| 1 En ces jours-là Mathathias, fils de Jean, fils de Simon, prêtre d'entre les fils de Joarib, de Jérusalem, se leva et habita sur la montagne de Modin. | 1 Por entonces surgió Matatías, hijo de Juan, hijo de Simón sacerdote de la familia de Joarib; aunque oriundo de Jerusalén, se había establecido en Modín. |
| 2 Il avait cinq fils: Jean, surnommé Gaddis; | 2 Tenía cinco hijos: Juan, apodado el Feliz; |
| 3 Simon, surnommé Thasi; | 3 Simón, llamado el Fanático; |
| 4 Judas, appelé Machabée; | 4 Judas, llamado Macabeo; |
| 5 Eléazar, surnommé Abaron, et Jonathan, surnommé Apphus. | 5 Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Apfús. |
| 6 Ils virent les maux qui se faisaient parmi le peuple de Juda et dans Jérusalem; | 6 Al ver Matatías los sacrilegios que se cometían en Judá y en Jerusalén, |
| 7 Et Mathathias dit: Malheur à moi! Pourquoi suis-je né pour voir l'affliction de mon peuple et l'affliction de la ville sainte, et pour demeurer là tandis qu'elle est livrée aux mains de ses ennemis? | 7 exclamó: «¡Ay de mí! ¿Por qué nací para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la ciudad santa, y quedarme ahí sentado, cuando la ciudad es entregada en manos de enemigos, y su santuario en poder extraño? |
| 8 Les choses saintes sont entre les mains des étrangers; son temple est comme un homme infâme. | 8 Ha quedado su templo como varón sin honor, |
| 9 Les vases de sa gloire ont été emportés en captivité; ses vieillards ont été égorgés dans les rues, et ses jeunes hommes sont tombés sous le glaive des ennemis. | 9 el ajuar que era su gloria, llevado como botín; | asesinados sus niños en las plazas, | y sus jóvenes, por la espada enemiga. |
| 10 Quelle nation n'a point hérité de son royaume, et n'a pas obtenu de ses dépouilles? | 10 ¿Qué nación no ha ocupado sus dominios | y no se ha apropiado de sus despojos? |
| 11 Toute sa magnificence a été enlevée; celle qui était libre est devenue esclave. | 11 Todas sus joyas le han sido arrancadas | y la que antes era libre, ahora es esclava. |
| 12 Et voici que tout ce que nous avions de saint, de beau et d'éclatant a été désolé, et les nations l'ont profané. | 12 Ahí está: nuestro santuario, belleza y gloria nuestra, | está desolado, profanado por los gentiles. |
| 13 Pourquoi donc vivons-nous encore? | 13 ¿Para qué seguir viviendo?». |
| 14 Alors Mathathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements; ils se couvrirent de cilices et furent dans un grand deuil. | 14 Matatías y sus hijos se rasgaron las vestiduras, se vistieron de sayal e hicieron gran duelo. |
| 15 Ceux que le roi Antiochus avait envoyés vinrent là, pour contraindre ceux qui s'étaient réfugiés dans la ville de Modin de sacrifier, et de brûler de l'encens, et d'abandonner la loi de Dieu, | 15 Los funcionarios reales, encargados de imponer la apostasía, llegaron a Modín para que la gente ofreciese sacrificios, |
| 16 Et beaucoup du peuple d'Israël y consentirent et se joignirent à eux; mais Mathathias et ses fils demeurèrent fermes. | 16 y muchos israelitas acudieron a ellos. Matatías y sus hijos se reunieron aparte. |
| 17 Et ceux qui avaient été envoyés par Antiochus, prenant la parole, dirent à Mathathias: Tu es le premier, le plus considéré et le plus grand de cette ville, et entouré de tes fils et de tes frères. | 17 Los funcionarios del rey tomaron la palabra y dijeron a Matatías: «Tú eres una persona ilustre, un hombre importante en esta ciudad, y estás respaldado por tus hijos y parientes. |
| 18 Viens donc le premier, et exécute l'ordre du roi, comme ont fait toutes les nations, et les hommes de Juda, et ceux qui sont demeurés dans Jérusalem; et tu seras avec tes fils parmi les amis du roi, et comblé d'or et d'argent, et de présents nombreux. | 18 Adelántate el primero, haz lo que manda el rey, como lo han hecho todas las naciones; y los mismos judíos, y los que han quedado en Jerusalén. Tú y tus hijos recibiréis el título de Amigos del rey; os premiarán con oro y plata y muchos regalos». |
