| 1 Nous travaillons avec lui dans ce sens, et nous vous demandons de ne pas recevoir inutilement la grâce de Dieu. | 1 Y como cooperadores suyos, os exhortamos a no echar en saco roto la gracia de Dios. |
| 2 Vous savez qu’il dit: Je t’écoute quand c’est le moment, je viens à ton aide au jour du salut. Et c’est maintenant le moment opportun; le jour du salut, c’est maintenant. | 2 Pues dice: «En el tiempo favorable te escuché, en el día de la salvación te ayudé». Pues mirad: ahora es el tiempo favorable, ahora es el día de la salvación. |
| 3 Nous évitons tout ce qui pourrait donner un prétexte pour critiquer notre ministère, | 3 Nunca damos a nadie motivo de escándalo, para no poner en ridículo nuestro ministerio; |
| 4 et de mille manières nous nous présentons comme des intendants de Dieu. C’est l’endurance, ce sont les épreuves, les privations, les situations impossibles, | 4 antes bien, nos acreditamos en todo como ministros de Dios con mucha paciencia en tribulaciones, infortunios, apuros; |
| 5 les coups, les arrestations, les oppositions violentes, les travaux, les veilles, les jeûnes. | 5 en golpes, cárceles, motines, fatigas, noches sin dormir y días sin comer; |
| 6 C’est la pureté, la connaissance, la largeur d’esprit, la bonté; c’est l’esprit saint et la charité sincère, | 6 procedemos con limpieza, ciencia, paciencia y amabilidad; con el Espíritu Santo y con amor sincero; |
| 7 la parole vraie, la puissance de Dieu; ce sont les armes offensives et défensives de la justice et de la sainteté. | 7 con palabras verdaderas y la fuerza de Dios; con las armas de la justicia, a derecha e izquierda; |
| 8 On nous honore, mais aussi on nous insulte; les uns nous calomnient et les autres disent du bien de nous. On nous traite de charlatans quand nous disons la vérité; | 8 a través de honra y afrenta, de mala y buena fama; como impostores que dicen la verdad, |
| 9 on ne nous connaît pas alors que tous nous reconnaissent; on nous voit déjà morts, mais voilà, nous vivons. Nous ne cessons de recevoir des coups mais nous ne mourons pas. | 9 desconocidos, siendo conocidos de sobra, moribundos que vivimos, sentenciados nunca ajusticiados; |
| 10 Les peines se succèdent, mais nous restons joyeux. Nous sommes pauvres et nous faisons beaucoup de riches; nous n’avons rien, mais nous possédons tout. | 10 como afligidos, pero siempre alegres, como pobres, pero que enriquecen a muchos, como necesitados, pero poseyéndolo todo. |
| 11 Corinthiens, je vous parle avec franchise et mon cœur vous est grand ouvert. | 11 Corintios, os hemos hablado abiertamente, nuestro corazón se ha dilatado. |
| 12 Vous n’y êtes pas dans un recoin, mais c’est chez vous que tout est étroit. | 12 No os habéis empequeñecido dentro de nosotros, sino dentro de vosotros mismos. |
| 13 Payez-moi de retour: je vous parle comme à mes enfants, et soyez plus ouverts. | 13 Os hablo como a hijos: correspondednos con la misma paga y dilataos también vosotros. |
| 14 Pas d’alliance contre nature avec ceux qui ne croient pas. Peut-on associer le péché et la vie sainte? Peut-on unir la lumière et les ténèbres? | 14 No os unzáis en yugo desigual con los infieles: ¿qué tienen en común la justicia y la maldad?, ¿qué relación hay entre la luz y las tinieblas?, |
| 15 Le Christ va-t-il parler comme Béliar et l’incroyant partager le sort de celui qui croit? | 15 ¿qué concordia puede haber entre Cristo y Beliar?, ¿qué pueden compartir el fiel y el infiel?, |
| 16 Voudriez-vous installer des idoles dans le Temple de Dieu? Mais vous êtes un temple du Dieu vivant. Dieu l’a dit: J’habiterai et je circulerai au milieu d’eux; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. | 16 ¿qué acuerdo puede haber entre el templo de Dios y los ídolos? Pues nosotros somos templo del Dios vivo; así lo dijo él: Habitaré entre ellos y caminaré con ellos; seré su Dios y ellos serán mi pueblo. |
| 17 Dans ces conditions, Sortez du milieu de ce peuple, dit le Seigneur, restez à part; et ne touchez rien qui puisse vous souiller si vous voulez m’être agréables. | 17 Por eso, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el Señor. No toquéis lo impuro, y yo os acogeré. |
| 18 Alors je serai pour vous un Père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, Maître de l’Univers. | 18 Y seré para vosotros un padre, y vosotros seréis para mí hijos e hijas, dice el Señor omnipotente. |
