| 1 Or Jacob appela ses enfants, et leur dit: Assemblez-vous tous, afin que je vous annonce ce qui doit vous arriver dans les derniers temps. | 1 Poi Giacobbe chiamò i figli e disse: «Radunatevi perché io vi annunci ciò che vi accadrà nei tempi futuri. |
| 2 Venez tous ensemble, et écoutez, enfants de Jacob, écoutez Israël votre père. | 2 Adunatevi e ascoltate, figli di Giacobbe, ascoltate Israele vostro padre! |
| 3 Ruben, mon premier-né, ma force, et la principale cause de ma douleur: tu devais être le plus favorisé dans les dons, et le plus grand en autorité. | 3 Ruben, tu sei il mio primogenito, mio vigore e primizia della mia virilità, esuberante di fierezza ed esuberante di forza! |
| 4 Mais tu t'es répandu comme l'eau. Puisses-tu ne point croître, parce que tu es monté sur le lit de ton père, et que tu as souillé sa couche. | 4 Bollente come l’acqua, tu non avrai preminenza, perché sei salito sul letto di tuo padre e così hai violato il giaciglio sul quale egli era salito. |
| 5 Siméon et Lévi sont frères, instruments d'un carnage plein d'injustice. | 5 Simeone e Levi sono fratelli, strumenti di violenza sono le loro spade. |
| 6 A Dieu ne plaise que mon âme ait aucune part à leurs conseils, et que ma gloire soit ternie en me liant avec eux; parce qu'ils ont signalé leur fureur en tuant des hommes, et leur volonté criminelle en renversant une ville. | 6 Nel loro conciliabolo non entri la mia anima, alla loro assemblea non si unisca la mia gloria. Perché nella loro collera uccisero uomini e nella loro arroganza mutilarono tori. |
| 7 Que leur fureur soit maudite, parce qu'elle est opiniâtre, et que leur colère soit en exécration, parce qu'elle est dure. Je les diviserai dans Jacob, et je les disperserai dans Israël. | 7 Maledetta la loro collera perché violenta e il loro furore perché crudele! Io li dividerò in Giacobbe e li disperderò in Israele. |
| 8 Juda, tes frères te loueront, ta main sera sur le cou de tes ennemis; les enfants de ton père se prosterneront devant toi. | 8 Giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla cervice dei tuoi nemici; a te si prostreranno i figli di tuo padre. |
| 9 Juda est un jeune lion. Tu t'es levé, mon fils, pour ravir la proie. En te reposant, tu t'es couché comme un lion et une lionne; qui osera le réveiller? | 9 Un giovane leone è Giuda; dalla preda, figlio mio, tu risali: si rannicchia, si accovaccia come un leone e come una leonessa; chi lo può disturbare? |
| 10 Le sceptre ne sera point ôté de Juda, ni le prince de sa postérité, jusqu'à ce que soit venu celui qui doit être envoyé; et c'est lui qui sera l'attente des nations. | 10 Non sarà tolto lo scettro da Giuda né il bastone di comando tra i suoi piedi, finché non verrà colui al quale esso appartiene, al quale andrà l’obbedienza dei popoli. |
| 11 Il liera son ânon à la vigne, il liera, ô mon fils, son ânesse à la vigne. Il lavera sa robe dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins. | 11 Egli lega alla vite il suo asinello e a una vite scelta il figlio della sua asina, lava nel vino la sua veste e nel sangue dell’uva il suo manto, |
| 12 Ses yeux sont plus beaux que le vin, et ses dents plus blanches que le lait. | 12 ha gli occhi lucidi per il vino e i denti bianchi per il latte. |
| 13 Zabulon habitera sur le rivage de la mer et près du port des navires, et il s'étendra jusqu'à Sidon. | 13 Zabulon dimora lungo il lido del mare, lungo il lido frequentato da navi, mentre ha il fianco rivolto a Sidone. |
| 14 Issachar, comme un âne robuste, se tient couché dans son étable. | 14 Issachar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto. |
| 15 Et voyant que le repos est bon et que la terre est excellente, il a baissé l'épaule sous les fardeaux, et il s'est aussujetti à payer les tributs. | 15 Vide che era bello il riposo e che il paese era ameno, e piegò la schiena per portare pesi e divenne schiavo ai lavori forzati. |
| 16 Dan gouvernera son peuple aussi bien que les autres tribus d'Israël. | 16 Dan giudica il suo popolo come ogni altra tribù di Israele. |
| 17 Que Dan devienne comme un serpent dans le chemin, et comme un céraste dans le sentier, qui mord le pied du cheval, afin que celui qui le monte tombe à la renverse. | 17 Sia Dan un serpente sulla strada, una vipera cornuta sul sentiero, che morde i talloni del cavallo e il cavaliere cade riverso. |