| 19 Mathathias répondit et dit à haute voix: Quand toutes les nations obéiraient au roi Antiochus, de sorte que chacun abandonnerait la loi de ses pères et se soumettrait à ses ordres, | 19 Pero Matatías respondió en voz alta: «Aunque todos los súbditos del rey le obedezcan apostatando de la religión de sus padres y aunque prefieran cumplir sus órdenes, |
| 20 moi, et mes fils, et mes frères, nous obéirons à la loi de nos pères. | 20 yo, mis hijos y mis parientes viviremos según la Alianza de nuestros padres. |
| 21 Que Dieu nous soit propice! Il ne nous est pas utile d'abandonner la loi et les ordres de Dieu. | 21 ¡Dios me libre de abandonar la ley y nuestras costumbres! |
| 22 Nous n'écouterons pas les paroles du roi Antiochus, et nous ne sacrifierons pas, violant les commandements de notre loi pour aller dans une autre voie. | 22 No obedeceremos las órdenes del rey, desviándonos de nuestra religión ni a derecha ni a izquierda». |
| 23 Comme il cessait de parler, un Juif s'avança aux yeux de tous, pour sacrifier aux idoles sur l'autel, dans la ville de Modin, selon l'ordre du roi. | 23 Nada más decirlo, un judío se adelantó a la vista de todos, dispuesto a sacrificar sobre el ara de Modín, como lo mandaba el rey. |
| 24 Mathathias le vit et fut saisi de douleur; ses entrailles en furent émues, et sa fureur s'enflamma selon l'esprit de la loi; et s'élançant, il tua cet homme sur l'autel. | 24 Al verlo, Matatías se indignó, tembló de cólera y, en un arrebato de ira santa, corrió a degollar a aquel hombre sobre el ara. |
| 25 Il tua aussi en même temps l'homme que le roi Antiochus avait envoyé et qu'il forçait à sacrifier, et il détruisit l'autel. | 25 Y, acto seguido, mató al funcionario real que obligaba a sacrificar y derribó el ara. |
| 26 Et il fut transporté de zèle pour la loi, comme l'avait été Phinées envers Zamri, fils de Salomi. | 26 Lleno de celo por la ley, hizo lo que Pinjás a Zimrí, hijo de Salu. |
| 27 Alors Mathathias cria à haute voix dans la ville: Que quiconque est zélé pour la loi, et veut maintenir l'alliance, me suive. | 27 Luego empezó a decir a voz en grito por la ciudad: «¡Todo el que sienta celo por la ley y quiera mantener la Alianza, que me siga!». |
| 28 Et il s'enfuit avec ses fils dans les montagnes, et ils abandonnèrent tout ce qu'ils avaient dans la ville. | 28 Y se echó al monte, con sus hijos, dejando en la ciudad todo cuanto tenía. |
| 29 Alors un grand nombre, qui cherchaient la loi et la justice, descendirent dans le désert, | 29 Por entonces, muchos decidieron bajar al desierto para instalarse allí, porque deseaban vivir santamente de acuerdo con el derecho y la justicia, |
| 30 et ils y demeurèrent, eux, leurs fils, et leurs femmes, et leurs troupeaux, parce qu'ils étaient accablés de maux. | 30 ellos, con sus hijos, mujeres y ganados, porque las desgracias habían llegado al colmo. |
| 31 Il fut annoncé aux hommes du roi, et à l'armée qui était à Jérusalem, la ville de David, que quelques hommes, qui avaient transgressé l'ordre du roi, s'étaient retirés dans les lieux cachés du désert, et que beaucoup les avaient suivis. | 31 Los funcionarios reales y la guarnición de Jerusalén, Ciudad de David, recibieron el aviso de que unos hombres que rechazaban el mandato real habían bajado a las cuevas del desierto. |
| 32 Aussitôt ils marchèrent à eux, et se préparèrent à les attaquer le jour du sabbat. | 32 Muchos soldados corrieron tras ellos y los alcanzaron. Acamparon junto a ellos y se prepararon para atacarlos en un día de sábado. |
| 33 Et ils leur dirent: Résisterez-vous encore maintenant? Sortez, et agissez selon la parole du roi Antiochus, et vous vivrez. | 33 Les conminaron: «¡Ya basta! Si salís y obedecéis la orden del rey, salvaréis vuestras vidas». |
| 34 Ils répondirent: Nous ne sortirons pas, et nous n'accomplirons pas l'ordre du roi, en violant le jour du sabbat. | 34 Pero ellos respondieron: «No saldremos ni obedeceremos la orden del rey, profanando el sábado». |
