Livre de Job 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Fillion | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Alors Job prit la parole et dit: | 1 Hiob na to odpowiedział i rzekł: |
| 2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'écraserez-vous par vos discours? | 2 Dokąd mnie dręczyć będziecie i gnębić waszymi słowami? |
| 3 Voilà déjà dix fois que vous m'insultez, et que vous ne rougissez point de m'accabler. | 3 Dziesiąty raz mnie znieważacie. Nie wstyd wam nade mną się pastwić? |
| 4 Quand je serais dans l'ignorance, mon ignorance ne regarde que moi. | 4 Gdybym naprawdę zbłądził, tkwiłaby we mnie nieprawość. |
| 5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous tirez de mes humiliations une preuve contre moi. | 5 Jeśli naprawdę chcecie triumfować, próbujcie dowieść mi ohydy. |
| 6 Comprenez au moins maintenant que ce n'est point par un jugement de justice que Dieu m'a affligé et m'a entouré de Ses fléaux. | 6 Wiedzcie, że Bóg mnie pognębił, swe sieci rozstawił wokoło. |
| 7 Voici, je crie, souffrant violence, et personne ne m'écoute; j'élève la voix, et on ne me rend pas justice. | 7 Gdy krzyknę: Gwałt - nie ma echa, Ratunku! - ja nie mam prawa. |
| 8 Il a fermé de toutes parts mon sentier, et je ne puis plus passer; et Il a répandu des ténèbres sur mon chemin. | 8 Drogę mi zamknął - nie przejdę; na ścieżkach ciemności roztoczył. |
| 9 Il m'a dépouillé de ma gloire, et Il m'a ôté la couronne de la tête. | 9 Pozbawił mnie całkiem godności, koronę zerwał mi z głowy, |
| 10 Il m'a détruit de tous côtés, et je péris; et comme à un arbre arraché, Il m'a ôté toute espérance. | 10 wszystko poburzył. Odchodzę. Nadzieję mi podciął jak drzewo. |
| 11 Sa fureur s'est allumée contre moi, et Il m'a traité comme Son ennemi. | 11 Zapłonął na mnie swym gniewem, za wroga mnie swego poczytał. |
| 12 Ses brigands sont venus tous ensemble; ils se sont frayé une route jusqu'à moi, et ils ont mis le siège autour de ma tente. | 12 Przybyły wszystkie hufce, wytyczyły drogę przeciwko mnie i oblegają mój namiot. |
| 13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers. | 13 Bracia ode mnie uciekli, znajomi stronią ode mnie, |
| 14 Mes proches m'ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié. | 14 najbliżsi zawiedli i domownicy, zapomnieli mnie goście mego domu. |
| 15 Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m'ont regardé comme un étranger. | 15 Dla moich służebnic jam obcy, stałem się w ich oczach nieznany. |
| 16 J'ai appelé mon serviteur, et il ne m'a pas répondu; je le suppliais de ma propre bouche. | 16 Na sługę wołałem bez skutku, me usta musiały go prosić, |
| 17 Ma femme a eu horreur de mon haleine, et je priais les fils sortis de mon sein. | 17 żonie mój oddech niemiły, i cuchnę własnym dzieciom, |
| 18 Les insensés eux-mêmes me méprisaient, et à peine les avais-je quittés, qu'ils médisaient de moi. | 18 gardzą mną nawet podrostki, szydzą, gdy staram się podnieść. |
| 19 Mes confidents d'autrefois m'ont eu en exécration, et celui que j'aimais le plus s'est détourné de moi. | 19 Odrazę wzbudzam u bliskich, nastają na mnie kochani. |
| 20 Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. | 20 Do skóry, do ciała przylgnęły mi kości, ocaliłem (tylko) ciało moich dziąseł. |
| 21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main du Seigneur m'a frappé. | 21 Zlitujcie się, przyjaciele, zlitujcie, gdyż Bóg mnie dotknął swą ręką. |
| 22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair? | 22 Czemu, jak Bóg, mnie dręczycie? Nie syci was wygląd ciała? |
| 23 Qui m'accordera que mes paroles soient écrites? Qui me donnera qu'elles soient tracées dans un livre; | 23 Któż zdoła utrwalić me słowa, potrafi je w księdze umieścić? |
| 24 qu'elles soient gravées sur une lame de plomb avec un style de fer, ou sur la pierre avec un ciseau? | 24 Żelaznym rylcem, diamentem, na skale je wyryć na wieki? |
| 25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour, | 25 Lecz ja wiem: Wybawca mój żyje, na ziemi wystąpi jako ostatni. |
| 26 et que je serai de nouveau revêtu de ma peau, et que dans ma chair je verrai mon Dieu. | 26 Potem me szczątki skórą odzieje, i ciałem swym Boga zobaczę. |
| 27 Je Le verrai moi-même, et non un autre, et mes yeux Le contempleront. Cette espérance repose dans mon sein. | 27 To właśnie ja Go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie kto inny; moje nerki już mdleją z tęsknoty. |
| 28 Pourquoi donc dites-vous maintenant : Persécutons-le, et cherchons contre lui des prétextes pour le décrier? | 28 Powiecie: Po cóż nalegać? Czyż powód oskarżeń znajdziemy? |
| 29 Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu'il y a un jugement. | 29 Wy sami drżyjcie przed mieczem, bo gniew za grzechy zapłonie. Wiedzcie, że sądy istnieją. |