| 18 Seigneur, j'attendrai Votre salut. | 18 Da te spero la salvezza, O Jahvè! |
| 19 Gad combattra tout armé à la tête d'Israël, et il retournera ensuite couvert de ses armes. | 19 Gad: predoni lo assaltano ma lui li assalta alle calcagna. |
| 20 Le pain d'Aser sera excellent, et les rois y trouveront leurs délices. | 20 Asher: il suo pane è pingue, egli fornisce leccornie da re. |
| 21 Nephthali sera comme un cerf qui s'échappe, et la grâce sera répandue sur ses paroles. | 21 Neftali è una cerva errabonda che pronuncia graziosi discorsi. |
| 22 Joseph croîtra et se multipliera de plus en plus. Il est agréable à contempler; ses rameaux courent le long de la muraille. | 22 È un rampollo di vite feconda Giuseppe; è un rampollo di vite feconda presso una fonte, i cui tralci si stendono sul muro. |
| 23 Mais ceux qui étaient armés de dards l'ont exaspéré, l'ont querellé, et lui ont porté envie. | 23 Lo hanno provocato e colpito, lo hanno osteggiato i tiratori di frecce; |
| 24 Il a mis son arc et sa confiance dans le Très Fort, et les chaînes de ses mains et de ses bras ont été rompues par la main du Tout-Puissant de Jacob. De là est sorti le pasteur et le rocher d'Israël. | 24 ma è rimasto inconcusso il suo arco, e agili si sono mosse le sue braccia, per le mani del Potente di Giacobbe, per il nome del Pastore, Pietra di Israele. |
| 25 Le Dieu de ton père sera ton protecteur, et le Tout-Puissant te comblera des bénédictions du haut du ciel, des bénédictions de l'abîme des eaux d'en bas, des bénédictions du lait des mamelles et du fruit des entrailles. | 25 Per il Dio di tuo padre: egli ti aiuti! Per El-Shaddai: egli ti benedica! Con benedizioni del cielo di sopra, benedizioni dell’abisso che giace sotto, benedizioni delle mammelle e della matrice. |
| 26 Les bénédictions que te donne ton père surpassent celles qu'il a reçues de ses pères; et elles dureront, jusqu'à ce que le désir des collines éternelles soit accompli. Que ces bénédictions se répandent sur la tête de Joseph, et sur le haut de la tête de celui qui est un nazaréen entre ses frères. | 26 Le benedizioni di tuo padre sono durature più delle benedizioni dei monti perenni, più delle attrattive dei colli eterni. Vengano esse sul capo di Giuseppe e sulla testa del principe tra i suoi fratelli! |
| 27 Benjamin sera un loup ravissant; il dévorera la proie le matin, et le soir il partagera les dépouilles. | 27 Beniamin è un lupo rapace: al mattino divora la preda e alla sera divide il bottino». |
| 28 Ce sont là les chefs des douze tribus d'Israël. Leur père leur parla en ces termes, et il bénit chacun d'eux en leur donnant les bénédictions qui leur étaient propres. | 28 Tutti questi formano le dodici tribù di Israele, e ciò è quanto disse loro il padre, quando li benedisse: egli benedisse ciascuno con una benedizione particolare. |
| 29 Il leur donna aussi cet ordre, et il leur dit: Je vais être réuni à mon peuple; ensevelissez-moi avec mes pères dans la caverne double qui est dans le champ d'Ephron Héthéen, | 29 Poi diede loro questo ordine: «Io sto per essere riunito ai miei antenati: seppellitemi presso i miei padri nella caverna che è nel campo di Efron l’Hittita, |
| 30 Laquelle est en face de Mambré, au pays de Chanaan, et qu'Abraham acheta d'Ephron Héthéen, avec tout le champ où elle est, pour y avoir son sépulcre. | 30 nella caverna che si trova nel campo di Machpela, di fronte a Mambre, nella terra di Canaan, quella che Abramo comperò con il campo da Efron l’Hittita, quale proprietà funeraria. |
| 31 C'est là qu'il a été enseveli avec Sara sa femme. C'est là qu'aussi Isaac a été enseveli avec Rébecca sa femme, et que Lia est pareillement ensevelie. | 31 Là seppellirono Abramo e Sara sua moglie, là seppellirono Isacco e Rebecca sua moglie e là seppellii Lia. |
| 32 Après avoir achevé de donner ces ordres et ces instructions à ses enfants, il joignit ses pieds sur son lit, et mourut; et il fut réuni à son peuple. | 32 Il campo e la caverna che si trova in essa sono una proprietà acquistata dagli Hittiti». |
| 33 Quando Giacobbe ebbe finito di dare questo ordine ai suoi figli, ritirò i piedi nel letto e spirò e fu riunito ai suoi antenati. |