| 35 Ils engagèrent donc contre eux le combat. | 35 Los soldados los atacaron inmediatamente. |
| 36 Et ils ne leur répondirent pas, et ne jetèrent pas une seule pierre contre eux, et ils ne fermèrent pas leurs retraites, | 36 Pero ellos no les replicaron ni les tiraron piedras ni se atrincheraron en las cuevas, |
| 37 disant: Mourons tous dans notre simplicité, et le ciel et la terre seront témoins que vous nous faites mourir injustement. | 37 sino que dijeron: «¡Muramos todos con la conciencia limpia! El cielo y la tierra son testigos de que nos matáis injustamente». |
| 38 Et ils leur firent la guerre aux jours de sabbat; et ils moururent, eux, leurs femmes, et leur enfants, et leurs troupeaux, au nombre d'environ mille personnes. | 38 Así que los atacaron en sábado y murieron ellos, con sus mujeres, hijos y ganados: unas mil personas. |
| 39 Mathathias et ses amis l'apprirent, et ils furent dans un grand deuil à leur sujet. | 39 Cuando Matatías y los suyos lo supieron, hicieron gran duelo por ellos, |
| 40 Et ils se dirent les uns aux autres: Si nous faisons tous comme ont fait nos frères, et si nous ne combattons pas contre les nations pour notre vie et pour nos lois, ils nous extermineront bientôt du pays. | 40 y comentaban entre sí: «Si todos actuamos como nuestros hermanos, sin luchar contra los gentiles por nuestra vida y por nuestras normas, muy pronto nos exterminarán de la tierra». |
| 41 Ils prirent donc ce jour-là cette résolution: Qui que ce soit qui vienne contre nous pour le combat le jour du sabbat, combattons contre lui; et nous ne mourrons pas tous, comme nos frères sont morts dans leurs retraites. | 41 Aquel mismo día tomaron esta decisión: «A todo el que venga a atacarnos en sábado, le haremos frente para no morir todos como murieron nuestros hermanos en las cuevas». |
| 42 Alors se joignit à eux l'assemblée des Assidéens, qui étaient des plus vaillants d'Israël, tous attachés à la loi; | 42 Por entonces se les agregó el grupo de «los leales», israelitas valientes, todos entregados de corazón a la ley; |
| 43 et tous ceux qui fuyaient devant les calamités s'unirent à eux, et leur furent un renfort. | 43 se les sumaron también como refuerzos todos los que querían escapar de aquellas desgracias. |
| 44 Ils formèrent une armée, et ils frappèrent les pécheurs dans leur colère et les hommes iniques dans leur indignation, et ceux qui échappèrent s'enfuirent chez les nations, pour se sauver. | 44 Organizaron un ejército y descargaron su ira contra los pecadores y su cólera contra los apóstatas. Los que se libraron del ataque fueron a refugiarse entre los gentiles. |
| 45 Et Mathathias alla partout avec ses amis, et ils détruisirent les autels, | 45 Matatías y sus partidarios organizaron una correría, derribaron las aras, |
| 46 et il circoncirent les enfants incirconcis, autant qu'ils trouvèrent sur le territoire d'Israël; et ils agirent avec vigueur. | 46 circuncidaron por la fuerza a los niños no circuncidados que encontraban en territorio israelita |
| 47 Ils poursuivirent les enfants d'orgueil, et l'entreprise réussit entre leurs mains. | 47 y persiguieron a los insolentes; la campaña fue un éxito, |
| 48 Ils délivrèrent la loi des mains des nations et des mains des rois; et ils ne donnèrent pas de puissance au pécheur. | 48 de manera que rescataron la ley de manos de los gentiles y sus reyes, y mantuvieron a raya a los malvados. |
| 49 Or, le jour de la mort de Mathathias s'approcha, et il dit à ses fils: L'orgueil s'est maintenant affermi, et c'est le temps du châtiment et de la ruine, de la colère et de l'indignation. | 49 Cuando le llegó la hora de morir, Matatías dijo a sus hijos: «Hoy triunfan la insolencia y el descaro; | son tiempos de subversión y de ira, |
