nulla; aprirà i suoi occhi e non troverà niente. |
| 20 L'indigence le surprendra comme une inondation; la tempête l'emportera pendant la nuit. | 20 L'indigenza lo sorprenderà come inondazione, durante la notte l'opprimerà la tempesta. |
| 21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon. | 21 Un vento infuocato lo travolgerà, lo porterà via e come turbine lo spazzerà dal suo luogo. |
| 22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie, et ne l'épargnera point; et il s'efforcera d'échapper à Sa main. | 22 Dio lo dardeggerà senza risparmiarlo, mentre egli si sforzerà di fuggirgli di mano. |
| 23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait. | 23 Sopra di lui si batteran le mani, sopra di lui si fischierà, vedendo il luogo dov'era». |