| 50 Maintenant donc, ô mes fils, soyez des zélateurs de la loi, et donnez vos vies pour l'alliance de vos pères; | 50 Ahora, hijos míos, sed celosos de la ley | y dad la vida por la Alianza de vuestros padres. |
| 51 souvenez-vous des oeuvres de vos pères, qu'ils ont accomplies dans leurs générations, et vous recevrez une grande gloire et un nom éternel. | 51 Recordad las hazañas que hicieron nuestros padres en su tiempo | y conseguiréis gloria sin par y fama perpetua. |
| 52 Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle dans la tentation, et cela ne lui a-t-il pas été imputé à justice? | 52 Abrahán demostró su fidelidad en la prueba, | y le fue contado como justicia. |
| 53 Joseph, au temps de son angoisse, a gardé le commandement, et il est devenu le seigneur de l'Egypte. | 53 José, en el tiempo de su angustia, observó la ley | y llegó a ser señor de Egipto. |
| 54 Phinées, notre père, et brûlant de zèle pour Dieu, a reçu l'alliance d'un sacerdoce éternel. | 54 Pinjás, nuestro padre, por su ardiente celo, | alcanzó la Alianza de un sacerdocio eterno. |
| 55 Josué, en accomplissant la parole, est devenu chef en Israël. | 55 Josué, por cumplir el mandato, | llegó a ser juez de Israel. |
| 56 Caleb, en rendant témoignage dans l'assemblée, a reçu un héritage. | 56 Caleb, por su testimonio ante la asamblea, | recibió su patrimonio en la tierra. |
| 57 David, par sa douceur, s'est acquis à jamais le trône royal. | 57 David, por su misericordia, | obtuvo el trono real para siempre. |
| 58 Elie, en brûlant de zèle pour la loi, a été enlevé dans le ciel. | 58 Fue arrebatado al cielo Elías, | por su ardiente celo de la ley. |
| 59 Ananias, Azarias et Misaël, par leur foi, ont été délivrés des flammes. | 59 Ananías, Azarías y Misael, por su confianza, | se salvaron de la hoguera. |
| 60 Daniel, par sa simplicité, a été délivré de la gueule des lions. | 60 Por su inocencia, Daniel | se salvó de las fauces de los leones. |
| 61 Considérez ainsi, de génération en génération, que tous ceux qui espèrent en Dieu ne s'affaiblissent pas. | 61 Y así, repasad cada generación: | los que esperan en Dios no desfallecen. |
| 62 Ne craignez point les paroles de l'homme pécheur, car sa gloire n'est qu'ordure et pâture des vers: | 62 No temáis las palabras de un hombre pecador, | pues su fasto acabará en estiércol y gusanos; |
| 63 aujourd'hui il est élevé, et demain on ne le trouvera plus, parce qu'il sera retourné dans son limon et ses pensées auront péri. | 63 hoy es exaltado y mañana desaparecerá: | retornará al polvo y sus planes fracasarán. |
| 64 Vous donc, mes fils, prenez courage et agissez virilement pour la loi, parce que c'est par elle que vous serez glorieux. | 64 Hijos míos, sed valientes en defender la ley, | que ella será vuestra gloria. |
| 65 Voici Simon, votre frère; je sais qu'il est homme de conseil; écoutez-le toujours, et il sera pour vous un père. | 65 Mirad, sé que vuestro hermano Simón es prudente; obedecedlo siempre, que él será vuestro padre. |
| 66 Judas Machabée a été fort et vaillant dès sa jeunesse; qu'il soit le chef de votre armée, et qu'il conduise le peuple au combat. | 66 Y Judas Macabeo, aguerrido desde joven, será vuestro caudillo y dirigirá la guerra contra el extranjero. |
| 67 Vous joindrez à vous tous les observateurs de la loi, et vengez votre peuple de ses ennemis. | 67 Vosotros ganaos a todos los que guardan la ley y vengad a vuestro pueblo; |
| 68 Rendez aux nations ce qu'elles méritent, et soyez attentifs aux préceptes de la loi. | 68 dad a los gentiles su merecido y cumplid cuidadosamente los preceptos de la ley». |
| 69 Puis il les bénit, et fut réuni à ses pères. | 69 Y, después de bendecirlos, fue a reunirse con sus antepasados. |
| 70 Il mourut la cent quarante-sixième année, et fut enseveli par ses fils dans le sépulcre de ses pères, à Modin; et tout Israël le pleura et fit un grand deuil. | 70 Murió el año ciento cuarenta y seis. Lo enterraron en la sepultura familiar, en Modín, y todo Israel le hizo solemnes funerales. |
